Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter tekste kan help om ons sorge te verlig?
Azerbaijani[az]
Hansı ayələr təlaşımızı azalda bilər?
Baoulé[bci]
Biblu’n nun ndɛ mma benin yɛ ɔ kwla uka e naan y’a yaci kokolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Anong mga teksto an makakatabang sa sato na mainaan an satong kahaditan?
Bemba[bem]
Malembo nshi ayengatwafwa ukucefyako amasakamika?
Bulgarian[bg]
Кои библейски стихове могат да ни помогнат да намалим безпокойството?
Bislama[bi]
Wanem ol vas we oli save givhan long yumi blong no wari bitim mak?
Cebuano[ceb]
Unsang mga kasulatan ang makapahupay sa atong kabalaka?
Seselwa Creole French[crs]
Ki verse dan Labib ki kapab ed nou pour pa tro trakase?
Czech[cs]
Které biblické texty nám mohou pomoci zmírnit úzkost?
Danish[da]
Hvilke skriftsteder kan være med til at mindske vores bekymring?
German[de]
Welche Bibeltexte tragen dazu bei, unsere Besorgnis verfliegen zu lassen?
Dehu[dhv]
Nemene la itre mekene tusi ka troa xatua së matre nango lapa kötre ju la itre hne së hna hnehengazon?
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui kawoe ate ŋu akpe ɖe mía ŋu míaɖe dzimaɖitsitsi dzi akpɔtɔ?
Efik[efi]
Mme itie N̄wed Abasi ewe ẹkeme ndin̄wam nnyịn itre nditịmede esịt?
Greek[el]
Ποια εδάφια μπορούν να συμβάλουν στη μείωση της ανησυχίας μας;
English[en]
What scriptures can help to allay our anxiety?
Spanish[es]
¿Qué textos bíblicos pueden ayudarnos a calmar la inquietud?
Estonian[et]
Millised piiblitekstid aitavad muremõtteid leevendada?
Persian[fa]
تأمّل در چه آیههایی میتواند از نگرانی ما بکاهد؟
Finnish[fi]
Mitkä raamatunkohdat voivat lievittää ahdistustamme?
Fijian[fj]
Na tikinivolatabu cava soti ena vukei keda nida dau lomaocaoca?
French[fr]
Quels versets bibliques peuvent nous aider à dissiper notre inquiétude ?
Ga[gaa]
Mɛɛ ŋmalɛi baanyɛ aye abua wɔ koni wɔba yeyeeyefeemɔ shi?
Gilbertese[gil]
Baikara kiibu aika a na ibuobuoki ni katoki raraomara?
Guarani[gn]
Mbaʼe téystopa ñanepytyvõ anive hag̃ua jajepyʼapy?
Gujarati[gu]
ચિંતામાં પણ આપણને કઈ કલમો મદદ કરી શકે છે?
Gun[guw]
Wefọ tẹlẹ wẹ na gọalọna mí nado de magbọjẹ mítọn pò?
Hausa[ha]
Waɗanne nassosi ne za su taimaka mana mu kawar da damuwarmu?
Hebrew[he]
אילו פסוקים יכולים לעזור לנו לשכך את הדאגות?
Hindi[hi]
बाइबल की कौन-कौन-सी आयतें हमें अपनी चिंताओं को कम करने में मदद दे सकती हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano nga mga teksto ang makabulig sa pagpahaganhagan sang aton kabalaka?
Hiri Motu[ho]
Edena siri ese ita ia durua diba ita laloa momo lasi totona?
Croatian[hr]
Koji reci mogu ublažiti našu zabrinutost?
Haitian[ht]
Ki vèsè nan Bib la ki ka ede nou diminye enkyetid nou genyen ?
Hungarian[hu]
Mely bibliaversek csillapíthatják az aggodalmunkat?
Armenian[hy]
Ո՞ր սուրբգրային համարները կարող են օգնել մեզ, որ այլեւս չանհանգստանանք։
Western Armenian[hyw]
Ո՞ր համարները մեր մտահոգութիւնը կը մեղմացնեն։
Indonesian[id]
Ayat-ayat mana yang bisa turut meredakan kekhawatiran kita?
Igbo[ig]
Olee amaokwu Bible ndị pụrụ inyere anyị aka ịkwụsị ichegbu onwe anyị?
Iloko[ilo]
Ania dagiti teksto a makatulong a mangkissay kadagiti pakaringgorantayo?
Icelandic[is]
Hvaða ritningarstaðir geta dregið úr áhyggjum og kvíða?
Isoko[iso]
Ikereakere vẹ e rẹ sai fi obọ họ kẹ omai ru awaọruọ mai kpotọ?
Italian[it]
Quali brani biblici possono aiutarci ad alleviare l’ansia?
Georgian[ka]
რომელი ბიბლიური მუხლები გვეხმარება მწუხარების შემსუბუქებაში?
Kongo[kg]
Inki baverse lenda sadisa beto na kufyotuna susi?
Kazakh[kk]
Уайымға беріліп кетпеуге қандай тармақтар көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Allassimaffiit suut isumakulunnginnerunissamut iluaqutigisinnaavavut?
Khmer[km]
តើ មាន ឱវាទ ក្នុង បទ គម្ពីរ ណា ខ្លះ ដែល ជួយ បន្ធូរ កង្វល់?
Korean[ko]
어떤 성구들이 염려를 더는 데 도움이 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi binembelo byakonsha kwitukwasha kubula kubambisha muchima?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia sono ya Nkand’a Nzambi yilenda kutusadisa mu vevola ntokani zeto za ntima?
Kyrgyz[ky]
Тынчсыздана бербөөгө кайсы аяттар жардам берет?
Ganda[lg]
Byawandiikibwa ki ebiyinza okutuyamba obuteeraliikirira nnyo?
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ nini ekoki kosalisa biso tómitungisaka mingi te?
Lozi[loz]
Ki mañolo mañi a ka lu tusa ku fukuza kwa lipilaelo za luna?
Lithuanian[lt]
Kokie Šventojo Rašto žodžiai padėtų mums įveikti nerimą?
Luba-Katanga[lu]
Le i bisonekwa’ka bikokeja kwitukwasha tutyepeje’ko kuzumbazumba kwa mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Mvese kayi idi mua kutuambuluisha bua kutuyisha bukole bua ntatu yetu?
Luvale[lue]
Visoneka muka navitukafwa tuhone kulizakamina chikuma?
Lunda[lun]
Nyikandanyi yikutukwashaku kubula kwakamena nankashi?
Lushai[lus]
Eng Bible chângtein nge kan lungkhamna chhâwk tûra min ṭanpui thei?
Latvian[lv]
Kādi Bībeles panti var palīdzēt mazināt raizes?
Morisyen[mfe]
Cite bann verset la Bible ki kapav aide nou pou soulage nou kan nou tracassé.
Malagasy[mg]
Andinin-teny inona avy no afaka manampy mba hampihenana ny fanahiantsika?
Marshallese[mh]
Ta eon ko ilo Bible remaroñ kadiklok inebata ko ad?
Macedonian[mk]
Кои библиски стихови можат да ни помогнат да бидеме помалку загрижени?
Malayalam[ml]
ഉത്കണ്ഠ ലഘൂകരിക്കാൻ ഏതെല്ലാം തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
Сэтгэлийн зовлонгоо нимгэлэхэд Библийн ямар ямар зүйл тус болох вэ?
Mòoré[mos]
Biiblã verse bʋs n tõe n sõng tõnd tɩ d ra maan yɩɩr wʋsgo?
Marathi[mr]
कोणती शास्त्रवचने आपल्याला आपल्या चिंता कमी करण्यास मदत करतात?
Norwegian[nb]
Hvilke skriftsteder kan hjelpe oss til å bekymre oss mindre?
Nepali[ne]
फिक्री कम गर्न कस्ता शास्त्रपदहरूले मदत गर्छन्?
Ndonga[ng]
Omishangwa dilipi tadi dulu oku tu kwafela opo tuha kale noisho?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau kupu tohi ka lagomatai ke fakatote e fakaatukehe ha tautolu?
Dutch[nl]
Welke Bijbelteksten kunnen ons helpen minder bezorgd te zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke Mangwalo afe ao a ka re thušago go fokotša dipelaelo?
Nyanja[ny]
Kodi ndi malemba ati amene angatithandize kuchepetsa nkhawa?
Oromo[om]
Caqasawwan kamtu akka hin yaaddofneef nu gargaaruu danda’a?
Ossetic[os]
Цавӕр стихтӕ нын баххуыс кӕндзысты, цӕмӕй къаддӕр тыхсӕм?
Panjabi[pa]
ਚਿੰਤਾ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਹਵਾਲੇ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Antoran teksto so makatulong ed sikatayo pian nabawasan so kapagaan tayo?
Papiamento[pap]
Kua tekstonan bíbliko por yuda kalma nos preokupashon?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala scripture wea savve help for daonem wari bilong iumi?
Polish[pl]
Jakie wersety biblijne mogą nam pomóc rozproszyć niepokój?
Pohnpeian[pon]
Mehnia iren Pwuhk Sarawi kan me pahn kak katikala atail pwunod?
Portuguese[pt]
Que textos podem ser de ajuda para amenizar nossas ansiedades?
Cusco Quechua[quz]
¿Bibliamanta ima textokunan yanapawasun sasachakuyninchiskunata atipanapaq?
Rundi[rn]
Ni ivyanditswe ibihe bishobora kudufasha kugabanya amaganya yacu?
Ruund[rnd]
Maverse ik makutwisha kutukwash kupipesh yakamish yetu?
Romanian[ro]
Ce texte biblice ne pot ajuta să nu ne mai îngrijorăm atât de mult?
Russian[ru]
Какие библейские стихи помогут нам уменьшить беспокойство?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe mirongo y’Ibyanditswe ishobora kudufasha kugabanya imihangayiko?
Sango[sg]
Aversê wa alingbi ti sara si agingo bê ti e adë kete?
Sinhala[si]
කනස්සල්ල අඩු කරගැනීමට උපකාරවත් වන්නේ කුමන බයිබල් වගන්තිද?
Slovak[sk]
Ktoré biblické texty nám môžu pomôcť zmierniť úzkosť?
Slovenian[sl]
Kateri svetopisemski stavki nam lahko pomagajo, da zmanjšamo svojo zaskrbljenost?
Shona[sn]
Magwaro api angatibatsira kuderedza kuzvidya mwoyo?
Albanian[sq]
Cilat shkrime mund të na ndihmojnë që të pakësojmë ankthin?
Serbian[sr]
Koji nam stihovi mogu pomoći da ublažimo zabrinutost?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bijbeltekst kan yepi wi fu no broko wi ede tumusi?
Southern Sotho[st]
Ke mangolo afe a ka re thusang hore re khobe matšoafo?
Swedish[sv]
Vilka bibelställen kan dämpa vår oro?
Swahili[sw]
Ni maandiko gani yanayoweza kutusaidia kupunguza mahangaiko yetu?
Congo Swahili[swc]
Ni maandiko gani yanayoweza kutusaidia kupunguza mahangaiko yetu?
Tamil[ta]
நம் கவலை குறைவதற்கு எந்த பைபிள் வசனங்கள் உதவலாம்?
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ อะไร สามารถ ช่วย เรา ลด ความ กระวนกระวาย?
Tigrinya[ti]
ጭንቀትና ንምንካይ ኪሕግዘና ዚኽእል ጥቕስታት ኣየናይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka avur a Ruamabera a nyi nahan aa wase u panden ishimanyian yase?
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylardaky haýsy aýatlar çendenaşa biynjalyk bolmazlyga kömek eder?
Tagalog[tl]
Anong teksto ang makatutulong para mabawasan ang ating mga álalahanín?
Tetela[tll]
Avɛsa akɔna wakoka tokimanyiya dia kitshakitsha lonyangu laso?
Tswana[tn]
Ke ditemana dife tse di ka re thusang go okobatsa tlhobaelo ya rona?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu ‘e lava ke tokoni ki hono fakasi‘isi‘i ‘etau loto-mo‘ua?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino magwalo nzi aakonzya kutugwasya kutalibilika kapati?
Tok Pisin[tpi]
Wanem ol skripsa inap helpim yumi long daunim pasin bilong yumi long wari na tingting planti?
Turkish[tr]
Hangi ayetler kaygımızı hafifletebilir?
Tsonga[ts]
I matsalwa wahi lama nga hi pfunaka ku hunguta ku vilela ka hina?
Tatar[tt]
Борчылуны киметергә Изге Язмалардан нинди шигырьләр булыша?
Tumbuka[tum]
Kasi ni malemba wuli agho ghangatovwira kuti ticepeske kwenjerwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a tusi siki e mafai o fesoasoani mai ke fakafeoloolo aka ei te ‵tou manava‵se?
Twi[tw]
Kyerɛw nsɛm bɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛatew yɛn adwennwene so?
Tahitian[ty]
Eaha te mau irava o te tauturu mai ia iti mai to tatou ahoaho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tekstoetik ta Vivlia tskoltautik sventa xjutukaj kuʼuntik li at-oʼontone?
Ukrainian[uk]
Які біблійні вірші допоможуть нам послабити тривогу?
Umbundu[umb]
Olonumbi vipi Viembimbiliya vi tu kuatisa oku yuvula asakalalo?
Urdu[ur]
کونسے صحائف ہماری پریشانی کو کم کرنے میں مددگار ہو سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi Maṅwalo afhio ane a nga ri thusa u fhungudza mbilaelo dzashu?
Vietnamese[vi]
Các câu Kinh Thánh nào có thể giúp chúng ta bớt lo lắng?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga teksto an makakabulig ha aton nga maibanan an aton kabaraka?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu vaega faka Tohi-Tapu ʼaē ʼe fakasiʼisiʼi ai totatou tuʼania?
Xhosa[xh]
Ziziphi izibhalo ezinokusinceda sinciphise iinzingo?
Yapese[yap]
Mang thin nu Bible e rayog ni nge ayuwegdad nge achig e magafan’ rodad?
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ wo ló lè jẹ́ kí àníyàn wa dín kù?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tekstosil jeʼel u páajtal u yáantkoʼon utiaʼal ka xuʼuluk k-sen chiʼichnaktaleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Gunáʼ nga ca textu ni zaguixhedxí ladxidoʼno para cadi chúʼpenu xizaa.
Chinese[zh]
但只要谨记耶稣以下的话,就能减少忧虑。
Zande[zne]
Gini averesi ka ani gedihe si ki zeresi gu bakabangirise du ani nani?
Zulu[zu]
Imiphi imiBhalo engasisiza ukuba sinciphise ukukhathazeka?