Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dovolte mi říci na závěr - a dělám to se vzrušením: když pan prezident Estonska zmínil dějiny, musíme říci, že dějiny Evropy, našeho kontinentu, byly z mnoha hledisek pozitivní, ale některá období byly poznamenaná tragédii.
Danish[da]
Lad mig slutte med at sige - og det gør jeg ikke uden en vis bevægelse - at når Estlands præsident minder os om historien, må vi sige, at Europas historie, vores kontinents historie, i mange epoker har været en god historie, men den har også i mange epoker været præget af tragedier.
German[de]
Lassen Sie mich abschließend sagen - und ich tue das auch mit ein wenig innerer Bewegung: Wenn der Präsident Estlands uns an die Geschichte erinnert, müssen wir sagen, die Geschichte Europas, unseres Kontinents, war in vielen Epochen eine gute Geschichte, aber in vielen Epochen auch geprägt von Tragödien.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να πω τελειώνοντας - και το κάνω αυτό με κάποια συγκίνηση: όταν ο πρόεδρος της Εσθονίας μας θυμίζει την ιστορία μας, πρέπει να πούμε ότι η ιστορία της ηπείρου μας, της Ευρώπης, υπήρξε πολλές φορές στο παρελθόν καλή, υπήρχαν όμως και πολλές εποχές όπου συνέβησαν τραγωδίες.
English[en]
Let me say in conclusion - and I do so with some stirring deep down: if the President of Estonia reminds us of history, we have to say that the history of Europe, of our continent, has been good at many points in time, but many periods have also been shaped by tragedy.
Spanish[es]
Permítanme decir a modo de conclusión -y lo hago con cierta emoción contenida: si el Presidente de Estonia nos recuerda la historia, tenemos que decir que la historia de Europa, de nuestro continente, en algunos momentos ha sido positiva en muchos aspectos, pero que muchos períodos también han estado teñidos de tragedia.
Estonian[et]
Lubage mul lõpetuseks öelda - ja ma teen seda mõningase tundeliigutusega: kui Eesti president meenutab meile ajaloos juhtunut, peame ütlema, et Euroopa ja meie maailmajao ajalugu on paljudel ajahetkedel olnud hea, kuid mitmeid perioode on kujundanud ka tragöödia.
Finnish[fi]
Antakaa minun sanoa lopuksi, ja sanon hieman liikuttuneena: jos Viron presidentti muistuttaa meitä historiasta, meidän on sanottava, että Euroopan, meidän maanosamme, historia on ollut monesti suotuisa, mutta myös murhenäytelmät ovat muovanneet useita ajanjaksoja.
French[fr]
Permettez-moi de dire, pour conclure - et je le fais avec un frisson au plus profond de moi: si le président de l'Estonie nous rappelle l'histoire, nous devons dire que l'histoire de l'Europe, de notre continent, a été bonne a de nombreux moments, mais que de nombreuses périodes ont aussi été déterminées par la tragédie.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy összegzésként azt mondjam - és mélyen megrendülve teszem ezt: ha Észtország elnöke a történelemre emlékeztet minket, akkor azt kell mondanunk, hogy Európa történelme a mi kontinensünké, és az idők folyamán többször ígéretes volt, de néhány időszakban tragikusan alakult.
Italian[it]
Consentitemi di dire per concludere, e lo faccio con molta emozione: se il Presidente dell'Estonia ci ricorda la storia, dobbiamo dire che la storia d'Europa, del nostro continente, è stata positiva su molti aspetti in alcuni periodi, ma in altri è stata caratterizzata dalla tragedia.
Lithuanian[lt]
Baigdamas noriu su dideliu jauduliu pasakyti, kad Estijos Prezidentui priminus istoriją, mes turime pasakyti, kad Europos istorija, mūsų žemyno istorija, dažnai buvo sklandi, bes buvo ir šiurpių laikotarpių.
Latvian[lv]
Ļaujiet man teikt nobeigumā - un es to daru ar zināmu aizkustinājumu sirds dziļumos: ja Igaunijas prezidents mums atgādina par vēsturi, mums jāsaka, ka Eiropas, mūsu kontinenta vēsture ir bijusi laba daudzos brīžos laika gaitā, bet daudzi posmi ir veidojušies traģiski.
Dutch[nl]
Tot slot wil ik nog zeggen, en ik doe dat met een zekere ontroering: als de president van Estland ons aan het verleden herinnert, moeten wij zeggen dat het verleden van Europa, van ons continent, vele goede tijden heeft gekend, maar vaak ook door tragedies werd gekenmerkt.
Polish[pl]
Pozwólcie mi powiedzieć jako podsumowanie - a robię to z pewnym wewnętrznym niepokojem: jeśli prezydent Estonii przypomina nam o historii, musimy powiedzieć, że historia Europy, naszego kontynentu, była dobra w wielu momentach dziejów, ale w wielu momentach kształtowana była także przez tragedię.
Portuguese[pt]
Para concluir deixem-me que vos diga - e faço-o com alguma emoção cá no fundo - que se o Presidente da Estónia nos recorda a História, temos de dizer que a História da Europa, do nosso continente, foi boa em muitos momentos mas muitos outros foram marcados pela tragédia.
Slovak[sk]
Dovoľte mi povedať na záver - a robím tak so vzrušením: ak pán prezident Estónska spomenul dejiny, musíme povedať, že dejiny Európy, nášho kontinentu, boli z viacerých hľadísk pozitívne, ale niektoré obdobia boli poznačené tragédiou.
Slovenian[sl]
Na koncu naj dodam naslednje - kar me nekoliko vznemirja -: če nas predsednik Estonije spominja na zgodovino, moramo reči, da je bila zgodovina Evrope, naše celine, velikokrat dobra, vendar je bilo veliko obdobij zaznamovanih s tragedijami.
Swedish[sv]
Låt mig avslutningsvis säga - och det gör jag samtidigt som jag känner mig något berörd på djupet: om Estlands president påminner oss om historien måste vi säga att EU:s historia, vår kontinents historia, har varit bra på många punkter under tidens lopp, men många perioder har också formats av tragedi.