Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kragdrade het oral op die grond gelê en die houtpale was soos vuurhoutjies geknak.
Arabic[ar]
وكانت خطوط الطاقة الكهربائية على الارض في كل مكان، اذ انقصمت الاعمدة الخشبية كعيدان كبريت.
Cebuano[ceb]
Ang mga linya sa koryente nangahulog sa tanang dapit, ang kahoyng mga poste nangabali nga samag mga palito.
Czech[cs]
Všude po zemi ležely kabely elektrického vedení; dřevěné stožáry byly zpřerážené jako zápalky.
Danish[da]
Elkabler lå overalt, og elmaster var knækket som tændstikker.
German[de]
Überall hingen Starkstromleitungen herunter, und die Holzmasten waren abgeknickt wie Streichhölzer.
Greek[el]
Τα καλώδια του ηλεκτρικού ρεύματος ήταν πεταμένα ολόγυρα, οι ξύλινες κολόνες ήταν σπασμένες σαν σπιρτόξυλα.
English[en]
Power lines were down everywhere, the wooden poles snapped like matchsticks.
Spanish[es]
Por todas partes se veían líneas de distribución eléctrica caídas, y los postes de madera que las sujetaban, partidos como simples palitos de fósforos.
Finnish[fi]
Sähkölinjat olivat kaikkialla romahtaneet alas ja puiset pylväät taittuneet kuin tulitikut.
French[fr]
Partout les lignes électriques jonchaient le sol, et les poteaux en bois avaient cassé net comme de simples allumettes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga alambre sang koryente nabugto bisan diin, ang kahoy nga mga poste nagkalatumba nga daw subong sang mga palito sang posporo.
Croatian[hr]
Električni vodovi ležali su posvuda, a drveni stupovi bili su slomljeni kao šibice.
Hungarian[hu]
Az elektromos vezetékek mindenütt leszakadtak, a villanypóznák mint valami gyufaszálak kettétörtek.
Iloko[ilo]
Napugsat dagiti kable ti koriente iti isuamin a lugar, natumba dagiti posteda kas palito ti pusporo.
Italian[it]
A terra c’erano dappertutto cavi elettrici: i pali di legno che li sorreggevano erano stati spezzati come se fossero fiammiferi.
Korean[ko]
전선이 도처에 흩어져 있었고, 나무 전봇대는 성냥개비처럼 뚝 부러져 있었다.
Macedonian[mk]
Електричните жици насекаде биле прекинати, дрвените бандери биле искршени како чкорчиња од кибрит.
Malayalam[ml]
വൈദ്യുത കമ്പികൾ എല്ലായിടത്തും വീണുകിടന്നിരുന്നു, മരം കൊണ്ടുള്ള കഴുക്കോലുകൾ തീപ്പെട്ടിക്കമ്പുകൾ പോലെ അറുത്തിട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Kraftledninger lå overalt; ledningsmastene hadde knekt som fyrstikker.
Dutch[nl]
De elektriciteitskabels lagen overal op de grond; de houten palen waren afgeknapt als lucifershoutjes.
Northern Sotho[nso]
Megala ya mohlagase e be e wele gohle le dipala tša dikota di be di robegile bjalo ka mahlokwana a mankgwari.
Nyanja[ny]
Nsambo zamagetsi zinali mbwee kuli konse, mizati yamitengo inathyoledwa ngati timitengo tamacheso.
Portuguese[pt]
Linhas de força estavam por todo lugar no chão, os postes de madeira partidos como palitos de fósforo.
Romanian[ro]
Sîrme încărcate cu electricitate zăceau pe jos, stîlpii de lemn fiind crăpaţi asemenea unor beţe de chibrituri.
Russian[ru]
Повсюду валялись электрические провода, а деревянные столбы были переломлены, как спички.
Slovak[sk]
Všade na zemi ležali elektrické káble, a drevené stĺpy sa zlomili ako zápalky.
Slovenian[sl]
Električne kable in lesene drogove je potrgalo, kot da so vžigalice.
Shona[sn]
Waya dzamagetsi dzakanga dzadonhera pose pose, mapango emiti akatsemurwa seturutanda twemachisa.
Serbian[sr]
Električni vodovi ležali su posvuda, a drveni stubovi bili su slomljeni kao šibice.
Southern Sotho[st]
Mehala ea motlakase e ne e oetse hohle fatše, lipalo tsa lehong li ne li robehile joaloka lithutsoana tsa mollo.
Swedish[sv]
Kraftledningsstolparna hade brutits av som tändstickor, och ledningarna hade rasat ner överallt.
Swahili[sw]
Waya za umeme zilikuwa zimeanguka kila mahali, miti ya umeme ikikatwa kama vijiti vya kiberiti.
Telugu[te]
కరెంటు తీగలు క్రిందంతా పడి ఉన్నాయి, కఱ్ఱ స్తంభాలు అగ్గిపుల్లలా విరిగిపడిపోయాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga kable ng kuryente ay bagsak sa lahat ng dako, ang mga posteng kahoy ay dinaklot na parang mga palito ng posporo.
Tswana[tn]
Dipale tsa motlakase di ne di ole gongwe le gongwe, dipale tsa logong di kgothugile jaaka ditlhokwa tsa molelo.
Tsonga[ts]
Tintambhu ta ghezi a ti wile hinkwako, timhandzi ti tshoveke ku fana ni tinhi ta mecisi.
Ukrainian[uk]
Усюди лежали повалені лінії електромережі, дерев’яні стовпи поламалися, як сірники.
Xhosa[xh]
Iingcingo zombane zazithe waca kuyo yonke indawo, iipali zomthi zophuke qwashu okwemicinga yematshisi.
Zulu[zu]
Izintambo zikagesi zazisakazeke phansi yonke indawo, izigxobo zokhuni ziklayeke njengezinti zikamentshisi.