Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
انها تجمدت قليلا لأنها أغلقت الباب خلفها ، وكان بليغا وجهها
Bulgarian[bg]
Тя потръпна малко, тъй като тя затвори вратата след себе си, и лицето си е красноречив на нейно учудване и недоумение.
Catalan[ca]
Es va estremir una mica quan ella va tancar la porta darrere d'ella, i el seu rostre era eloqüent de la seva sorpresa i perplexitat.
Czech[cs]
Třásla se jako malé zavřela za sebou dveře, a její obličej byl výmluvným její překvapení a rozpaky.
Welsh[cy]
Mae hi'n shivered ychydig wrth iddi gau y drws y tu ôl iddi, ac mae ei hwyneb yn huawdl ei syndod a dryswch.
German[de]
Sie fröstelte ein wenig, als sie die Tür hinter ihr geschlossen hatte, und ihr Gesicht war eloquent von ihrer Überraschung und Ratlosigkeit.
Greek[el]
Έχει έτρεμαν λίγο ως Έκλεισε την πόρτα πίσω της, και το πρόσωπό της ήταν εύγλωττη έκπληξη και αμηχανία της.
English[en]
She shivered a little as she closed the door behind her, and her face was eloquent of her surprise and perplexity.
Spanish[es]
Se estremeció un poco cuando ella cerró la puerta detrás de ella, y su rostro era elocuente de su sorpresa y perplejidad.
Estonian[et]
Ta värises veidi, kui ta sulges ukse tema selja taga, ja tema nägu oli kõnekas tema üllatus ja nõutus.
French[fr]
Elle frissonna un peu comme elle ferma la porte derrière elle, et son visage était éloquent de sa surprise et de perplexité.
Irish[ga]
Shivered sí beag mar dhún sí an doras taobh thiar di, agus a aghaidh a bhí eloquent a iontas agus perplexity.
Galician[gl]
Ela estremeceuse un pouco cando pechou a porta detrás dela, eo seu rostro foi elocuente da súa sorpresa e perplexidade.
Croatian[hr]
Ona je zadrhtala malo kao ona zatvorena vrata iza nje, a lice joj je rječit svoje iznenađenje i zbunjenost.
Hungarian[hu]
Megborzongott egy kicsit ahogy becsukta az ajtót maga mögött és arca ékesszóló az ő meglepetés és tanácstalanság.
Indonesian[id]
Dia menggigil sedikit saat ia menutup pintu di belakangnya, dan wajahnya yang fasih terkejut dan kebingungan.
Icelandic[is]
Hún shivered dálítið eins og hún lokaði dyrunum á eftir henni, og andlit hennar var málsnjall maður á óvart hennar og ráðalausra.
Italian[it]
Tremava un po ́come lei chiuse la porta alle spalle, e la sua faccia era eloquente della sua sorpresa e perplessità.
Korean[ko]
그녀가 뒤에 문을 닫기로 그녀는 조금 떨었다, 그녀의 얼굴이 잘했어
Lithuanian[lt]
Ji drebėjo šiek tiek, kaip ji uždarė paskui save duris, ir jos veidas buvo iškalbingas Jos nuostabai ir Dilema.
Latvian[lv]
Viņa nodrebēja, kā viņa aizvēra durvis aiz viņas, un viņas seja bija daiļrunīgs viņas pārsteigums un neziņas.
Macedonian[mk]
Таа стресов малку како ја затвори вратата зад неа и нејзиното лице беше елоквентен на нејзино изненадување и збунетост.
Maltese[mt]
Hija shivered ftit kif hi għalaq il- bieb wara tagħha, u l- wiċċ tagħha kien elokwenti ta ́sorpriża tagħha u perplexity.
Norwegian[nb]
Hun skalv litt da hun lukket døren bak henne, og ansiktet var veltalende av hennes overraskelse og forvirring.
Dutch[nl]
Ze rilde een beetje toen ze sloot de deur achter haar, en haar gezicht was welsprekend van haar verbazing en verbijstering.
Polish[pl]
Zadrżała lekko, zamknęła za sobą drzwi, a jej twarz była wymowna jej zaskoczenie i zdziwienie.
Portuguese[pt]
Ela estremeceu um pouco quando ela fechou a porta atrás dela, e seu rosto foi eloqüente de sua surpresa e perplexidade.
Romanian[ro]
Ea tremura un pic ca ea a închis uşa în urma ei, iar faţa ei a fost elocvent de surpriza ei şi nedumerire.
Russian[ru]
Она вздрогнула мало, как она закрыла за собой дверь, и лицо ее было красноречивее ее удивление и недоумение.
Slovak[sk]
Triasla sa ako malé zavrela za sebou dvere, a jej tvár bola výrečným jej prekvapenie a rozpaky.
Slovenian[sl]
Ona drgetali malo, ko je zaprl vrata za seboj, in njen obraz je bil zgovoren njeno presenečenje in osupel.
Albanian[sq]
Ajo shivered pak si ajo e mbylli derën prapa saj, dhe fytyra e saj ishte elokuente e papritur e saj dhe konfuzioni.
Serbian[sr]
Она је задрхтао мало јер је затворио врата иза ње, а њено лице је речит њене изненађење и збуњеност.
Swedish[sv]
Hon frös lite när hon stängde dörren bakom henne, och hennes ansikte var vältalig av hennes förvåning och förvirring.
Swahili[sw]
Yeye shivered kidogo kama yeye alifunga mlango nyuma yake, na uso wake alikuwa na fasaha ya mshangao na fadhaa.
Thai[th]
เธอ shivered น้อยเป็นของเธอปิดประตูที่อยู่เบื้องหลังของเธอและใบหน้าของเธอถูกฝีปาก
Turkish[tr]
Onun arkasında kapı kapalı olarak o biraz titredi, yüzü dokunaklı oldu ona sürpriz ve şaşkınlık.
Ukrainian[uk]
Вона здригнулася мало, як вона зачинила за собою двері, і обличчя її було красномовніше її подив і здивування.
Vietnamese[vi]
Cô rùng mình một chút khi cô đóng cửa lại sau lưng, và khuôn mặt của cô hùng hồn bất ngờ và lúng túng của cô.