Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se Nabal nɛ e biɛ ɔ sisi ji “kuasia” a tsu e biɛ ɔ nya ní.
Afrikaans[af]
Maar Nabal, wie se naam “verstandeloos” of “dwaas” beteken, het volgens sy naam opgetree.
Amharic[am]
ናባል የሚለው ስም “የማያመዛዝን” ወይም “ጅል” የሚል ትርጉም ያለው ሲሆን ናባልም ልክ እንደ ስሙ ነበር።
Amis[ami]
Ci Napal tatodong noni ngangan o “mafolaay” sanay.
Arabic[ar]
لٰكِنَّ نَابَالَ، ٱلَّذِي يَعْنِي ٱسْمُهُ «غَبِيًّا»، كَانَ ٱسْمًا عَلَى مُسَمًّى.
Azerbaijani[az]
Adı «axmaq, ağılsız» mənasını verən Nabal elə adına uyğun davrandı.
Central Bikol[bcl]
Pero ipinahiling ni Nabal na siya “Daing Isip” o “Mangmang,” arog kan kahulugan kan pangaran niya.
Bemba[bem]
Nomba ifyo Nabali acitile, e fyo ne shina lyakwe lipilibula ukuti “icipumbu” nelyo “icinangwa.”
Bulgarian[bg]
Навал обаче, чието име означава „безразсъден“, оправдал значението на името си.
Bini[bin]
Emwi na ye Nabal kha ọre “ẹwobi ra akpa.”
Bangla[bn]
কিন্তু নাবল, যার নামের অর্থ “মূর্খ” বা “বোকা,” ঠিক তার নাম অনুযায়ী কাজ করেছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Nabal, nnye ate éyôlé ja tinane na, “Akut,” a nga bo fo’o ve aval éyôlé jé ja tinan.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, óuserati Nawali úaragua luma le mini lubéi liri, “ibidiougua tau” mini lubéi liri.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa ri Nabal xa itzel runaʼoj xubʼän pe, kan achiʼel ri nel chi tzij ri rubʼiʼ.
Cebuano[ceb]
Ang ngalan ni Nabal nagkahulogang “Walay Salabotan” o “Hungog,” ug siya migawi sumala sa iyang ngalan.
Czech[cs]
Význam Nabalova jména je „bláznivý“ nebo „hloupý“, a on se tak opravdu zachoval.
Chol[ctu]
I cʼabaʼ Nabal yom i yʌl, «Maʼañic bʌ miʼ chʼʌmben Isujm» o «Tonto», i cheʼʌch tsiʼ pʌsʌ i bʌ.
Welsh[cy]
Ond, mae enw Nabal yn golygu “Disynnwyr” neu “Gwirion,” ac un felly oedd Nabal.
Danish[da]
Men Nabal levede op til sit navn, der betyder “uforstandig”.
Duala[dua]
Nde Nabal ńena beteledi ba dina lao be nde ná “Ńelemā” a ta nde a bola kaponda dina lao.
Ewe[ee]
Gake Nabal, si ƒe ŋkɔ gɔmee nye “Yakame” alo “Movitɔ” la, wɔ nu wòsɔ kple eƒe ŋkɔa.
Efik[efi]
Edi Nabal emi enyịn̄ esie ọwọrọde “Ndisịme” ama onyụn̄ anam n̄kpọ nte ndisịme akpanamde.
Greek[el]
Ο Νάβαλ όμως, του οποίου το όνομα σημαίνει «ασύνετος», δικαιολόγησε το όνομά του.
English[en]
But Nabal, whose name means “Senseless” or “Stupid,” lived up to his name.
Spanish[es]
Pero Nabal hizo honor a su nombre, que significa “Insensato” o “Estúpido”.
Persian[fa]
اما نابال که معنی نامش «احمق» یا «ابله» است، مطابق با مفهوم نامش عمل میکرد.
Finnish[fi]
Nabalin nimi merkitsee ’mieletöntä’ tai ’typerää’, ja hän oli nimensä mukainen mies.
Fijian[fj]
Na yaca Nepali e kena ibalebale “Lialia,” qai donu vinaka na kena vakatokayacataki vua.
Fon[fon]
Amɔ̌ Nabalu e nyikɔ tɔn sín tinmɛ nyí “Xlonɔ,” alǒ “Gɔgɔnɔ” é wà nǔ sɔgbe kpo nyikɔ tɔn kpo.
French[fr]
Mais Nabal, dont le nom signifie « Insensé » ou « Stupide », portait bien son nom.
Gilbertese[gil]
Ma e bon toua mwin arana Nabara, ae nanona “Nanobaba” ke “Baba.”
Guarani[gn]
Nabal noipytyvõi Davídpe, upéva rangue iñeʼẽ arhél ha otrata vai imensaherokuérape.
Gun[guw]
Ṣigba Nabali, mẹhe yinkọ etọn zẹẹmẹdo “Gugutọ” kavi “Nulunọ,” yinuwa sọgbe hẹ yinkọ etọn.
Ngäbere[gym]
Akwa Nabal kädeka nämene ño ye ererebätä ja ngwani kwe, ye abokän: “ni töi ñakare” gärätä.
Hausa[ha]
Amma Nabal da sunansa yake nufin “wauta” ko wawa, ya yi abu daidai da sunansa.
Hebrew[he]
פירוש שמו של נבל הוא ”כסיל” או ”טיפש”, וכשמו כן היה הוא.
Hiligaynon[hil]
Ang ngalan ni Nabal nagakahulugan sing “Buangbuang,” kag amo gid sia sini.
Hiri Motu[ho]
Nabala ena ladana ena anina be “kavakava,” bona ia be unai hegeregerena ia kara.
Croatian[hr]
No Nabal, čije ime znači “bezuman” ili “lud”, još je jednom pokazao da mu ono sasvim dobro pristaje.
Haitian[ht]
Men, Nabal, yon moun non l vle di “Moun ki pa gen bonsans” oswa “Moun sòt”, te viv ann amoni ak siyifikasyon non l.
Armenian[hy]
Սակայն Նաբաղը, ում անունը նշանակում է «անմիտ» կամ «հիմար», գործեց իր անվան համաձայն։
Western Armenian[hyw]
Բայց Նաբաղին անունը իր վրան էր, որ կը նշանակէր «Անզգամ» կամ «Անմիտ»։
Ibanag[ibg]
Ngem pinakurug laman ni Nabal i kebalinan na ngaganna nga “Awan tu serbi” onu “Awan tu ammuna.”
Indonesian[id]
Tapi, Nabal bertindak sesuai dengan namanya, yang berarti ”Keras Kepala” atau ”Bodoh”.
Igbo[ig]
Ma, Nebal mere ihe aha ya pụtara, nke bụ́ “Onye Na-enweghị Uche” ma ọ bụ “Onye Iberiibe.”
Iloko[ilo]
Maibagay la unay ken Nabal ti naganna, a kaipapananna, “Nakuneng” wenno “Maag.”
Icelandic[is]
Nabal stóð hins vegar undir nafni, en það merkir „heimskingi“ eða „fífl“.
Isoko[iso]
Rekọ Nebale nọ otofa odẹ riẹ o rrọ “ugheghẹ” na, o ru lele otofa odẹ na.
Italian[it]
Purtroppo Nabal, il cui nome significa “insensato” o “stupido”, si comportò in modo degno di tale nome.
Japanese[ja]
しかし,ナバルはその名前の意味どおり,「無分別」で「愚鈍な」人でした。
Georgian[ka]
მაგრამ ნაბალმა, რომლის სახელიც უგუნურს ანუ სულელს ნიშნავს, თავისი სახელის მნიშვნელობა გაამართლა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Navali eekie kwosana na ĩsyĩtwa yake, yĩla ũalyũlo wayo nĩ “Mũndũ Mũtumanu” kana “Ndia.”
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ Naabaalɩ weyi ɛ-hɩɖɛ tɔbʋʋ lɛ se “kɩmɛlɛŋ” yaa “tulaɣ” yɔ, ɛ-lakasɩ labɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ nɛ ɛ-hɩɖɛ.
Kongo[kg]
Kansi Nabale vandaka kusala mambu bonso zina na yandi, disongidila “Kilawu” to “Zoba.”
Kikuyu[ki]
No Nabali, ũrĩa rĩĩtwa rĩake riugaga “Mũndũ Ũtarĩ Wĩcirio” kana “Kĩrimũ,” eekire gĩĩko kĩratwarana na rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
Ashike Nabal, oo edina laye tali ti “elai”, okwa kala ha katuka metwokumwe nedina laye.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾಬಾಲ ತನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಡೆದುಕೊಂಡ. ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥ “ಬುದ್ಧಿಹೀನ” ಅಥವಾ “ಮೂರ್ಖ.”
Korean[ko]
그러나 나발은 “무분별한” 혹은 “미련한”을 뜻하는 자신의 이름과 일치하게 행동했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Nabala wamwesheshe bumbulwamaana bwanji monka mwayila jizhina janji jilumbulula’mba “Wabula Maana” nangwa’mba “Wakosama.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê Nabal, navê kîjan tê hesabê “Ehmeq” an jî “Bêaqil”, bi rastî jî yekî wisa bû.
Kwangali[kwn]
Nabali edina lyendi kutanta asi “egova” ano nkareso zendi za yi likidire asi age mugova.
Kyrgyz[ky]
Бирок Набал «акылсыз» дегенди билдирген атына жараша иш кылган.
Ganda[lg]
Naye Nabbali yeeyisa mu ngeri etuukana n’erinnya lye eritegeeza “Atalina magezi” oba “Omusirusiru.”
Lingala[ln]
Kasi, Nabale, nkombo oyo elimboli, “Azangá mayele” to “Zoba,” asalaki makambo oyo eyokani na nkombo yango.
Lozi[loz]
Kono Nabali, ili yo libizo lahae litalusa “Yasina ngana” kamba “Sitoto,” naaezize ka kuya ka taluso ya libizo lahae.
Luba-Katanga[lu]
Inoko dijina Nabalu byodishintulula’mba “Mulembakane” nansha “Kivila,” wālongele mungya dijina dyandi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nabala, muena dîna divua diumvuija ne: ‘Dipanga lungenyi’ anyi ‘Bupote,’ wakenza malu anu bu muvua diumvuija dia dîna diende.
Lunda[lun]
Ilaña Nabali, wukweti ijina daya mukwila nawu “Kubula Maana” hela “Kusupa,” welili kwesekeja namwatalisha ijina dindi.
Luo[luo]
Kata kamano, Nabal ma tiend nyinge en ng’at mofuwo notimo mana kaka luwore gi nyingeno.
Latvian[lv]
Taču Nābala atbilde apliecināja, ka viņš ne velti ir nosaukts vārdā, kas nozīmē ”muļķis; nejēga”.
Mam[mam]
Ok tqʼoʼn Nabal toklen tbʼi, aju t-xilen tbʼi, «mintiʼ tnabʼl».
Huautla Mazatec[mau]
Je jaʼaínle Nabal, chjotachini sʼin tsoyanile, kʼoa kʼoakoankjoan josʼin tsoyanile je jaʼaínle.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Nabal yëˈë kyuytyuun extëmë xyëëw nyikejy “Kyaj jyapëtyë jyot wyinmäˈäny” o “Tsuu lokë”.
Motu[meu]
Nabala anina na “kava tauna,” bona ia na una lada anina heḡereḡerena e kara.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Nabali, wino izina lyakwe lyapiliulanga “Ciwelewele” nanti “Mutumpe,” wacitanga vintu kulingana nu piliulo wi zina lyakwe.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke ãt in etan ej mel̦el̦ein “Bwebwe.”
Macedonian[mk]
Но Навал, постапил во склад со своето име, кое значи „безумен“ и „глупав“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ “വിഡ്ഢി” എന്നും “വിവേ ക ശൂ ന്യൻ” എന്നും അർഥം വരുന്ന തന്റെ പേരിനു ചേർച്ച യി ലാ ണു നാബാൽ പ്രതി ക രി ച്ചത്.
Mongolian[mn]
Гэвч Набал нэрэндээ таарсан хүн байлаа. Түүний нэр «Мунхаг», «Тэнэг» гэсэн утгатай ажээ.
Mòoré[mos]
La a Naball talla manesem sẽn wilg t’a sɩd sak a yʋʋrã sẽn dat n yeel tɩ “yalmã.”
Marathi[mr]
नाबाल या नावाचा अर्थ “अक्कलशून्य” किंवा “मूर्ख” असा आहे आणि नाबाल अगदी आपल्या नावासारखाच होता.
Malay[ms]
Tetapi Nabal, yang namanya bermaksud “bodoh,” telah bertindak dengan bodoh.
Norwegian[nb]
Men Nabal levde opp til navnet sitt, som betyr «uforstandig» eller «dum».
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nabal kinextik amo tlalnamikiyaya. Itoka kiijtosneki “uiuitik” o “amo tlalnamiki”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itokay Nabal kijtosneki “Amo tamati” oso “Mijmikilot”, uan kitelnamikik itokay.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero Nabal okichi ken itoka, tlen kijtosneki xoxo.
North Ndebele[nd]
UNabhali wawathethisa amadoda ayethunywe nguDavida futhi wala lokuwanika lokho ayekucela.
Nepali[ne]
नाबाल नामको अर्थ “मूर्ख” हो।
Ndonga[ng]
Ihe Nabal “egoya” ngaashi edhina lye tali ti.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, Nabal okichiuj ijkon ken kijtosneki itoka “xtlamachilise” noso “xkipiya itsontekon”.
Dutch[nl]
Maar Nabal, wiens naam ‘Onverstandig’ of ‘Verstandeloos’ betekent, deed zijn naam eer aan.
South Ndebele[nr]
UNabhali ihlathululo yebizo lakhe litjho “Isirithirithi” namkha ‘isidlhayela,’ begodu waliphilela ibizo lakhe.
Northern Sotho[nso]
Eupša Nabala, yoo leina la gagwe le bolelago gore ‘motho yo a hlokago tlhaologanyo,’ goba “Setlaela,” o ile a dira dilo ka go dumelelana le leina leo la gagwe.
Nyanja[ny]
Koma Nabala anachita zinthu mogwirizana ndi dzina lake lomwe limatanthauza “Wopanda nzeru” kapena “Wopusa.”
Nzima[nzi]
Noko, Neebale bɔle ye duma ne mɔɔ abo kile “Koasea” la anwo ɛbɛla.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, rẹ odẹ ye o mevirhọ akpa yanghene idjigbo na, o ru lele odẹ ye.
Oromo[om]
Haa taʼu malee Naabaal, akkuma hiika maqaa isaatii, “hubannaa kan hin qabne” ykn “gowwaa” ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Навал уыд, йӕ ном цы уыд, уый – «ӕнӕзонд».
Panjabi[pa]
ਨਾਬਾਲ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ “ਮੂਰਖ” ਜਾਂ “ਬੇਅਕਲ।” ਉਹ ਸੱਚੀ ਮੂਰਖ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet si Nabal et inanga-angay toy kabaliksan na ngaran to ya “Andiay kalakal” o “Makulangkulang.”
Papiamento[pap]
Pero Nabal, kende su nòmber ta nifiká “Bobo” òf “Dòmverstant” (BPK), a demostrá ku no ta pòrnada e tabatin e nòmber ei.
Nigerian Pidgin[pcm]
But Nabal no do like that. Instead, e shout give David men and curse dem.
Pijin[pis]
Bat Nabal, wea nem bilong hem minim “Krangge” or “Stupid” barava duim samting followim mining long nem bilong hem.
Polish[pl]
Jednak Nabal, którego imię znaczy „nierozumny” lub „głupi”, postępował zgodnie ze znaczeniem swojego imienia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Napal warohng edeo, me wehwehki “Pweipwei.”
Portuguese[pt]
O nome Nabal significa “insensato” ou “tolo”, e ele mostrou que merecia esse nome.
Quechua[qu]
Peru Nabalqa, jutin ninqannömi “Juiciunnaq” y “Upam” karqan.
Rundi[rn]
Izina Nabali risobanura ngo “Imburabwenge” canke “Ikijuju,” kandi izina ryabaye ryo muntu.
Romanian[ro]
Însă Nabal s-a purtat după cum îi era numele, care înseamnă „nebun” sau „prost”.
Russian[ru]
Но Навал поступил так, что было ясно: ему полностью подходит его имя, которое означает «безумный» или «глупый».
Kinyarwanda[rw]
Nabali bisobanura “umupfapfa,” kandi koko izina ni ryo muntu.
Sango[sg]
Me Nabal, so ndani aye ti tene “Zo so li ti lo ayeke dä pëpe” wala “Buba zo”, asara ye alingbi na iri ti lo.
Sinhala[si]
ඒත් නාබල් වැඩ කළේ “මෝඩ” විදිහට.
Sidamo[sid]
“Gowwa” yitanno tiro afiˈrino suˈmi noosihu Naabaali kayinni gowwimmate looso loosino.
Slovak[sk]
Avšak Nábal, ktorého meno znamená „nerozumný“ alebo „hlúpy“, sa zachoval presne podľa svojho mena.
Samoan[sm]
O le uiga o le igoa o Napalu, o le “Lē Mafaufau” po o le “Valea,” ma sa fetaui ona faaigoa o ia i lenā igoa.
Shona[sn]
Asi Nabhari, uyo aiva nezita rinoreva kuti “Benzi” kana kuti “Munhu asina njere,” akaita zvaienderana nezvinorehwa nezita rake.
Songe[sop]
Anka Nabale, sh’eshina adipushisha’shi “mupupakane” sunga “kitesha,” badi mukite myanda nka muyiile eshina dyaye.
Albanian[sq]
Por Nabali, emri i të cilit do të thotë «i pamend» ose «budalla», veproi në përputhje me emrin e tij.
Serbian[sr]
Ali Naval je postupio u skladu sa značenjem svog imena. Naime, njegovo ime znači „bezuman“ ili „glup“.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no fu soso Nabal en nen wani taki „Don”, fu di a sani di a du ben don trutru.
Swati[ss]
Noma kunjalo, Nabali walilandzela ligama lakhe lelisho “Longenangcondvo” nobe “Silima.”
Southern Sotho[st]
Nabale o ile a tiisa hore bitso-lebe ke seromo kaha lebitso la hae le ne le bolela motho “ea se nang kelello” kapa leoatla.
Swedish[sv]
Men Nabal levde upp till sitt namn, som betyder ”vettlös” eller ”dåraktig”.
Swahili[sw]
Lakini Nabali alitenda kama jina lake linalomaanisha “Asiye na Akili” au “Mjinga.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Nabali, mwenye jina lake linamaanisha “Mutu Asiye na Akili” ao “Mupumbavu,” alikuwa anatenda kulingana na jina lake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú Nabal nindxu̱u̱ xóo má nindoo gáʼthúu̱n mbiʼyuu bi̱ “tsendxaʼóo edxu̱u̱” o “skáguinʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Nabal nia naran iha arti katak “Beik-teen”,[transpose?]
Telugu[te]
నాబాలు అనే పేరుకు ‘మూర్ఖుడు’ అని అర్థం. అతను పేరుకు తగ్గట్టుగానే మూర్ఖుడు.
Tajik[tg]
Вале Нобол мувофиқи номи худ, ки маънояш «беақл» аст, амал кард.
Tigrinya[ti]
እቲ ኸም ስሙ “ዓሻ” ዝዀነ ናባል ግና፡ ከም ትርጉም ስሙ ገበረ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Nabal u inja i iti na i lu “ibumegh” la, er kwagh zua sha iti na vough.
Turkmen[tk]
Nabal öz adyna mynasypdy, sebäbi onuň ady «akmak» diýmegi aňladýardy.
Tagalog[tl]
Pero bagay na bagay kay Nabal ang kahulugan ng kaniyang pangalan—“Hangal” o “Mangmang.”
Tetela[tll]
Koko Nabala, lele lokombo lande nembetshiyaka “Bu la yimba” kana “Enginya,” akasale akambo lo yoho yɔtɔnɛ la lokombo lande.
Tongan[to]
Ka ko Nāpalé na‘á ne hangē pē ko hono hingoá ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “Ta‘e‘atamai” pe “Vale.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nabala yo zina laki ling’anamuwa kuti “wakupusa” pamwenga “muzeleza,” wanguchita vinthu mwakukoliyana ndi zina laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Nabala, ooyo zina lyakwe ilyaamba kuti ‘Mufwubafwuba’ naa muntu ‘Utajisi maano,’ wakacita zintu kweelana ambolyaamba zina lyakwe.
Tojolabal[toj]
Pe ja Nabal xchiktes ja sbʼiʼil, bʼa wa stojolan «mi snaʼa kʼinal» ma «Sonso».
Papantla Totonac[top]
Pero Nabal limasiyalh tuku kilhchanima xtukuwani, nema wamputun «Tonto».
Turkish[tr]
Fakat ismi “Akılsız” anlamına gelen Nabal gerçekten akılsızca davrandı.
Tsonga[ts]
Kambe Nabali u hanye hi ku pfumelelana ni vito rakwe leri vulaka leswaku “Xihunguki” kumbe “Xiphukuphuku.”
Tatar[tt]
Набалның исеме «акылсыз» я «ахмак» дигәнне аңлаткан, һәм аның исеме җисеменә туры килгән.
Tumbuka[tum]
Kweni Nabala, uyo zina lake likung’anamura “Wambura Mahara” panji kuti “Muzereza,” wakachita mwakuyana na zina lake.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Napalu, telā e fakauiga tena igoa ki te “Valea” io me ko “Fakavalevale,” ne ola eiloa e ‵tusa mo tena igoa.
Twi[tw]
Ná Nabal din ne ne honam sɛ, efisɛ ne din no kyerɛ “Ogyimfo” anaa “Ɔkwasea.”
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te Nabal jaʼ la yakʼ ta ilel te bin ya skʼan ya yal te sbiile te jaʼ «maʼyuk snopjibal yuʼun» o «te ma snaʼ kʼinal».
Tzotzil[tzo]
Li Nabale jech la spas kʼuchaʼal smelolal li sbie, yuʼun jaʼ skʼan xal «bol vinik» o «muʼyuk spʼijil».
Ukrainian[uk]
Недарма цього чоловіка звали Навал, що означає «безглуздий» або «глупий».
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, Nabal ru nene odẹ rọyen ro mudiaphiyọ “Ughẹghẹ” yẹrẹ “Ẹkpa.”
Venda[ve]
Fhedzi Nabali we dzina ḽawe ḽa vha ḽi tshi amba Tsilu kana Dodo, o tshila u tendelana na dzina ḽawe.
Vietnamese[vi]
Tên của Na-banh có nghĩa là “rồ dại” hay “ngu ngốc”, và ông sống đúng với tên của mình.
Wolaytta[wal]
SHin a sunttaa birshshettay “Eeyya” woy “Damma” giyoogaa gidido Naabaali ba sunttaadan haniis.
Waray (Philippines)[war]
Pero hi Nabal, nga an ngaran nangangahulogan hin “Waray Pulos” o “Lurong,” nagkinabuhi uyon ha iya ngaran.
Cameroon Pidgin[wes]
But Nabal, yi name mean say person weh ih ‘no get Sense’ or weh ih be ‘Stupid,’ and ih be di behave like yi name.
Xhosa[xh]
Kodwa uNabhali, onegama elithetha “Ukungabi nangqiqo” okanye “Isidenge,” walilandela igama lakhe.
Yao[yao]
Nambo Nabala, jwele lina lyakwe likusagopolela “jwangali lunda” kapena “jwakuloŵela,” ŵatesile yindu mwakamulana ni lina lyakwelyo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Nábálì tí orúkọ rẹ̀ túmọ̀ sí “Òpònú” tàbí “Arìndìn” hùwà bí òpònú lóòótọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ Nabaleʼ maʼ tu yáantoʼobiʼ, beyoʼ tu yeʼesaj maʼ chéen kunel le baʼax u kʼáat u yaʼal u kʼaabaʼoʼ: «J-maʼ naʼat» wa «j-maʼ tuukul».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru jmaruʼ si bisihuinni Nabal biáʼsipeʼ ni riníʼ lá né ni biʼniʼ, labe riníʼ ni «Nahuati» o «Gastiʼ xpiaaniʼ».
Chinese[zh]
拿八这个名字有“愚妄”或“愚昧”的意思,他确实人如其名。
Zande[zne]
Ono Nabara du rogo rimoko yo nga “Mumungo Boro” watadu “Gu Boro Adunga Berã Riniyo Ya,” amangipai ringbisihe kina kuti rimoko.
Zulu[zu]
Nokho uNabali, wenza ngokuvumelana negama lakhe, elisho umuntu “ongenaNgqondo” noma “Oyisiwula.”