Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waar die spreuk “Alle paaie lei na Rome” vandaan kom.
Arabic[ar]
وهذا ما اوجد المثل القائل: «كل الطرق تؤدي الى روما».
Bulgarian[bg]
Така се появила поговорката „Всички пътища водят към Рим“.
Cebuano[ceb]
Mao kiniy hinungdan nga namugna ang panultihon nga, “Paingon sa Roma ang tanang dalan.”
Czech[cs]
Tak se zrodilo rčení, že „všechny cesty vedou do Říma“.
Danish[da]
Derfor opstod ordsproget, „alle veje fører til Rom“.
Greek[el]
Από αυτό προήλθε η ρήση: «Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη».
English[en]
This gave rise to the proverb, “All roads lead to Rome.”
Spanish[es]
De ahí que se acuñara el dicho: Todos los caminos conducen a Roma.
Estonian[et]
Tänu sellele sündiski vanasõna „Kõik teed viivad Rooma”.
Finnish[fi]
Tästä juontaa juurensa sananparsi ”Kaikki tiet vievät Roomaan”.
French[fr]
C’est ainsi qu’est né ce proverbe : “ Tous les chemins mènent à Rome. ”
Hebrew[he]
זו הסיבה שהוטבעה המימרה: ”כל הדרכים מובילות לרומא”.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa may nag-utwas nga hulubaton: “Ang tanan nga dalan nagapadulong sa Roma.”
Croatian[hr]
Tako je s vremenom nastala izreka: “Svi putevi vode u Rim.”
Hungarian[hu]
Innen a szólás: „Minden út Rómába vezet.”
Indonesian[id]
Inilah asal mula peribahasa, ”Semua jalan menuju ke Roma.”
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu a napataud ti pagkukuna nga, “Agturong sadi Roma ti amin a kalsada.”
Icelandic[is]
Þannig varð málshátturinn til: „Allar leiðir liggja til Rómar.“
Italian[it]
Fu così che nacque il detto “Tutte le strade portano a Roma”.
Japanese[ja]
すべての道はローマに通ず」ということわざはそのような背景から生まれたのです。
Georgian[ka]
ამან წარმოშვა გამონათქვამი: „ყველა გზა რომში მიდის“.
Korean[ko]
이 때문에 “모든 길은 로마로 통한다”는 격언이 생겨나게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Iš čia ir kilo pasakymas „visi keliai veda į Romą“.
Latvian[lv]
Tāpēc arī radās paruna: ”Visi ceļi ved uz Romu.”
Macedonian[mk]
Така настанала изреката: „Сите патишта водат во Рим“.
Maltese[mt]
Dan kien il- bidu tal- proverbju, “It- toroq kollha jieħdu għal Ruma.”
Norwegian[nb]
Dette er foranledningen til munnhellet: «Alle veier fører til Rom.»
Dutch[nl]
Zo ontstond het spreekwoord „alle wegen leiden naar Rome”.
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że ukuto przysłowie: „Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu”.
Portuguese[pt]
Foi assim que surgiu o provérbio: “Todos os caminhos levam a Roma.”
Romanian[ro]
Aşa s-a născut proverbul: „Toate drumurile duc la Roma“.
Russian[ru]
Поэтому и появилась пословица: «Все дороги ведут в Рим».
Slovak[sk]
Na základe toho vzniklo príslovie: „Všetky cesty vedú do Ríma.“
Slovenian[sl]
Zato je tudi nastal pregovor »Vse poti vodijo v Rim«.
Albanian[sq]
Pikërisht nga kjo lindi proverbi: «Të gjitha rrugët të çojnë në Romë.»
Serbian[sr]
Tako je nastala izreka: „Svi putevi vode u Rim.“
Swedish[sv]
Därav uttrycket: ”Alla vägar bär till Rom.”
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo msemo huu ulivyoanza, “Barabara zote zinaelekea Roma.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo msemo huu ulivyoanza, “Barabara zote zinaelekea Roma.”
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan kung bakit nagkaroon doon ng kasabihang, “Patungo sa Roma ang lahat ng kalsada.”
Turkish[tr]
Bu durum “Bütün yollar Roma’ya çıkar” özdeyişinin doğmasına yol açtı.
Ukrainian[uk]
Від цих брукованих магістралей увсебіч розбігались другорядні дороги, тож не дивно, чому свого часу з’явилось прислів’я: «Всі дороги ведуть до Риму».
Vietnamese[vi]
Vì thế mới có câu tục ngữ: “Đường nào cũng tới La Mã”.