Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kind se brein is vooraf geprogrammeer om gou ingewikkelde tale te leer, maar ‘sjimpansees kan nie eens die eenvoudigste vorme van menslike taal baasraak nie’
Czech[cs]
Mozek dítěte je předem naprogramován, aby se mohl rychle naučit obtížné jazyky; naproti tomu „šimpanzové nejsou schopni ani těch nejzákladnějších forem lidské řeči“
Danish[da]
Et barns hjerne er programmeret til hurtigt at kunne lære komplicerede sprog, mens „chimpanser ikke engang er i stand til at lære de mest elementære former for menneskesprog“
German[de]
Das Gehirn eines Kindes ist vorprogrammiert, schwierige Sprachen schnell zu erlernen, wohingegen „Schimpansen . . . auch zu den rudimentärsten Formen der menschlichen Sprache außerstande sind“
Greek[el]
Ο εγκέφαλος ενός παιδιού είναι προ-προγραμματισμένος να μάθει γρήγορα περίπλοκες γλώσσες, αλλά «οι χιμπατζήδες είναι ανίκανοι να μάθουν ακόμη και τις πιο στοιχειώδεις μορφές της ανθρώπινης γλώσσας»
English[en]
The brain of a child is preprogrammed to learn complicated languages quickly, but “chimps are incapable of even the most rudimentary forms of human language”
Spanish[es]
El cerebro del humano de tierna edad está preprogramado para el rápido aprendizaje de lenguajes complicados, pero “los chimpancés no pueden expresarse siquiera en las formas más rudimentarias del lenguaje humano”
Finnish[fi]
Lapsen aivot on etukäteen ohjelmoitu oppimaan nopeasti monimutkaisia kieliä, mutta ”simpanssit eivät pysty suoriutumaan alkeellisimmistakaan ihmiskielen muodoista”
Croatian[hr]
Dječji mozak je pretprogramiran za brzo učenje kompliciranih jezika, a “čimpanze ne svladaju najosnovnije oblike ljudskog govora”
Hungarian[hu]
A gyermek agya komplikált nyelvek megtanulására van előprogramozva, „a csimpánzok még az emberi beszédmód legkezdetlegesebb formájára is képtelenek”
Indonesian[id]
Otak seorang anak telah diprogram sebelumnya untuk mempelajari bahasa yang rumit dengan cepat, tetapi ”simpanse tidak sanggup mempelajari bahkan bentuk bahasa manusia yang paling sederhana”
Icelandic[is]
Barnsheilanum er ásköpuð hæfni til að læra flókin tungumál á skömmum tíma en „simpansar geta ekki einu sinni lært einföldustu undirstöðuatriði mannlegs máls.“
Italian[it]
Il cervello di un bambino è preprogrammato per imparare rapidamente lingue complesse, mentre “gli scimpanzé sono incapaci di utilizzare anche le più rudimentali forme del linguaggio umano”
Japanese[ja]
子供の脳は,複雑な言語を速く習得するための能力を事前のプログラムによって与えられているが,『チンパンジーは人間の用いる言語の最も初歩的な形のものをさえ習得できない』
Korean[ko]
어린 아이의 뇌는 복잡한 언어들을 신속하게 배울 수 있도록 사전에 프로그램되어 있지만, “침팬지이는 가장 초보적인 형태의 인간 언어조차도 할 수 없다”
Macedonian[mk]
Мозокот на детето е предпрограмиран брзо да учи комплицирани јазици, но „шимпанзата се неспособни дури и за најелементарните облици на човечкиот јазик“
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിയുടെ മസ്തിഷ്കം സങ്കീർണ ഭാഷകൾ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്നതിനു മുൻകൂട്ടി പ്രോഗ്രാം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ “ചിമ്പാൻസികൾക്ക് മനുഷ്യ ഭാഷയുടെ ഏറ്റവും അടിസ്ഥാനപരമായ രൂപങ്ങൾപോലും പഠിക്കാനുള്ള പ്രാപ്തിയില്ല”
Norwegian[nb]
Et barns hjerne er programmert til å kunne lære kompliserte språk raskt, mens «sjimpanser ikke engang er i stand til å lære de mest rudimentære former for menneskespråk»
Dutch[nl]
De hersenen van een kind zijn voorgeprogrammeerd om snel ingewikkelde talen te leren, maar ’chimpansees kunnen zelfs niet de meest rudimentaire vormen van menselijke taal leren’
Polish[pl]
Mózg dziecka ma z góry zaprogramowaną zdolność szybkiego nauczenia się trudnych języków, natomiast „szympansy nie są w stanie przyswoić sobie nawet najelementarniejszych form języka ludzkiego”
Portuguese[pt]
O cérebro duma criança é pré-programado para aprender rapidamente línguas complicadas, mas os “chimpanzés são incapazes de assimilar até mesmo as formas mais rudimentares da linguagem humana”.
Romanian[ro]
Creierul unui copil este programat dinainte pentru ca să poată învăţa rapid o limbă complicată. În schimb‚ „cimpanzeii nu sînt în stare să folosească nici măcar cele mai rudimentare forme ale limbajului uman“
Russian[ru]
Мозг ребенка предварительно запрограммирован так, что он может быстро освоить сложные языки, тогда как «шимпанзе неспособны даже к самым элементарным формам человеческого языка».
Slovak[sk]
Mozog dieťaťa je vopred naprogramovaný tak, aby sa mohol rýchlo naučiť jazyky; naproti tomu „šimpanzy nie sú schopné ani tých najzákladnejších foriem ľudskej reči“
Slovenian[sl]
Otrokovi možgani so predprogramirani za hitro učenje zapletenih jezikov, nasprotno pa »šimpanzi niso zmožni niti najosnovnejših oblik človekovega jezika«
Albanian[sq]
Truri i një fëmije është paraprogramuar të mësojë me shpejtësi gjuhë të ndërlikuara, ndërsa «shimpanzetë nuk janë të afta të vënë në përdorim edhe format më rudimentare të të folurit njerëzor»
Serbian[sr]
Mozak deteta je pretprogramiran da brzo nauči komplikovane jezike, a „šimpanze nisu sposobne da nauče čak ni najosnovnije oblike ljudskog jezika“
Swedish[sv]
Ett barns hjärna är förprogrammerad för att snabbt lära sig komplicerade språk, men ”schimpanser är oförmögna att lära sig ens de rudimentäraste former av mänskligt språk”
Tamil[ta]
சிக்கலான மொழிகளை சீக்கிரத்தில் கற்றுக்கொள்ள ஒரு குழந்தையின் மூளை முன்னதாகவே தயார்படுத்தப்பட்டுள்ளது; ஆனால், “சிம்பான்ஸிகளோ மிகவும் அடிப்படையான மனித மொழியைக்கூட பேச இயலாதவை”
Thai[th]
สมอง ของ เด็ก ได้ รับ การ วาง โปรแกรม ไว้ ล่วง หน้า ให้ เรียน ภาษา ซับซ้อน ได้ แต่ “ลิง ชิมแปนซี ไม่ มี ความ สามารถ จะ เรียน รู้ แม้ กระทั่ง ภาษา มนุษย์ ขั้น ต่ํา สุด”
Turkish[tr]
Bir çocuğun beyni, karmaşık dilleri hızla öğrenmesi için önceden programlanmıştır; fakat ‘şempanzeler, insan dillerinin en temel şekillerini bile öğrenme konusunda yeteneksizdirler’
Ukrainian[uk]
У мозок дитини закладена здібність швидко вивчати складні мови, а «шимпанзе не в стані оволодіти навіть найелементарнішими формами людської мови».