Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V předchozích letech ve finančních výhledech na roky 2000-2006 trvalá povaha správních výdajů způsobila, že byl každoročně přijímán nejnižší limit, aby na začátku období nedocházelo k využívání rezervní částky, která by poté už nebyla plně k dispozici.
Danish[da]
For de foregående år under de finansielle overslag for 2000-2006 indebar de administrative udgifters tilbagevendende karakter, at man valgte den laveste grænse hvert år for at undgå at anvende en margen ved periodens start, som ikke længere ville være fuldt til rådighed senere.
German[de]
In den Jahren, die der Finanziellen Vorausschau 2000-2006 vorausgingen, musste aufgrund der Tatsache, dass es sich bei den Verwaltungsausgaben in der Regel um wiederkehrende Kosten handelt, jährlich der niedrigste Grenzbetrag veranschlagt werden; dadurch sollte eine Beanspruchung des Spielraums zu Beginn des Zeitraums verhindert werden, die zur Folge haben könnte, dass der Spielraum zu einem späteren Zeitpunkt nicht mehr vollständig verfügbar ist.
Greek[el]
Για τα προηγούμενα έτη της δημοσιονομικής προοπτικής 2000-2006, η επαναληπτική φύση των διοικητικών δαπανών επέβαλε την ετήσια έγκριση του χαμηλότερου ορίου για να αποφευχθεί η χρησιμοποίηση στην αρχή της χρονικής περιόδου περιθωρίου το οποίο δεν θα ήταν πλέον συνολικά διαθέσιμο αργότερα.
English[en]
For the previous years of the financial perspective 2000-2006, the recurrent nature of administrative expenditure imposed that the lowest limit was adopted annually to avoid using a margin at the start of the period which would no longer be fully available afterwards.
Spanish[es]
Para los años precedentes de las perspectivas financieras 2000-2006, el carácter recurrente de los gastos administrativos imponía que cada año se adoptara el límite más bajo para evitar la utilización, al principio del periodo, de un margen que posteriormente ya no estaría disponible en su totalidad.
Estonian[et]
Arvestades asjaolu, et halduskulud on reeglina korduvkulud, kehtestati 2000–2006 finantsperspektiivi varasematel aastatel madalaim võimalik ülemmäär, et perioodi algul mitte kasutada varu, mille hilisem täies ulatuses rakendamine ei oleks olnud enam võimalik.
Finnish[fi]
Koska hallintomenot ovat toistuvia, vuosien 2000–2006 rahoitusnäkymien edellisvuosina oli vuosittain asetettava alin mahdollinen enimmäismäärä, jotta kauden alussa ei käytettäisi marginaalia, joka sitten ei olisi myöhemmin kokonaisuudessaan käytettävissä.
French[fr]
Pour les années précédentes des perspectives financières 2000-2006, le caractère récurrent des dépenses administratives imposait que soit retenue chaque année la limite la plus basse pour éviter l'utilisation, en début de période, d'une marge qui ne serait plus disponible en totalité ultérieurement.
Hungarian[hu]
A 2000–2006. közötti időszak pénzügyi tervét megelőző években az igazgatási kiadások ismétlődő természete miatt a legalacsonyabb korlátot éves szinten kellett meghatározni, hogy a szabad forrásokkal ne az időszak elején éljenek, amelynek következményeként az a későbbiekben nem áll már teljes mértékben rendelkezésre.
Latvian[lv]
Attiecībā uz iepriekšējiem gadiem pirms finanšu plāna 2000. līdz 2006. gadam, pamatojoties uz faktu, ka administratīvie izdevumi pārsvarā atkārtojas, vienmēr par pamatu ņēma zemāko limitu, lai neizmantotu rezervi laika posma sākumā, kas turpmāk vairs nebūtu pilnībā izmantojama.
Maltese[mt]
Għas-snin ta’ qabel tal-perspettiva finanzjarja 2000—2006, in-natura rikorrenti tan-nefqa ammistrattiva kienet timponi li l-aktar limitu baxx jiġi adottat kull sena sabiex jiġi evitat li jintuża marġni fil-bidu tal-perjodu li mbagħad ma jkunx għal kollox disponibbli.
Dutch[nl]
Voor de voorgaande jaren van de financiële vooruitzichten voor de periode 2000-2006, moest gelet op het vast karakter van de administratieve uitgaven ieder jaar de laagste limiet worden aangehouden om te vermijden dat aan het begin van een periode een marge wordt gebruikt die later niet volledig meer beschikbaar is.
Polish[pl]
W odniesieniu do poprzednich lat perspektywy finansowej na lata 2000-2006, stały charakter wydatków administracyjnych powodował, że, w celu uniknięcia wykorzystania na początku okresu rezerwy, która później nie byłaby już w pełni dostępna, corocznie zatwierdzano najniższy pułap wydatków.
Portuguese[pt]
Relativamente aos anos já decorridos das Perspectivas Financeiras 2000-2006, a natureza recorrente das despesas administrativas impôs a adopção anual do limite inferior para evitar utilizar no início do período uma margem que posteriormente já não estaria inteiramente disponível.
Slovak[sk]
V minulých rokoch vo finančnom výhľade 2000-2006, opätovný výskyt administratívnych výdavkov spôsobil, že najnižšia hranica bola prijímaná každoročne, aby sa nepoužíval na začiatku obdobia rozdiel, ktorý by neskôr nebol k dispozícii.
Slovenian[sl]
Za prejšnja leta finančne perspektive 2000–2006 so ponavljajoči se upravni odhodki narekovali letno sprejemanje najnižje omejitve, da bi se izognili uporabi razlike na začetku obdobja, ki kasneje ne bi bila več polno razpoložljiva.
Swedish[sv]
Eftersom de administrativa utgifterna är av återkommande karaktär bör man för varje enskilt år tillämpa den striktaste gränsen för att undvika att för de tidiga åren i budgetplanen för 2000–2006 utnyttja marginaler på en nivå som inte kommer att vara tillgänglig under perioden som helhet,.