Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einem Fachbuch heißt es über den Kodschiki, eine alte Kammerfrau habe ihn aus dem Gedächtnis zusammengestellt und er bestehe hauptsächlich aus einer kurzen Mythologie und aus Geschlechtsregistern.
Greek[el]
Όπως λέει ένα σύγγραμμα, το Κοτζικί, «συντάχτηκε από τη μνήμη μιας γριάς θαλαμηπόλου και αποτελείται κυρίως από σύντομη μυθολογία και γενεαλογικούς καταλόγους.»
English[en]
Regarding the Kojiki, one reference says it was “compiled from the memory of an elderly female chamberlain and consists primarily of brief mythology and genealogical lists.”
Spanish[es]
Respecto al Kojiki, cierto libro de consulta dice que se “compiló a base de los recuerdos de una chambelana de edad avanzada, y consistía principalmente en breves relatos mitológicos y listas genealógicas.”
Finnish[fi]
Kojikista eräs hakuteos sanoo, että se ”koottiin vanhahkon hovinaisen muistitiedoista ja se sisältää etupäässä suppean taruston ja sukuluetteloita”.
French[fr]
Au sujet du Kojiki, un ouvrage dit qu’il fut “compilé à partir des souvenirs d’une femme âgée qui était chambellan; il se compose principalement d’un bref récit mythologique et de généalogies”.
Italian[it]
Riguardo al Kojiki una fonte dice che fu “compilato in base ai ricordi di una vecchia ciambellana e che consiste primariamente di una breve mitologia e di liste genealogiche”.
Japanese[ja]
ある参考文献によると古事記は「年老いた女性の舎人の記憶から編集され,主として短い神話と系譜から成って」います。
Norwegian[nb]
Angående verket Kojiki sier et oppslagsverk at det ble «utarbeidet på grunnlag av hukommelsen til en gammel jomfru og består hovedsakelig av litt mytologi og slektstavler».
Dutch[nl]
Over de Kodjiki vermeldt een naslagwerk dat deze kroniek werd „samengesteld uit de herinneringen van een bejaarde vrouwelijke kamerling aan het hof, en hoofdzakelijk bestaat uit een korte mythologie en geslachtsregisters”.
Portuguese[pt]
Concernente ao Kojiki, uma obra de referência diz que foi “compilado a partir da memória de uma camareira idosa da casa real, e consiste primariamente em mitologia concisa e listas genealógicas”.
Swedish[sv]
Beträffande Kojiki säger en källa att den är en ”sammanställning ur minnet av en gammal kvinnlig kammartjänare och består huvudsakligen av ett sammandrag av myter och släktförteckningar”.
Ukrainian[uk]
Відносно Kojiki один довідник каже, що його „зложено з пам’яті старенької камергерки (управителька двором короля) і що він складається головно з короткої міфології й родовідних списків”.