Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vere getuig gewis van ’n Meesteringenieur wat ook ’n deskundige is op die gebied van die gebruik van pragtige kleure.
Arabic[ar]
يعطي الريش بالتأكيد شهادة عن مهندس بارع هو ايضا خبير بمزج الالوان الفاتنة.
Cebuano[ceb]
Sa tino, ang mga balhibo nagpamatuod sa usa ka Batid nga Enhinyero nga eksperto usab sa pagpaangay sa matahom nga mga kolor.
Czech[cs]
Peří jistě svědčí o Mistru technikovi, který je také odborníkem na míchání krásných barev.
Danish[da]
Ja, fjerene vidner om at der findes en Mesterkonstruktør som også er ekspert i at sammensætte smukke farver.
German[de]
Bestimmt zeugen die Federn von einem großartigen Konstrukteur, der auch ein Meister im Zusammenstellen schöner Farben ist.
Greek[el]
Σίγουρα, τα φτερά αποτελούν μαρτυρία για την ύπαρξη ενός Αρχιμηχανικού, ο οποίος είναι ειδικός και στην ανάμειξη ωραίων χρωμάτων.
English[en]
Surely, feathers bear testimony to a Master Engineer who is also an expert at blending lovely colors.
Spanish[es]
Sin duda, las plumas atestiguan la existencia de un Ingeniero Maestro que además es experto en combinar hermosos colores.
Finnish[fi]
Höyhenet todistavat varmasti Mestari-insinööristä, joka on myös taitava yhdistämään ihastuttavia värejä.
French[fr]
Les plumes témoignent à coup sûr de l’existence d’un grand Ingénieur qui excelle de surcroît dans l’art d’associer les couleurs.
Hebrew[he]
ללא ספק, הנוצות מעידות על מהנדס מיומן, המומחה גם במיזוג צבעים מרהיבים.
Croatian[hr]
Sigurno je da pera svjedoče o Majstoru Konstruktoru, koji je također stručnjak za slaganje boja.
Hungarian[hu]
Nem vitás, a tollak egy Mestertervező munkájáról tanúskodnak, aki jól ért a kellemes színek harmonikus összeállításához.
Iloko[ilo]
Sigurado, dagiti dutdot mangipaayda iti pammaneknek a ti Kangrunaan nga Enheniero ket maysa met nga eksperto iti panangibagaybagay kadagiti nakapimpintas a kolor.
Italian[it]
Non c’è dubbio: le penne testimoniano l’esistenza di un Magistrale Ingegnere, il quale è esperto anche nell’abbinare bei colori.
Japanese[ja]
確かに羽は,美しい配色の専門家でもあられる偉大な工学者の存在を証しています。 ライラックニシブッポウソウのような被造物も,まことの神「エホバのみ名を賛美する」「翼ある鳥」の一つなのです。
Korean[ko]
확실히 깃털은 색을 아름답게 조화시키는 데에도 전문가이신 정통한 공학자에 대해 증거한다.
Malayalam[ml]
തൂവലുകൾ തീർച്ചയായും മനോജ്ഞമായ ചായങ്ങൾ ചാലിച്ചു ചേർക്കുന്നതിൽ വിദഗ്ദ്ധനും അതിനിപുണനുമായ ഒരു എഞ്ചിനീയർക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Fjærene vitner virkelig om at det finnes en Skaper som også er en mester i å sette sammen vakre farger.
Dutch[nl]
Stellig, veren getuigen van een Meesterwerktuigkundige die tevens een expert is in het combineren van prachtige kleuren.
Polish[pl]
Upierzenie ptaków bez wątpienia świadczy o niedoścignionym Konstruktorze, mistrzowsko dobierającym też piękne barwy.
Portuguese[pt]
Por certo, as penas dão testemunho de um Engenheiro Magistral que também é perito em misturar cores lindas.
Slovak[sk]
Perie určite svedčí o Majstrovi inžinierovi, ktorý je tiež odborníkom v miešaní krásnych farieb.
Serbian[sr]
Sigurno je da pera svedoče o Majstoru Konstruktoru, koji je takođe stručnjak za slaganje boja.
Swedish[sv]
Fjädrar bär verkligen vittnesbörd om en mästerlig ingenjör, som också är expert på att blanda underbara färger.
Swahili[sw]
Kwa hakika, manyoya humtolea ushuhuda Fundi Stadi ambaye pia ni mstadi wa kuchangamanisha rangi zenye uzuri.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, இறகுகள் அழகிய வண்ணங்களை நயமாக இணைப்பதில் கைத்தேர்ந்தவரான ஒரு பொறியாளருக்கு சாட்சி பகருகின்றன.
Telugu[te]
నిశ్చయంగా, ఈకలు ఒక మహాగొప్ప ఇంజనీరు ఉన్నాడని ఆయన అందమైన రంగులను కలుపుటలో నిపుణుడని రుజువు చేస్తున్నవి.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ขน นก เป็น พยาน หลักฐาน ถึง ยอด วิศวกร ซึ่ง แถม ยัง เป็น ผู้ เชี่ยวชาญ การ ประสม ประสาน สี อย่าง งดงาม อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Tiyak, ang mga balahibo ay nagpapatotoo sa isang Dalubhasang Inhinyero na isa ring eksperto sa pagsasama ng magagandang kulay.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, gras bilong pisin i kamapim long ples klia olsem i gat wanpela Man i stap bilong wokim olgeta samting, na em i save gut tu long pasin bilong putim ol gutpela gutpela kala wantaim.
Turkish[tr]
Muhakkak ki bu tüyler, güzel renkleri birbirine uydurmakta da usta olan bir Baş Mühendisin varlığına şahadet etmektedir.
Chinese[zh]
羽毛委实提供了明确的证据,证明这位伟大的工程师也是调配缤纷色彩的专家。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile izinsiba ziphethe ubufakazi bukaNjiniyela Omkhulu oyingcweti futhi ekuhlanganiseni imibala ethandekayo.