Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно посочените в акта за преюдициално запитване обстоятелства сочат, че придвижването до болницата в община Ерандио не би създало прекомерни затруднения за пациентите и медицинския персонал.
Czech[cs]
Okolnosti popsané v předkládacím usnesení však poukazují na to, že dojíždění do nemocnice umístěné v obci Erandio by nepředstavovalo pro pacienty a zdravotnický personál nadměrnou zátěž.
Danish[da]
De omstændigheder, der er beskrevet i forelæggelsesafgørelsen, synes imidlertid at antyde, at befordringen til det hospital, der er beliggende i Erandio kommune, ikke medfører urimelige vanskeligheder for patienterne og sundhedspersonalet.
German[de]
Die im Beschluss des Vorlagegerichts aufgezeigten Umstände weisen jedoch darauf hin, dass die Anreise zum Krankenhaus in der Gemeinde Erandio keine übermäßige Strapaze für die Patienten und das medizinische Personal darstellen würde.
Greek[el]
Πάντως, οι περιστάσεις που περιγράφονται στη διάταξη του αιτούντος δικαστηρίου μαρτυρούν ότι η μετάβαση στο νοσοκομείο του δήμου του Erandio δεν θα συνεπαγόταν υπέρμετρη ταλαιπωρία για τους ασθενείς και το ιατρικό προσωπικό.
English[en]
Nevertheless, the facts described in the order for reference indicate that travelling to a hospital located in the municipality of Erandio would not cause excessive difficulties for patients or medical staff.
Spanish[es]
No obstante, los hechos descritos en el auto de remisión señalan que el trayecto hasta el hospital situado en el término municipal de Erandio no ocasionaría dificultades excesivas a los pacientes y al personal médico.
Estonian[et]
Sellegipoolest näitavad eelotsusetaotluses kirjeldatud asjaolud, et Erandio omavalitsusüksuses asuvasse haiglasse sõitmine ei põhjustaks patsientidele ja meditsiinitöötajatele ülemääraseid raskusi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen päätöksessä mainittujen seikkojen perusteella voidaan kuitenkin päätellä, että matkustaminen Erandion kunnassa sijaitsevaan sairaalaan ei olisi potilaille ja hoitohenkilöstölle liian vaikeaa.
French[fr]
Toutefois, les faits décrits dans la décision de renvoi indiquent que le trajet jusqu’à l’hôpital situé dans la commune d’Erandio n’occasionnerait pas de difficultés excessives aux patients et au personnel médical.
Croatian[hr]
Međutim, okolnosti koje su navedene u rješenju nacionalnog suda upućuju na to da dolazak u bolnicu u općini Erandio ne bi predstavljao pretjerano velik napor za pacijente i medicinsko osoblje.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban ismertetett tényállás arra utal, hogy az Erandio városban található kórházba való eljutás a betegeknek és az egészségügyi dolgozóknak nem okoz túlzott nehézséget.
Italian[it]
Cionondimeno, le circostanze menzionate nella decisione del giudice del rinvio confermano che raggiungere l’ospedale situato nel comune di Erandio non rappresenterebbe un’eccessiva difficoltà per i pazienti, né per il personale medico.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusio teismo sprendime nurodytos aplinkybės rodo, kad pacientams ir medicinos personalui nekiltų didelių sunkumų atvykti į Erandio savivaldybėje esančią ligoninę.
Latvian[lv]
Tomēr iesniedzējtiesas lēmumā norādītie apstākļi norāda uz to, ka nokļūšana slimnīcā Erandio pašvaldībā neradītu pārmērīgas grūtības pacientiem, kā arī medicīniskajam personālam.
Maltese[mt]
Madankollu, il-fatti deskritti fid-deċiżjoni tar-rinviju jindikaw li t-traġitt sal-isptar li jinsab fil-komun ta’ Erandio ma joħloqx diffikultajiet eċċessivi lill-pazjenti u lill-persunal mediku.
Dutch[nl]
De in de verwijzingsbeslissing beschreven omstandigheden wijzen evenwel erop dat het traject naar het ziekenhuis in de gemeente Erandio geen buitensporige problemen zou meebrengen voor de patiënten en het medische personeel.
Polish[pl]
Niemniej okoliczności wskazane w postanowieniu sądu odsyłającego wskazują na to, że dojazd do szpitala położonego w gminie Erandio nie stanowiłby nadmiernego utrudnienia dla pacjentów oraz personelu medycznego.
Portuguese[pt]
Todavia, os factos descritos na decisão de reenvio demonstram que o trajeto até ao hospital situado no município de Erandio não cria dificuldades excessivas aos pacientes e ao pessoal médico.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, faptele descrise în decizia de trimitere arată că traseul până la spitalul situat în municipiul Erandio nu ar ocaziona dificultăți excesive pacienților sau personalului medical.
Slovak[sk]
Okolnosti opísané v rozhodnutí vnútroštátneho súdu však naznačujú, že dochádzanie do nemocnice nachádzajúcej sa v obci Erandio by pacientom a zdravotníckemu personálu nespôsobovalo väčšie ťažkosti.
Slovenian[sl]
Vendar je iz dejstev, opisanih v predložitveni odločbi, razvidno, da pot do bolnišnice v občini Erandio ne bi povzročila pretiranih težav za bolnike in medicinsko osebje.
Swedish[sv]
De omständigheter som har anförts i den hänskjutande domstolens beslut tyder dock på att förflyttningen till sjukhuset i kommunen Erandio inte skulle innebära orimliga svårigheter för vare sig vårdtagare eller vårdpersonal.