Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En nou ek, Nefi, kan niks meer sê nie; die Gees verhoed my om te spreek, en ek word gelaat om te treur vanweë die aongeloof, en die goddeloosheid, en die onkunde, en die hardnekkigheid van mense; want hulle wil nie kennis soek nie, nóg groot kennis verstaan, wanneer dit aan hulle gegee word in bduidelikheid; en wel so duidelik as ‘n woord kan wees.
Bulgarian[bg]
7 И сега, аз, Нефи, не мога да кажа повече и Духът спира говора ми и съм оставен да скърбя поради аневерието и нечестието, и невежеството, и коравовратието на човеците; защото те не желаят да търсят знание, нито да разберат великото знание, когато им се дава в бяснота, точно толкова ясно, колкото словото може да бъде.
Bislama[bi]
7 Mo nao mi, Nifae, mi no save talem moa; spirit i stopem mi blong toktok, mo mi mi stap blong krae from ol pipol oli no biliv, mo ol fasin nogud, mo no lanem samting, mo ol man oli stronghed; from bae oli no lukaotem save, o andastanem bigfala save, taem we oli givim long olgeta long klia fasin, hem i klia olsem we ol toktok i save kam klia.
Kaqchikel[cak]
7 Vacami cʼa, yin Nefi man yitiquir ta ninbij chʼakaʼ chic. Ri Uxlabixel nukʼil nuchʼoven. In yaʼon can richin yinokʼ roma man niquinimalaʼ ta ri vinakiʼ, y can niquibanalaʼ vi ri itzel, y man niquetamaj ta, y can cof ri cánima. Rijeʼ man niquicanoj ta ri etamabel, y man nikʼax ta chiquivech ri nimalej etamabel tok can kʼalaj vi nicʼut chiquivech stapeʼ cʼa can kʼalaj vi achiʼel jun chʼabel.
Cebuano[ceb]
7 Ug karon ako, si Nephi, dili na mamulong og daghan; ang Espiritu mipahunong sa akong pagpamulong, ug ako magpabilin nga magbangutan tungod sa apagkawalay pagtuo, ug sa pagkadautan, ug sa pagkawalay alamag, ug sa pagkatikig og liog sa mga tawo; kay sila dili mangita sa kasayuran, ni mosabut sa mahinungdanon nga kasayuran, kon kini ihatag ngadto kanila sa kayano, bisan ingon sa bkayano nga mahimo sa usa ka pulong.
Chuukese[chk]
7 Iwe iei ngang, Nifai, use chiwen mumuta ne apasa pwan ekkoch; ewe Ngun a pinei ai kapas, iwe ua nomwetiw pwe upwene netipeta pokiten ese wor nuku, me ewe fofforungaw, me ewe tiparoch, me ewe nukumachen aramas; pun resap kutta mirit, ika weweiti mirit mi auchea, nupwen a kawor ngeni ir non fatafatoch, pwan mwo usun fatochun ew kapas mi mecheres.
Czech[cs]
7 A nyní já, Nefi, nemohu promlouvati více; Duch mi brání pokračovati a nezbývá mi nežli truchliti pro anevíru a zlovolnost a nevědomost a tvrdošíjnost lidí; neboť oni nechtějí vyhledávati poznání ani pochopiti veliká poznání, když jim jsou dávána v bjasnosti, dokonce tak jasné, jak jen slovo může býti.
Danish[da]
7 Og nu kan jeg, Nefi, ikke sige mere; Ånden standser mit mæle, og jeg er overladt til at sørge på grund af menneskers avantro og ugudelighed og uvidenhed og stivnakkethed; for de vil ikke søge efter kundskab eller forstå stor kundskab, når den bliver givet dem i btydelighed, ja, så tydeligt, som et ord kan være.
German[de]
7 Und nun kann ich, Nephi, nichts mehr sagen; der Geist gebietet meiner Rede Einhalt, und es bleibt mir nur noch, über den aUnglauben und die Schlechtigkeit und die Unwissenheit und die Halsstarrigkeit der Menschen zu trauern; denn sie wollen nicht nach Erkenntnis trachten noch große Erkenntnis verstehen, wenn sie ihnen in bKlarheit gegeben wird, selbst so klar, wie ein Wort nur sein kann.
English[en]
7 And now I, Nephi, cannot say more; the Spirit stoppeth mine utterance, and I am left to mourn because of the aunbelief, and the wickedness, and the ignorance, and the bstiffneckedness of men; for they will cnot search dknowledge, nor understand great knowledge, when it is given unto them in eplainness, even as plain as word can be.
Spanish[es]
7 Y ahora bien, yo, Nefi, no puedo decir más; el Espíritu hace cesar mis palabras, y quedo a solas para lamentar a causa de la aincredulidad, y la maldad, y la ignorancia y la obstinación de los hombres; porque no quieren buscar conocimiento, ni entender el gran conocimiento, cuando les es dado con claridad, sí, con toda la bclaridad de la palabra.
Estonian[et]
7 Ja nüüd, mina, Nefi, ei või rohkem öelda; Vaim takistab mind rääkimast ja mind on jäetud leinama inimeste auskmatuse ja pahelisuse ja teadmatuse ja kangekaelsuse pärast; sest nad ei taha otsida teadmist ega mõista suurt teadmist, kui see on neile antud bselgusega, koguni nii selgelt, kui sõna saab olla.
Persian[fa]
۷ و اینک من، نیفای، بیشتر نمی توانم بگویم؛ روح مقدّس مرا از گفتن باز می دارد، و من مانده ام تا به سبب بی ایمانی و نابکاری، و نادانی و خیره سریِ آدمی سوگواری کنم؛ زیرا آنها نه می خواهند دانش بجویند نه دانش بزرگ را بفهمند، هنگامی که در سادگی به آنها داده می شود حتّی به آن سادگی که سخن می تواند باشد.
Fanti[fat]
7 Na afei emi, Nephi, murunntum nnkasa pii; Sunsum no siw me kwan dɛ mebɛkasa, ogya me ma midzi awerɛhow osian aekyingye nye emumuyɛ, nye nyim a wonnyim, nye nyimpa hɔn akɔnkye ntsi; osiandɛ sɛ kaansa wɔkã no bpefee kyerɛ hɔn dɛ mbrɛ asɛm no pefeeyɛ tse mpo a, wɔronnhwehwɛ nyimdzee bi, na wɔatse nyimdzee kɛse bi ase.
Finnish[fi]
7 Ja nyt minä, Nefi, en voi sanoa enempää; Henki estää minua puhumasta, ja minä jään suremaan ihmisten aepäuskon ja jumalattomuuden ja tietämättömyyden ja uppiniskaisuuden tähden; sillä he eivät tahdo etsiä tietoa eivätkä ymmärtää suurta tietoa, kun se annetaan heille bselkeänä, aivan niin selkeänä kuin sana voi olla.
Fijian[fj]
7 Ia oqo koi au, ko Nifai, sa sega ni rawa me’u vosa tiko ga; sa tarovi au na Yalo me’u kakua ni vosa, ka’u tu ka bikai ena rarawa ena vuku ni atawa vakabauta, kei na ivalavala ca, kei na yalobutobuto, kei na nodra domodomoqa na tamata; ni ra sa sega ni via vakasaqara na vuku, se kila na veika lelevu, ni sa tukuni bvakamatata vei ira, ena vosa sa matata sara.
French[fr]
7 Et maintenant, moi, Néphi, je ne puis en dire davantage ; l’Esprit arrête mon discours, et j’en suis réduit à me lamenter à cause de al’incrédulité, et de la méchanceté, et de l’ignorance, et de la roideur de cou des hommes ; car ils ne veulent pas rechercher la connaissance, ni comprendre la grande connaissance, lorsqu’elle leur est donnée avec bclarté, d’une manière aussi claire qu’une parole peut l’être.
Gilbertese[gil]
7 Ao ngkai, Ngai ae Nibwaai, I aki kona n taekin bwaai riki tabeua; e a katoka au taekanikawai te Tamnei, ao I a katukaki i nanon te tang ibukin akakewean te koaua, ma te buakaka, ma te aki ataibwai, ma bonotaningaia aomata; bwa a rawa n ukoukora te wanawana, ke ni kaotaia n te wanawana ae korakora, ngke e taekinaki nakoia n te aro ae bmaataata, n aron mataatan taian taeka.
Guarani[gn]
7 Ha koʼág̃a che, Nefi, ndaikatuvéima haʼe; pe Espíritu ombopaha che ñeʼẽ, ha apyta cheaño ambyasy hag̃ua pe jegueroviaʼỹ, ha aña, ha jeikuaaʼỹ, ha yvyporakuéra ñemohatã; haʼekuéra ndohekamoʼãigui kuaapy, ni ndoikũmbyséi pe tuicha kuaapy, oñemeʼẽvo chupekuéra tesakãme, jepe upe ñeʼẽ ikatuháicha hesakã.
Gusii[guz]
7. Na bono, inche, Nephi, tingokwana amange; Omoika onkanirie gwatora, na natigaire inkorera ase engencho yogotegena, na obworo, ogotamanya, na obogesogono bwa mwanyabanto; ekiagera tibara korigia obong’aini, gose komanya obong’aini obonene, ekero bokorugua ase bare ase oboronge, nonya nkoreng’ana noboronge buna obwering’ana bore.
Hindi[hi]
7 और अब, मैं, नफी, अधिक नहीं कह सकता; आत्मा मुझे कहने से मना कर रही है, और मनुष्य के अविश्वास, और दुष्टता, और अज्ञानता, और हठीपन के कारण शोकित होने के लिए छोड़ दिया गया हूं; क्योंकि वे ज्ञान की खोज नहीं करते, न ही महान ज्ञान को समझते हैं, जबकि यह उन्हें स्पष्टता से दिया जाता है, इतना स्पष्ट जितना की वचन हो सकता है ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag karon ako, si Nefi, indi na makahambal sing dugang pa; ginapunggan sang Espiritu ang akon panghambal, kag nabilin ako agud maghaya tungod sang pagkawala’y pagtuo, kag sang pagkamalaut, kag sang pagkaignorante, kag sang pagkatiskog sang liog sang mga tawo; kay indi sila magpangita sang ihibalo, ukon indi man maghangop sang dako nga ihibalo, kon ginahatag ini sa ila sa kaathagan, bisan subong kaathag sa mahimo sang pulong.
Hmong[hmn]
7 Thiab nim no kuv, Nifais, hais tsis tau ntxiv lawm; tus Ntsuj Plig cheem tsis pub kuv hais lawm, thiab kuv raug cia nyob quaj ntsuag vim yog txoj kev tsis ntseeg, thiab txoj kev phem, thiab txoj kev tsis lees yuav, thiab txoj kev tawv ncauj ntawm tib neeg; vim lawv yuav tsis nrhiav kev txawj ntse, thiab yeej tsis to taub txog txoj kev txawj ntse tseem ceeb, thaum uas muab rau lawv nyob hauv txoj kev tseeb meej twb meej li lo lus meej tau.
Croatian[hr]
7 A sad ja, Nefi, ne mogu reći više; Duh zaustavlja moj izričaj, i ostavljen sam tugovati zbog anevjere, i opačine, i neznanja, i tvrdovratosti ljudi; jer oni neće tražiti spoznaju, niti shvatiti veliku spoznaju kad im je dana u bjasnoći, i to toliko jasno koliko riječ može biti.
Haitian[ht]
7 Epi kounyeya, mwen menm Nefi, m pa kapab di plis; Lespri a sispann enspirasyon m, e m rete nan soufrans poutèt aenkredilite, ak mechanste, ak iyorans, ak kou rèd lèzòm; paske yo pa vle chèche konesans, ni konprann gran konesans, lè yo jwenn li bklè, menm pi klè nan jan yon pawòl ta kapab.
Hungarian[hu]
7 És most én, Nefi, nem tudok többet mondani, a Lélek megállítja beszédemet, és magamra hagyatva búsulok az emberek ahitetlensége, és gonoszsága, és tudatlansága és merevnyakúsága miatt; mert nem kutatják a tudást, se nem értik meg a nagy tudást, amikor az bvilágos beszédben adatik meg nekik, amilyen világos csak lehet a szó.
Armenian[hy]
7 Եվ այժմ, ես՝ Նեփիս, չեմ կարող խոսել ավելին. Հոգին արգելում է ինձ արտահայտվել, եւ ես թողնված եմ՝ սգալու մարդկանց աանհավատության, ամբարշտության, տգիտության եւ խստապարանոցության պատճառով. քանզի նրանք չեն կամենում փնտրել գիտություն, ոչ էլ կհասկանան մեծ գիտություն, երբ այն տրվի նրանց բպարզությամբ, նույնիսկ այնքան պարզ, ինչպես կարող է լինել խոսքը:
Indonesian[id]
7 Dan sekarang, aku, Nefi, tidak dapat berkata lebih banyak; Roh menghentikan tuturanku, dan aku ditinggalkan berduka nestapa karena aketidakpercayaan, dan kejahatan, dan ketidaktahuan, dan kedegilan manusia; karena mereka tidak mau mencari pengetahuan, tidak juga mengerti pengetahuan yang besar, ketika diberikan kepada mereka dalam bkegamblangan, bahkan dapat segamblang perkataan.
Igbo[ig]
7 Ma ugbua mụ, Nifaị, agaghị ekwu karịa; Mụọ ahụ na-akwụsị m ikwu-okwu, ma a hapụrụ m ka m na-eru uju n’ihi aekweghị-ekwe, na ajọọ-omume, na amaghị ama, na ịkpọ-ekwe-nkụ nke ụmụ mmadụ; n’ihi na ha agaghị achọ mmụta, ma-ọbụ ghọta nnukwu mmụta, mgbe enyere ha ya n’ụdị dị bmfe nghọta, ọbụna dịka ikwe nghọta dịka okwu nwere ike ịdị.
Iloko[ilo]
7 Ket ita siak, ni Nephi, diakon makapagsao iti adu; pinagsardengnak ti Espiritu nga agsao, ket nabatiak nga agladingit gapu iti asaan a panamati, ken kinadangkes, ken ti kinakuneng, ken ti kinasukir dagiti tao; gapu ta saanda nga agsapul iti pagsiriban, wenno makaawat iti naindaklan a pagsiriban, idinto a naited kadakuada a bsilalawag, a kas iti kalawagan a sao.
Icelandic[is]
7 Og nú get ég, Nefí, ekki talað lengur. Andinn bindur enda á mál mitt, og ég er eftir skilinn til að harma avantrú, ranglæti, fáfræði og þrjósku manna. Því að þeir vilja ekki leita þekkingar né skilja þekkingarauð, þegar þeim veitist hann af bhreinskilni, jafn skýrt og orð leyfa.
Italian[it]
7 Ed ora io, Nefi, non posso dir di più; lo Spirito arresta il mio parlare, e non mi resta che piangere a causa dell’aincredulità, la malvagità, l’ignoranza e l’ostinazione degli uomini; poiché essi non cercheranno la conoscenza, né comprenderanno grande conoscenza, quando essa sarà data loro in bsemplicità, sì, tanto semplice quanto può essere la parola.
Japanese[ja]
7 さて、わたし ニーファイ は これ 以 い 上 じょう 言 い う こと が できない。 御 み 霊 たま が わたし の 語 かた る の を 止 と められる から で ある。 わたし は、 人々 ひとびと が 1 不 ふ 信 しん 仰 こう で、 邪 じゃ 悪 あく で、 無 む 知 ち で あり、 強 ごう 情 じょう で ある の を 悲 かな しく 思 おも う。 彼 かれ ら は 知 ち 識 しき を 求 もと めよう と しない。 また、 偉 い 大 だい な 知 ち 識 しき を 2 分 わ かり やすく、 可 か 能 のう な かぎり はっきり した 言 こと 葉 ば で 教 おし えられて も、それ を 理 り 解 かい しよう と しない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut anajwan laaʼin, aj Nefi, maakʼaʼ chik naru tinye; li Musiqʼej nikinixram chi aatinak, ut ninkana chi ra inchʼool saʼ xkʼabʼaʼ lix amaakʼaʼil lix paabʼaalebʼ, ut lix maaʼusilalebʼ, ut lix maakʼaʼil lix nawomebʼ, ut lix jipil lix kʼaʼuxlebʼ li winq; xbʼaan naq inkʼaʼ teʼraj xsikʼbʼal li naʼlebʼ, chi moko xtawbʼal ru li xninqal ru naʼlebʼ, naq kʼeebʼil rehebʼ chi bsaqen ru, joʼ chanru li qʼaxal saqen ruhil aatin.
Khmer[km]
៧ហើយ ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ នីហ្វៃ មិន អាច និយាយ ច្រើន ទៀត ទេ ព្រះ វិញ្ញាណ ទ្រង់ បាន បញ្ឈប់ សំឡេង ខ្ញុំ ហើយ ទុក ឲ្យ ខ្ញុំ សោកសៅ ព្រោះ តែ កសេចក្ដី ឥត ជំនឿ និង សេចក្ដី ទុច្ចរិត និង សេចក្ដី ល្ងង់ខ្លៅ និង សេចក្ដី រឹងទទឹង នៃ មនុស្ស លោក ត្បិត ពួក គេ មិន ស្វែងរក ការ ចេះ ដឹង ឬ ក៏ យល់ នូវ ការ ចេះ ដឹង ដ៏ ធំ ឡើយ នៅ ពេល ឲ្យ ការ ចេះ ដឹង ដល់ ពួក គេ ខយ៉ាង ច្បាស់ លាស់ គឺ ច្បាស់លាស់ ស្មើ នឹង ពាក្យ និយាយ។
Korean[ko]
7 그리고 이제 나 니파이는 더 말할 수 없노라. 영이 나의 말함을 그치게 하시나니, 나는 홀로 사람들의 ᄀ믿지 않음과 사악함과 무지와 목의 뻣뻣함으로 인하여 애통해 하게 되었도다. 이는 ᄂ명백한 중에, 곧 말로 표현할 수 있는 한 가장 명백하게 그들에게 지식이 주어졌을 때, 그들이 이를 찾으려 하지 아니하며 위대한 지식을 깨달으려 하지 아니함이라.
Kosraean[kos]
7 Ac inge nga, Nephi, tiac kuh in fahk pac in yohk; Nguhn tulokihnyac sramsram luhk uh, ac nga likiyucki in ahsor ke srihpen suhlahlahlfongi, ac ma koluk, ac nihkihn, ac lihkkeke luhn mwet uh; tuh elos fah tiac suk etwacack, kuh kahlwem ac etwacack yohk, ke ma inge ituckyang nuh selos ke kahlwem, finne kahlwem oacna ke kahs uh kuh in kahlwem.
Lingala[ln]
7 Mpe sikawa ngai, Nefi, nakoki koloba lisusu te; Molimo akangi bolobi bwa ngai, mpe natikali kolela na ntina ya bozangi bondimi, mpe nkuna, mpe bozangi boyebi, mpe nkanza ya bato; mpo balingi te koluka boyebi, to kososola boyebi bonene, ntango epesami epai ya bango o polele, kutu polele lokola liloba likoki kozala.
Lao[lo]
7 ແລະ ບັດ ນີ້, ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ເວົ້າອີກ ບໍ່ ໄດ້; ພຣະ ວິນ ຍານ ຢຸດ ການ ເອີ່ຍ ປາກ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຖິ້ມ ໃຫ້ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອຖື, ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ແລະ ຄວາມ ໂງ່ ຈ້າ ແລະ ຄວາມ ແຂງ ຄໍຂອງ ມະນຸດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ທັງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ເຖິງ ແມ່ນ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ເທົ່າ ທີ່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຈະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
7 Ir dabar, aš, Nefis, negaliu sakyti daugiau; Dvasia stabdo mano kalbą, ir aš esu paliktas sielvartauti dėl žmonių anetikėjimo ir nelabumo, ir nemokšiškumo, ir kietasprandiškumo; nes jie nenori ieškoti pažinimo ir nesupranta didžio pažinimo, kada jis duodamas jiems baiškiai, netgi taip aiškiai, kiek tik žodis gali būti aiškus.
Latvian[lv]
7 Un tagad es, Nefijs, nevaru sacīt vairāk; Gars aptur manu runu, un man atliek tikai sērot dēļ aneticības un dēļ ļaundarības, un dēļ nezināšanas, un dēļ cilvēku stūrgalvības, jo viņi nedz meklē zināšanas, nedz saprot svarīgas zināšanas, kad tās tiem tiek dotas bskaidrībā, patiesi tik skaidri, cik vien skaidrs vārds var būt.
Malagasy[mg]
7 Ary ankehitriny, izaho Nefia dia tsy afaka miteny intsony; ajanon’ ny Fanahy ny teniko, ary avela aho hitoreo noho ny atsy finoana sy ny faharatsiana mbamin’ ny tsy fahalalana ary ny hamafy hatoky ny olombelona; satria tsy mety mikatsaka fahalalana izy no sady tsy takany ny fahalalana be rehefa omena azy amin’ ny bfahatsorany izany, araka izay mahatsotra ny teny.
Marshallese[mh]
7 Im kiiō n̄a, Nipai, ij jab maron̄ ba eļapļo̧k; jetōb ej kabbōjrak aō kōnono, im likūt eō n̄an būrom̧ōj kōn ajab tōmak eo, im nana eo, im jaje eo, im kijn̄en̄e kōnwa an armej; bwe reban kappukot jeļāļo̧kjeņ, ak meļeļe jeļāļo̧kjeņ eļap, n̄e leļo̧k n̄an er ilo balikkar, em̧ool āinwōt an alikkar juon naan.
Mongolian[mn]
7Мөн эдүгээ би, Нифай, илүүг хэлж чадахгүй; Сүнс миний дууг зогсоож, мөн хүмүүний итгэлгүй, мөн ёсон бус, мөн үл мэдэх, мөн зөрүүдийн учир би гашуудан хоцрох буюу; учир нь мэдлэг тэдэнд тодорхой байдалд, бүр үгээр хэрхэн тодорхой байж болох тэр хэмжээгээр өгөгдөхөд тэд үүнийг үл эрэлхийлэн мөн агуу мэдлэгийг үл ойлгох авай.
Malay[ms]
7 Dan sekarang, aku, Nefi, tidak dapat berkata lebih banyak; Roh menghentikan tuturanku, dan aku ditinggalkan berduka nestapa kerana ketidakpercayaan, dan kejahatan, dan kejahilan, dan ketegaran leher manusia; kerana mereka tidak mahu mencari pengetahuan, tidak juga memahami pengetahuan yang besar, ketika diberikan kepada mereka dalam kejelasan, bahkan dapat sejelasnya sepatah perkataan.
Norwegian[nb]
7 Og nå kan ikke jeg, Nephi, si mer. Ånden stanser mine uttalelser, og jeg må sørge på grunn av menneskenes avantro og ugudelighet og uvitenhet og hårdnakkethet. For de vil ikke søke kunnskap eller forstå stor kunnskap når den gis bklart og tydelig til dem, ja, så tydelig som ord kan være.
Nepali[ne]
७ अनि अब, म नफी, अरु भन्न सक्दिनँ; आत्माले मेरो अभिव्यक्ति रोक्दछ, अनि मलाई मानिसहरूका अविश्वास, अनि दुष्टता, अनि अज्ञानता, अनि हठीपनका कारण शोक गर्न मात्र बाँकी छ;किनकि तिनीहरूले ज्ञानको खोजी गर्नेछैनन्, न त महान् ज्ञानलाई बुझ्दछन्, जब कि यो उनीहरूलाई सरलतामा दिइएको छ, वचन जति सरल हुनसक्छ त्यतिसम्म समेत।
Dutch[nl]
7 En nu kan ik, Nephi, niets meer zeggen; de Geest belet mij het spreken, en ik kan alleen maar treuren om het aongeloof en de goddeloosheid en de onwetendheid en de halsstarrigheid van de mensen; want zij willen niet naar kennis streven, noch grote kennis bevatten wanneer die hun in alle bduidelijkheid wordt gegeven, ja, zo duidelijk als een woord maar kan zijn.
Navajo[nv]
7 Dóó kʼad shí, Nephi, tʼáá ákódígo bee hadeesdzih, háálá Iiʼsizíinii éí nashiníłtłʼah; éí biniinaa tʼóó yínííł nisin, háálá nihookááʼ dineʼé éí tsʼídá doo daʼoodlą́ą da, dóó bąąhági átʼéii tʼéiyá yaa naakai, dóó tsʼídá doo bił éédahózin da, dóó bikʼos daniłdzil; tsʼídá saad doo nanitłʼahgóó bee nanishtingo ndi, doo yikʼidaʼdiitįįh da, dóó doo ndeiłkaah da.
Pangasinan[pag]
7 Tan natan siak, Nephi, angapo la so arum ni a nibagak; say Espiritu pinatonda to so pambesñgaw ko, tan atilak ak a manermen lapu ed say ag-pananisia, tan say karelmeñgan, tan say ag-pikakabat, tan say inkatalker na teñger na saray totoo; lapu ed ag da sukaiten so kakabatan, odino talusan so baleg a kakabatan, sano saya so niiter ed sikara a malinlinew a siñga unong ed linew na salita.
Papiamento[pap]
7 I awor ami, Nefi, no por bisa mas; e Spiritu ta stòp mi di papia, i mi ta keda pa lamentá pa motibu di e inkredulidat, i e maldat, i e ignoransia, i e opstinashon di hende; pasobra nan no ke buska konosimentu, ni komprende konosimentu importante, ora e ta wòrdu duná na nan den klaridat, asta dje kla manera un palabra por ta.
Palauan[pau]
7 E chelchang e ngak el Nephi a dikea kulekoi le Edaol Reng a mla dueb a tekingek, meng di ngaku el lmangel leng diak oumerang, e klou a delngerenger, me a bleot el reng, me a keldidai el reng er a rechad; meng diak losiik me bo lodengei, me a diak bo lomtab a meklou el mellomes el tekoi a le mechedreder el mor sel kmal beot lomsodel.
Portuguese[pt]
7 E agora eu, Néfi, não posso dizer mais; o Espírito encerra a minha fala e só me resta lamentar a aincredulidade e a iniquidade e a ignorância e a obstinação dos homens; porque não procuram conhecimento nem compreendem grande conhecimento, quando lhe é dado com bclareza, sim, tão claramente quanto o podem ser as palavras.
Cusco Quechua[quz]
7 Kunantaq noqa Nephi, mana astawan niyta atinichu, Nunan rimayniyta hark’an; runakunaq mana kreyiyninkurayku, huchallikuyninkurayku, mana yachayninkurayku, ch’ila umankuraykupiwantaq llakikunaypaq saqesqa kani. Manan yachayta mashkankuchu, manataqmi ancha hatun yachayta hamut’ankuchu, paykunaman sut’intapuni qosqa kaqtin, rimay hina ch’uyaña kanman chaypas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Cunan ñuca, Nefi, ashtahuan na ni ushani; Espírituca ñuca shimicunata upallayachin, ñucalla cani llaquiringapa na cricunamanda na alita ruraicunamandapash, na yachaimandapash, runacunapaj shinlli shungucunamandapash; imashpa paicuna na yachajuita mascan, jatun yachajuicunata na yuyaipi chasquishpa, imaura cai punchalla na pandana cushca cajpi, punchalla na pandai shimi cajpipash.
Romanian[ro]
7 Şi acum eu, Nefi, nu pot să spun mai mult; Spiritul îmi opreşte vorbirea şi sunt lăsat să jelesc din cauza anecredinţei şi a ticăloşiei şi a ignoranţei şi a încăpăţânării oamenilor; căci ei nu vor căuta cunoaştere şi nici nu vor înţelege marea cunoaştere când aceasta le este dată lor clar, chiar atât de bclar cât poate fi un cuvânt.
Russian[ru]
7 И ныне я, Нефий, не могу больше говорить; Дух останавливает мою речь, и мне остаётся лишь скорбеть из-за аневерия, и нечестия, и невежества, и жестоковыйности людей; ибо они не желают ни искать знания, ни понять великое знание, когда оно даётся им в бясности, да, так ясно, как только позволяет слово.
Slovak[sk]
7 A teraz ja, Nefi, nemôžem hovoriť viac; Duch bráni reči mojej a nezostáva mi nič iné, ako žialiť pre nevieru a zlovoľnosť, a nevedomosť, a tvrdošijnosť ľudí; lebo oni nechcú vyhľadávať poznanie, ani pochopiť veľké poznanie, keď je im dávané v jasnosti, dokonca tak jasne, ako len slovo môže byť.
Samoan[sm]
7 Ma o lenei, o aʼu o Nifae, e lē mafai ona ou fai atu ni isi upu; ua taofia e le Agaga loʼu tautala atu, ma tuua ai aʼu ou te faanoanoa ona o le alē talitonu, ma le amioleaga, ma le valelea, ma le ua maaa o tagata; ona latou te lē fia saili le poto, pe fia malamalama i le poto silisili, e ui ina tuu mai ia te i latou i le emanino, e tusa ma le manino e mafai ona oo i ai se upu.
Shona[sn]
7 Uye zvino ini Nifai, handingataure zvakawanda; Mweya unomisa kutaura kwangu, ndasiiwa ndichichema nokuda akwokusatenda, nekuipa, nekusaziva, nokuomesa mutsipa kwavanhu; nokuti havatsvaki ruzivo, kana kunzwisisa ruzivo rwukuru, kana rwuchipiwa kwavari bzviri-pachena sokuvapachena kungaite izwi.
Serbian[sr]
7 И ево, ја, Нефи, не могу рећи више. Дух спречава моје казивање, и остаје ми да жалим због невере и опакости и незнања и тврдоглавости људи, јер неће знање да траже, нити разумеју велико познање када им се оно даје у јасноћи, и то јасно колико то реч може бити.
Swedish[sv]
7 Och nu kan jag, Nephi, inte säga mer. Anden hindrar mig att tala, och jag är lämnad att sörja på grund av människornas aotro och ogudaktighet och okunnighet och nackstyvhet, för de vill inte söka kunskap och inte heller förstå stor kunskap när den ges åt dem i all btydlighet, ja, så tydliga som ord kan vara.
Swahili[sw]
7 Na sasa mimi, Nefi, siwezi kuzungumza zaidi; Roho anayokomesha mazungumzo yangu, na ninaachwa kuomboleza kwa sababu ya akutoamini, na uovu, na ujinga, na majivuno ya wanadamu; kwani hawatatafuta ufahamu, wala kuelewa ufahamu wa juu, wanapoelezewa wazi bwazi, hata wazi vile neno linaweza kuwa.
Thai[th]
๗ และบัดนี้ข้าพเจ้า, นีไฟ, กล่าวอีกไม่ได้; พระวิญญาณทรงหยุดการเอ่ยปากของข้าพเจ้า, และข้าพเจ้าถูกทิ้งให้โศกเศร้าเพราะความไม่เชื่อก, และความชั่วร้าย, และความเขลา, และความดื้อรั้นของมนุษย์; เพราะพวกเขาจะไม่แสวงหาความรู้, ทั้งไม่เข้าใจความรู้อันสําคัญยิ่ง, เมื่อประทานให้พวกเขาในความแจ้งชัดข, แม้แจ้งชัดเท่าที่ถ้อยคําจะแจ้งชัดได้.
Tagalog[tl]
7 At ngayon, ako, si Nephi, ay hindi na makasasalita pa; pinipigil ng Espiritu ang aking pagsasalita, at ako ay naiwan upang magdalamhati dahil sa akawalang-paniniwala, at sa kasamaan, at sa kamangmangan, at sa katigasan ng leeg ng mga tao; sapagkat ayaw nilang magsaliksik ng kaalaman, ni makaunawa ng dakilang kaalaman, samantalang ibinibigay ito sa kanila nang buong blinaw, maging kasinglinaw ng isang salita.
Tswana[tn]
7 Mme jaanong, nna, Nifae, ga ke kake ka bua go feta; Mowa o emisa go akgela ga me, mme ke saletse go lela ka ntlha ya tlhoka tumelo, le boleo, le go tlhoka kitso, le go gagamala melala ga batho; gonne ga ba batle kitso, le fa e le go tlhaloganya kitso e kgolo, fa ba e neelwa e le motlhofo, le tota e le motlhofo jaaka lefoko le ka nna.
Tongan[to]
7 Pea ko ʻeni ko au, Nīfai, ʻoku ʻikai te u malava ke toe lea; ʻoku taʻofi ʻe he Laumālié ʻa ʻeku leá, pea kuo tuku au ke u tangi koeʻuhi ko e ataʻetuí, mo e fai angahalá, mo e taʻeʻiló, mo e kia-kekeva ʻa e kakaí; he ʻoku ʻikai te nau fie kumi ki he ʻiló, pe ʻiloʻi ʻo e ngaahi ʻilo lahi, ʻo ka foaki ia kiate kinautolu ʻi he lea bmahinongofua, ʻio ʻi he lea mahinongofua tahá.
Tok Pisin[tpi]
7 Na nau mi, Nifai, i no inap toktok moa, Spirit i pasim mi long toktok, na mi ken sore tasol bikos long nogat bilip, na pasin nogut, na long long pasin, na pasin kamapim bikhet bilong ol man, long wanem, ol bai i no inap painim save, na tu luk save long bikpela save tru, taim Bikpela i givim save long ol klia tru, tru tumas, long klia toktok tru.
Turkish[tr]
7 Ve şimdi, ben Nefi, artık daha başka bir şey söyleyemiyorum; Ruh konuşmama engel oluyor. Ve insanların inançsızlığı ve kötülüğü ve cahilliği ve dik başlılığı yüzünden yas tutmak zorundayım; çünkü onlara olabildiğince açık bir dille verilse bile, onlar ne bilgiyi araştırmak, ne de yüce bilgiyi anlamak istiyorlar.
Twi[tw]
7 Na afei Me, Nifae, ntumi nka bio; Honhom no si me kwan sɛ mɛkasa, na ɛsu na mɛtumi asu ɛnam akyinnyeɛ ɛne atirimuɔdensɛm, ɛne nim a wɔnnim, ɛne nnipa kɔn seneɛ; ɛfiri sɛ wɔn nhwehwɛ nimdeɛ ɛna wɔn nte nimdeɛ kɛseɛ ase, mmerɛ a wɔde bɛma wɔn wɔ pefee mu, mpo sɛdeɛ asɛm no pefee yɛ teɛ.
Ukrainian[uk]
7 А тепер я, Нефій, вже не можу сказати більше; Дух зупиняє моє виголошення, і я залишаюся сумувати через азневіру, і злочестивість, і неосвіченість, і твердошиїсть людей; бо вони не шукатимуть знання, не розумітимуть велике знання, коли воно буде дане їм у бпростоті, таке просте, яким тільки може бути слово.
Vietnamese[vi]
7 Và giờ đây, tôi, Nê Phi, không thể nói thêm gì nữa; Thánh Linh đã chận lời nói của tôi, và tôi bị bỏ mặc mà than khóc vì asự vô tín ngưỡng, vì lòng dạ độc ác, vì sự ngu muội và sự cứng cổ của loài người; vì họ không chịu tìm kiếm kiến thức, cũng không hiểu được những kiến thức lớn lao, khi những kiến thức ấy được đem ban bố cho họ một cách bminh bạch, minh bạch như lời nói vậy.
Waray (Philippines)[war]
7 Ngan yana ako, hi Nephi, dire magyayakan hin madamo; an espiritu in nagpupugong ha akon pagyakan, ngan ginbayaan ako agud magmasolob-on dara han kawaray pagtuo, ngan han pagkamakasasala, pagka-ignorante, kamatig-a han ulo han mga tawo; kay dire hira nagbibiling hin kaaram, o mahisabotan an dako nga kaaram, bisan kun ginhahatag ha ira hin malinaw, magin malinaw sugad hin usa nga panagna.
Xhosa[xh]
7 Kwaye ngoku mna, Nifayi, andinako ukuthetha ngakumbi; uMoya uya kumisa ukuthetha kwam, kwaye ndiselusizini ngenxa ayokungakholwa, nenkohlakalo, nentswela-lwazi, nangokuqina kweentamo zabantu; kuba abafuni ukuluzingela ulwazi, nakuluqonda ulwazi olukhulu, xa sukuba lunikezelwa kubo bngokucaca, kwa nangokucaca anokucaca ngako amazwi.
Yapese[yap]
7 Ere chiney e gag, Nephi, e dab kiyog ni ngunon; ya fare Kan ni Thothup e ke tilegeg, ma ke pageg ni kemus ni mayoer e nggu tay ni bachan fare mich ni dariy, nge ngongol ni kireb, nge fekyath, nge gelaenʼ ko gidiiʼ; ya dabra gayed e llowaenʼ, ara ra nanged fan e llowaenʼ nib gaaʼ, u napʼan ni yibe piiʼ ngoraed u fithikʼ e tamilang, u rogon nra yog ni nge yaeni aw fini tamilang e thin.
Chinese[zh]
7现在我,尼腓,不能再多说了;圣灵禁止我说话,我为世人的a不信和邪恶,还有无知和倔强而悲伤;因为他们不寻求知识,也不了解那用b明白的方式,甚至用最明白的话赐给他们的伟大知识。
Zulu[zu]
7 Manje mina, Nefi, angisenakusho okuningi; uMoya uyakuvimba ukukhuluma kwami, futhi ngishiywa ukuthi ngilile ngenxa ayokungakholwa, kanye nobubi, kanye nokungazi, kanye nokuba ngontamo lukhuni kwabantu; ngokuba abazukulufuna ulwazi, noma baluqonde ulwazi olukhulu, uma benikwa lona bngokusobala, ngisho noma lusobala njengezwi lingaba njalo.