Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за първата година на правото на ползване, считано от датата, на която договорът породи действие, ... PLN (сума) (с думи: ...), в срок от 30 дни от началото на съответната година на правото на ползване,
Czech[cs]
za první rok trvání těžebního využití počítaný ode dne vstupu smlouvy v platnost, ... PLN (částka) (slovy zlotých: ...), do 30 dnů od počátku daného roku těžebního využití,
Danish[da]
... PLN (beløb) (med bogstaver: ...) for det første års udvindingsret regnet fra den dato, hvor aftalen trådte i kraft, inden for 30 dage regnet fra begyndelsen af dette års udvindingsret
German[de]
... PLN (Betrag) (in Worten: ...) für das erste Jahr der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts, beginnend mit dem Datum, an dem der Vertrag in Kraft getreten ist, innerhalb von 30 Tagen ab dem Anfang des betreffenden Jahres der Nutzung des bergbaulichen Nießbrauchsrechts,
Greek[el]
(ποσό) ... PLN (ολογράφως: ... PLN) για το πρώτο έτος της επικαρπίας, αρχής γενομένης από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η σύμβαση, εντός 30 ημερών από την έναρξη της επικαρπίας της εξορυκτικής εκμετάλλευσης του έτους εκείνου,
English[en]
PLN ... (amount) (in words: ...), for the first year of usufruct, counting from the date on which the agreement took effect, within 30 days from the beginning of that year of mining usufruct;
Spanish[es]
... PLN (importe) (en letra s): ...), por el primer año de usufructo, a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo, en el plazo de treinta días desde el inicio de ese año de usufructo minero;
Estonian[et]
... zlotti (summa) (sõnades: ... zlotti) kaevandamisõiguse esimese aasta eest alates lepingu jõustumise kuupäevast ja 30 päeva jooksul alates kaevandamisõiguse asjaomase aasta algusest;
Finnish[fi]
PLN ... (summa) (auki kirjoitettuna: ...) ensimmäiseltä kaivosoikeuksien käyttövuodelta laskettuna tämän sopimuksen voimaantulosta; maksetaan 30 vuorokauden kuluessa kyseisen kaivosoikeuksien käyttövuoden alkamispäivästä.
French[fr]
un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la première année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
Croatian[hr]
... PLN (iznos) (slovima: ...), za prvu godinu prava na rudarenje, počevši od datuma stupanja na snagu ugovora, u roku od 30 dana od početka te godine prava na rudarenje;
Hungarian[hu]
a bányászati haszonélvezeti jognak a jelen megállapodás hatálybalépésétől számított első évére ... (összeg számmal) PLN (azaz ... [összeg betűvel] złoty) összeget a bányászati haszonélvezeti jog adott évének kezdetétől számított 30 napon belül;
Italian[it]
per il primo anno di usufrutto, a partire dal giorno in cui il contratto ha effetto, ... PLN (importo) (a lettere: ...), entro 30 giorni dall’inizio dell’anno di usufrutto minerario,
Lithuanian[lt]
pirmais uzufrukto galiojimo metais, skaičiuojamais nuo sutarties įsigaliojimo dienos, – ... PLN (suma žodžiais: ... zlotų) per 30 dienų nuo tų uzufrukto galiojimo metų pradžios;
Latvian[lv]
PLN ... (summa) (vārdiem: ... zlotu) pirmajā lietojuma gadā, sākot no dienas, kad nolīgums stājās spēkā, 30 dienu laikā no lietojuma gada sākuma;
Maltese[mt]
PLN ... (ammont) (fi kliem: ...), għall-ewwel sena tal-użufrutt, li tibda mid-data li fiha l-ftehim daħal fis-seħħ, fi żmien 30 jum mill-bidu ta' dik is-sena tal-użufrutt tal-minjieri;
Dutch[nl]
... PLN (bedrag) (voluit geschreven: ... zloty) voor het eerste jaar van vruchtgebruik, te rekenen van de datum waarop de overeenkomst van kracht werd, binnen 30 dagen na het begin van dat jaar van vruchtgebruik,
Polish[pl]
za pierwszy rok użytkowania liczony od dnia, w którym umowa stała się skuteczna, ... zł (kwota) (słownie złotych: ...), w terminie 30 dni od dnia rozpoczęcia tego roku użytkowania górniczego,
Portuguese[pt]
... PLN (montante) (por extenso: ...), pelo primeiro exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do acordo, no prazo de 30 dias a contar do início do exercício de usufruto mineiro;
Romanian[ro]
PLN ... (suma) (în litere: ... zloți) pentru primul an de uzufruct, începând cu data la care acordul produce efecte, în termen de 30 de zile de la începutul anului de uzufruct minier menționat;
Slovak[sk]
... PLN (suma) (slovom: ...) za prvý rok využívania ťažobných pozemkov počítaný od začiatku vykonávania zmluvy, do 30 dní od začiatku daného roka využívania ťažobných pozemkov;
Slovenian[sl]
... (znesek) PLN (z besedami: ...) za prvo leto užitka na rudarski pravici od dneva začetka veljavnosti sporazuma, v roku 30 dni od začetka navedenega leta užitka na rudarski pravici;
Swedish[sv]
PLN ... (belopp) (med bokstäver: ...) för det första nyttjandeåret, med start den dag avtalet trädde i kraft, inom 30 dagar från början av det året för nyttjanderätt för gruvdrift,