Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het oral gery in ons ou Volkswagen-kewer, op stamperige bospaaie, oor lendelam brûe wat van kokosbome gemaak is en om hoë vulkane—waarvan party rustend en ander aktief was.
Amharic[am]
እኛም ጥንዚዛ የሚል ቅጽል ስም ባላት አሮጌ ቮልስዋገን መኪናችን በተቆፋፈሩ መንገዶች ላይ እየተንገጫገጭን፣ በኮከናት ግንዶች የተሠሩ ያረጁ ድልድዮችን እያቋረጥንና ዋልጌ ወይም ንቅ እሳተ ገሞራ ባለባቸው ረጃጅም ተራሮች ዳር ዳሩን እየዞርን ዘወትር እንጓዝ ነበር።
Bemba[bem]
Lyonse twaleba pa lwendo muli ka motoka kesu aka kale, twalepita mu mitengo, mu misebo iyaimbauka, ukwabuka pa malalo ayashakosa ayo bapangile ne fimuti fya ngashi, kabili twaleshinguluka ne ncende umwaba impili ishitali, shimo shilapuulika, e lyo shimo tashipuulika.
Danish[da]
Vi var konstant på farten i vores gamle folkevognsboble og kørte ad hullede jungleveje, over vakkelvorne broer der var bygget af kokostræer, og omkring enorme vulkaner — nogle slumrende, andre aktive.
Greek[el]
Με ένα παλιό Φολκσβάγκεν σκαραβαίο βρισκόμασταν διαρκώς εν κινήσει —σε δρόμους της ζούγκλας γεμάτους λακκούβες, σε ετοιμόρροπες γέφυρες από κορμούς φοινίκων και γύρω από επιβλητικά ηφαίστεια, αδρανή και ενεργά.
English[en]
We were continually on the move in our old Volkswagen Beetle, bumping along potholed jungle roads, crossing rickety bridges made of coconut trees, and skirting by towering volcanoes —some dormant, others active.
Spanish[es]
Siempre andábamos de un lado a otro con nuestro viejo Volkswagen escarabajo, avanzando en plena selva por caminos llenos de baches, cruzando precarios puentes hechos con troncos de cocoteros y bordeando imponentes volcanes, algunos de ellos activos.
Estonian[et]
Olime aina liikvel oma vana Volkswagen Põrnikaga, kas rappudes konarlikel džungliteedel, ületades logisevaid kookospalmipuidust sildu või sõites ringi ümber kõrgete nii kustunud kui tegevate vulkaanide jalamite.
Finnish[fi]
Olimme alituiseen liikkeellä vanhalla kuplavolkkarillamme: poukkoilimme pitkin töyssyisiä viidakkoteitä, ylitimme kiikkeriä, kookospalmuista tehtyjä siltoja ja kiersimme jättiläismäisiä tulivuoria, joista toiset uinuivat, toiset olivat aktiivisia.
Indonesian[id]
Kami terus berpindah-pindah dengan VW Kodok kami yang tua, menempuh jalan yang berlubang-lubang menembus hutan, menyeberangi jembatan reyot yang terbuat dari batang pohon kelapa, dan menyusuri sisi gunung-gunung yang menjulang tinggi —ada yang aktif, ada yang tidak.
Italian[it]
Sul nostro vecchio Maggiolino eravamo sempre in viaggio: sobbalzavamo lungo strade sterrate piene di buche, attraversavamo ponti traballanti di legno di cocco e viaggiavamo lungo le pendici di imponenti vulcani, alcuni quiescenti e altri attivi.
Japanese[ja]
古いフォルクスワーゲン・ビートルに乗って常に動き回り,ジャングルのでこぼこ道を揺られながら走ったり,ココヤシの木でできたぐらぐらする橋を渡ったり,そびえ立つ活火山や休火山のふもとを回ったりしました。
Lingala[ln]
Tozalaki ntango nyonso kotambola na Volkswagen Beetle, motuka na biso oyo ekómaki ya kala, na banzela ya mabe, likoló ya bagbagba oyo basalá na banzete ya kokoti, mpe ezalaki kobaluka pembeni ya bangomba ya volcan oyo mosusu ezalaki kobimisa mɔtɔ.
Lithuanian[lt]
Nuolat keliavome savo senutėliu „Volkswagen Beetle“ dardėdami duobėtais džiunglių keliais, išklibusiais kokosinių palmių tiltais, aplenkdami aukštai iškilusius ugnikalnius — vienus užgesusius, kitus veikiančius.
Malagasy[mg]
Nandeha foana izahay ary nitondra an’ilay fiarakely Volkswagen tranainy, ka namakivaky lalana be lavadavaka tany anaty ala, sy tetezana nangozohozo vita tamin’ny voaniho, ary nandalo volkano matory sy mbola velona.
Macedonian[mk]
Постојано бевме во движење со нашата стара Буба, која подрипнуваше на дупките по патиштата низ џунглата додека минувавме низ расклатени мостови направени од кокосови дрвја и возевме по работ на вулканите што се извишуваа над нас — некои заспани, а други активни.
Maltese[mt]
Konna dejjem sejrin minn post għal ieħor fil- Volkswagen Beetle antika tagħna, noqomsu f’toroq kollhom ħofor fil- ġungla, għaddejjin minn fuq pontijiet imżegilgin magħmulin minn siġar tal- ġewż tal- Indi, u nsuqu madwar il- bażi taʼ vulkani għoljin ħafna—xi wħud reqdin u oħrajn attivi.
Norwegian[nb]
Vi var konstant på farten i den gamle folkevognboblen vår – vi skumpet av sted på humpete jungelveier, krysset vaklevorne broer laget av kokospalmer og passerte mektige vulkaner, hvorav noen var sovende, mens andre var aktive.
Dutch[nl]
We hobbelden door de jungle over wegen vol gaten, staken gammele bruggen over die van kokospalmen gemaakt waren en reden langs de voet van hoog oprijzende vulkanen — slapende en actieve.
Portuguese[pt]
Viajávamos num pequeno carro velho por estradas esburacadas na selva, atravessando pontes precárias feitas de coqueiros e contornando vulcões altos — alguns inativos, outros ativos.
Rundi[rn]
Twaguma tugendera mu muduga wacu wari ushaje wo mu bwoko bwa VW, tukagenda turaca mu mabarabara yaho yarimwo ibinogo yaca mu mashamba, tukajabukira ku biraro bidakomeye bikozwe mu biti vy’inazi, kandi tugaca ku nkengera y’imisozi ihanamye y’ibirunga, bimwe muri vyo wasanga bitagiturika ibindi na vyo bishobora guturika umwanya n’umwanya.
Slovenian[sl]
Stalno sva bila na poti z najinim starim volkswagnovim hroščem, s katerim sva poskakovala po luknjastih džungelskih cestah, prečkala razmajane mostove iz kokosovih palm in se vozila ob vznožju visokih ognjenikov – nekaterih spečih, drugih delujočih.
Shona[sn]
Taigara tichifamba nemotokari yedu yakanga yava nemazuva yerudzi rweVolkswagen Beetle, tichifamba nemigwagwa yemusango ine makomba, tichiyambuka mazambuko aiva asina kusimba aitepuka tepuka akagadzirwa nemiti yekokonati, uye tichifamba nechemuzasi memakomo anoputika—mamwe achiri kuputika, mamwe haasisiri kuputika.
Albanian[sq]
Udhëtonim pareshtur me makinën tonë të vjetër Volksvagen-Brumbull, që kërcente nëpër rrugët gropa-gropa të xhunglës, përshkonte ura të lëkundshme me dru nga pema e kokosit dhe kalonte buzë vullkaneve madhështore, disa prej të cilave të fjetura, disa aktive.
Serbian[sr]
Naša stara folksvagenova buba je stalno bila u pokretu — poskakivala je po putevima punim rupa, prelazila klimave mostove od kokosovih palmi i obilazila ugašene i aktivne vulkane.
Swedish[sv]
Vi var hela tiden på resande fot och skumpade fram i vår gamla folkvagnsbubbla på gropiga djungelvägar, över rangliga broar byggda av kokospalmer och utmed stora vulkaner, en del vilande, andra aktiva.
Swahili[sw]
Kila mara tulikuwa safarini katika gari letu dogo la Volkswagen, tukipitia barabara za msituni zilizokuwa na mashimo, tukivuka madaraja yenye kutikisika yaliyojengwa kwa minazi, na kupita kando ya milima mikubwa ya volkano, ambayo mingine ilikuwa haitendi na mingine ilikuwa hai.
Tswana[tn]
Re ne re nna re le mo tseleng re tsamaya ka kolotsana ya rona ya bogologolo ya Volkswagen Beetle, re tsamaya mo ditseleng tsa sekgwa tse di nang le dikhuti, re kgabaganya marogo a a reketlang a a dirilweng ka ditlhare tsa khokonate le go dikologa gaufi le dikgwamolelo tse dikgolo—dingwe tsa tsone e le tse di didimetseng mme tse dingwe e le tse di ka thunyang nako nngwe le nngwe.
Tongan[to]
Na‘á ma hokohoko hiki holo ‘i he‘ema motu‘i kā Volkswagen Beetle, ‘o tohopo ‘i he ngaahi fu‘u luo ‘i he fanga ki‘i hala he vaotaá, kolosi he ngaahi hala fakakavakava fengataliaki na‘e ngaohi mei he ‘ulu niú, pea lele takai ‘i he ngaahi ve‘e mo‘unga afi mā‘olungá—ko e ni‘ihi na‘e mate, ko e ni‘ihi na‘e ngāue.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i save raun long olpela liklik kar bilong mipela long ol bus rot i gat planti pot-hol, ron antap long ol bris em ol i wokim long diwai bilong kokonas, na long rot i stap klostu tru long ol volkeno, em sampela bilong ol i pairap yet na sampela i no pairap moa.
Tsonga[ts]
A hi ya ehenhla ni le hansi hi ri karhi hi famba hi movha wa hina wa Volkswagen Beetle, emagondzweni lama nga ni magoji lama nga ekhwatini, hi tsemakanya mabuloho lama nga tiyangiki lama endliweke hi mintsandza ya misinya ya khokhonati naswona hi rhendzeleka hi tintshava ta vholkheno—leti tin’wana ta tona a yi nga ha humi kasi eka tin’wana a yi huma.
Xhosa[xh]
Sasisoloko sihamba ngeVolkswagen Beetle yethu endala, sihamba kwiindlela ezisehlathini ezinezigingqi, sinqumla iibhulorho ezingawa nanini na ezenziwe ngomthi wekoko yaye sihamba kwiindawo ezineentaba-mlilo—ezinye azikaqhambuki ezinye ziyenzeka.
Zulu[zu]
Sasihlale sihamba njalo nge-Volkswagen Beetle yethu endala, sihambe sizithela emigwaqweni emigodigodi enqamula emahlathini, siwela amabhuloho antengantengayo akhiwe ngezihlahla zikakhukhunathi, sigudla izintaba-mlilo—ezinye sezalotha kanti ezinye zisashunqa.