Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 Поради това жалбоподателят иска от IRC възстановяването на изплатените по-рано митнически сборове за внесените въз основа на ОТИ от 8 април 2004 г. стоки.
Czech[cs]
14 Žalobkyně tedy požádala IRC o vrácení dříve zaplaceného cla ze zboží dovezeného na základě ZISZ ze dne 8. dubna 2004.
Danish[da]
14 Sagsøgeren anmodede herpå IRC om tilbagebetaling af de forudbetalte afgifter for varer, der var indført i henhold til BTO af 8. april 2004.
German[de]
14 Die Klägerin stellte deshalb bei den IRC den Antrag, ihr die Zölle, die sie aufgrund der VZTA vom 8. April 2004 zuvor für die eingeführten Waren entrichtet hatte, zu erstatten. Mit Schreiben vom 27.
Greek[el]
14 Η προσφεύγουσα ζήτησε από την IRC την επιστροφή των τελωνειακών δασμών που καταβλήθηκαν για τα εμπορεύματα που είχαν εισαχθεί προγενέστερα βάσει της ΔΔΠ της 8ης Απριλίου 2004.
English[en]
14 The applicant therefore requested from the IRC the repayment of customs duty previously paid in respect of the goods imported pursuant to the BTI of 8 April 2004.
Spanish[es]
14 La demandante solicitó por tanto a los IRC la devolución de los derechos de aduana pagados anteriormente por las mercancías importadas con arreglo a la IAV de 8 de abril de 2004.
Estonian[et]
14 Hageja taotles seejärel IRC-lt 8. aprilli 2004. aasta STI alusel imporditud kaupadelt varem tasutud tollimaksu tagastamist.
Finnish[fi]
14 Kantaja pyysi täten IRC:tä palauttamaan 8.4.2004 annetun sitovan tariffitiedon nojalla tuoduista tavaroista aikaisemmin maksetut tullit.
French[fr]
14 La requérante a dès lors demandé aux IRC le remboursement des droits de douane payés antérieurement pour les marchandises importées au titre du RTC du 8 avril 2004.
Hungarian[hu]
14 A felperes ezért kérelmezte, hogy az IRC térítse vissza a 2004. április 8‐án kibocsátott KTF szerint importált árukkal kapcsolatosan megfizetett vámot.
Italian[it]
14 La ricorrente chiedeva quindi agli IRC il rimborso dei dazi doganali pagati anteriormente sui prodotti importati a titolo dell’ITV dell’8 aprile 2004.
Lithuanian[lt]
14 Ieškovė pareikalavo, kad IRC grąžintų muitų sumą, anksčiau sumokėtą už prekes, importuotas pagal 2004 m. balandžio 8 d.
Latvian[lv]
14 Pēc tam prasītāja lūdza IRC atmaksāt iepriekš samaksāto muitas nodokli par saskaņā ar 2004. gada 8. aprīļa SIT importētajām precēm.
Maltese[mt]
14 Konsegwentement, ir-rikorrenti talbet lill-IRC il-ħlas lura tad-dazju doganali mħallas preċedentement fir-rigward tal-merkanzija importata skont l-ITT tat-8 ta’ April 2004.
Dutch[nl]
14 Verzoekster heeft daarom de IRC verzocht om terugbetaling van de eerder betaalde douanerechten voor de op basis van de BTI van 8 april 2004 ingevoerde goederen.
Polish[pl]
14 W konsekwencji skarżąca zażądała od IRC zwrotu uprzednio uiszczonych należności celnych za towary przywiezione na podstawie wiążącej informacji taryfowej z dnia 8 kwietnia 2004 r.
Portuguese[pt]
14 A recorrente pediu em seguida aos IRC o reembolso dos direitos aduaneiros pagos anteriormente pelas mercadorias importadas ao abrigo da IPV de 8 de Abril de 2004.
Romanian[ro]
14 Prin urmare, reclamanta a solicitat IRC restituirea taxelor vamale achitate anterior pentru mărfurile importate în temeiul ITO din 8 aprilie 2004.
Slovak[sk]
14 Žalobkyňa preto požiadala IRC o vrátenie už zaplateného cla z tovaru dovezeného na základe ZINZT z 8. apríla 2004.
Slovenian[sl]
14 Tožeča stranka je zato od IRC zahtevala povračilo carin, predhodno plačanih za blago, uvoženo na podlagi ZTI z dne 8. aprila 2004.
Swedish[sv]
14 Sökanden ansökte hos IRC om återbetalning av de tullar som tidigare hade erlagts för varor importerade i enlighet med det bindande klassificeringsbesked som hade utfärdats den 8 april 2004.