Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die winter van 1944/45 het die Duitsers besluit om Auschwitz te ontruim, aangesien die Russe in aantog was.
Amharic[am]
በ1944/45 የክረምት ወራት ሩሲያውያን ወደ ኦሽዊትዝ እየተጠጉ ስለነበር ጀርመኖች ካምፑን ለቀው ለመሄድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
في شتاء سنة ١٩٤٤/١٩٤٥ قرَّر الالمان اخلاء اوشڤيتس، لأن الروس كانوا يقتربون.
Central Bikol[bcl]
Kaidtong tiglipot nin 1944/45, an mga Aleman nagdesisyon na bayaan an Auschwitz, huling nagdadangadang an mga Ruso.
Bemba[bem]
Mu nshita ya mpepo iya pa kati ka 1944 na 1945, abena Germany bapingwilepo ukukuusha abafungwa ukufuma mu Auschwitz, apantu abena Russia baleya balepalamina.
Bulgarian[bg]
През зимата на 1944–1945 г. германците решиха да евакуират Освиенцим, тъй като руснаците наближаваха.
Bislama[bi]
Long koltaem blong 1944-1945, ol man Jemani oli tekem disisen blong karemaot olgeta presina long Oswits, from we ol man Rasia oli stap kam kolosap.
Bangla[bn]
১৯৪৪/৪৫ সালের শীতকালে জার্মানরা আউসউইটস সরিয়ে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল কারণ রুশরা নিকটবর্তী হচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa tingtugnaw sa 1944/45, ang mga Aleman mihukom nga biyaan ang Auschwitz, sanglit ang mga Ruso nagkaduol na.
Czech[cs]
V zimě na přelomu roku 1944 a 1945 se Němci rozhodli Osvětim evakuovat, protože se blížili Rusové.
Danish[da]
I vinteren 1944/45 besluttede tyskerne at evakuere Auschwitz fordi de russiske tropper nærmede sig.
German[de]
Im Winter des Jahres 1944/45 beschlossen die Deutschen, das Lager Auschwitz zu evakuieren, weil sich die Russen näherten.
Ewe[ee]
Germanytɔwo ɖoe le ƒe 1944/45 me be yewoaʋu dzo le Auschwitz, elabena Russiatɔwo te tu wo vɔ.
Efik[efi]
Ke ini etuep eke 1944/45, mbon Germany ẹma ẹbiere ndiwọrọ n̄kpọn̄ Auschwitz, sia mbon Russia ẹkesan̄ade ẹkpere.
Greek[el]
Το χειμώνα του 1944/1945 οι Γερμανοί αποφάσισαν να εκκενώσουν το Άουσβιτς επειδή πλησίαζαν οι Ρώσοι.
English[en]
In the winter of 1944/45, the Germans decided to evacuate Auschwitz, since the Russians were approaching.
Spanish[es]
En el invierno de 1944 y 1945, los alemanes decidieron evacuar Auschwitz, pues los rusos se acercaban.
Estonian[et]
Talvel 1944/45 otsustasid sakslased Auschwitzi laagri evakueerida, sest venelased olid tulekul.
Finnish[fi]
Talvella 1944–45 saksalaiset päättivät evakuoida Auschwitzin, koska venäläiset olivat lähestymässä.
French[fr]
Au cours de l’hiver 1944- 1945, les Allemands ont décidé d’évacuer Auschwitz, car les Russes approchaient.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1944 kɛ afi 1945 fɛ̃ibe lɛ mli lɛ, Germanybii lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaaloo nɔ fɛɛ nɔ ni yɔɔ Auschwitz nsra lɛ mli kɛya akɛni Russiabii lɛ miinina amɛ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בחורף 1945/1944, עם קרוב הרוסים, החליטו הגרמנים לפנות את אושוויץ.
Hindi[hi]
सन् १९४४/४५ की सर्दियों में जर्मनवासियों ने ऑशविट्ज़ खाली करने का फैसला किया, चूँकि रूसी लोग आ रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Sang tigtulugnaw sang 1944/45, namat-od ang mga Aleman nga maghalin sa Auschwitz, kay nagapadulong na ang mga Ruso.
Croatian[hr]
U zimu 1944/45, budući da su se Rusi približavali, Nijemci su odlučili evakuirati Auschwitz.
Hungarian[hu]
1944—45 telén a németek úgy döntöttek, hogy kiürítik Auschwitzt, mivel közeledtek az oroszok.
Indonesian[id]
Pada musim dingin antara tahun 1944/45, Jerman memutuskan untuk mengevakuasi Auschwitz, karena Rusia sudah mendekat.
Iloko[ilo]
Kalam-ek idi ti 1944/45, idi inkeddeng dagiti Aleman a panawan ti Auschwitz, agsipud ta sumungsungaden dagiti Ruso.
Italian[it]
Nell’inverno del 1944-45 i tedeschi, visto che i russi si avvicinavano, decisero di evacuare Auschwitz.
Japanese[ja]
1944年から1945年にかけての冬のこと,ロシア軍が迫って来たので,ドイツ軍はアウシュビッツから撤退することに決めました。
Georgian[ka]
გერმანელებმა 1944—1945 წლის ზამთარში გადაწყვიტეს ოსვენციმის ევაკუირება, რადგან ქალაქს რუსები მიუახლოვდნენ.
Korean[ko]
1944/45년 겨울에, 독일군은 러시아군이 다가오고 있었기 때문에 아우슈비츠 수용소를 비우기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Na eleko ya malili ya mobu 1944 mpe 1945, bato ya Allemagne bazwaki ekateli ya kolongola bato nyonso oyo bazalaki na káa ya Auschwitz, mpamba te basoda ya ekólo Russie bazalaki kopusana.
Lithuanian[lt]
1944—1945 metų žiemą vokiečiai nusprendė evakuoti Osvencimą, nes artinosi rusai.
Latvian[lv]
1944. /45. gada ziemā Aušvicai tuvojās krievu karaspēks, tāpēc vācieši nolēma evakuēt nometni.
Malagasy[mg]
Tamin’ny ririnin’ny taona 1944-1945, dia nanapa-kevitra ny hamoaka ny olona tao Auschwitz ny Alemà, satria nanatona ny Rosiana.
Macedonian[mk]
Зимата 1944/1945, Германците решија да го евакуираат Аушвиц бидејќи се приближуваа Русите.
Malayalam[ml]
റഷ്യക്കാർ അടുത്തുവരുക ആയിരുന്നതിനാൽ 1944/45-ലെ ശിശിരകാലത്തോടെ ഓഷ്വിറ്റ്സ് കാലിയാക്കാൻ ജർമൻകാർ തീരുമാനിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၄၄/၄၅ ခုနှစ်ရဲ့ဆောင်းရာသီမှာ ရုရှားတွေ ချီတက်ဝင်ရောက်လာနေတဲ့အတွက် ဂျာမန်တွေဟာ အော့ဇ်ဝစ်ကနေ တပ်ဆုတ်ဖို့ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Om vinteren 1944/45 bestemte tyskerne seg for å evakuere Auschwitz, ettersom russerne nærmet seg.
Dutch[nl]
In de winter van 1944/45 besloten de Duitsers Auschwitz te evacueren omdat de Russen naderden.
Northern Sotho[nso]
Maregeng a 1944/45 Majeremane a ile a phetha ka gore a tla tloga Auschwitz, ka ge ma-Russia a be a batamela.
Nyanja[ny]
M’nyengo yachisanu cha mu 1944/45, Ajeremani analingalira zosamutsa anthu onse okhala ku Auschwitz, popeza kuti Arasha anali kuyandikira.
Papiamento[pap]
Den e winter di 1944/45, e alemannan a dicidí di evacuá Auschwitz, ya cu e rusonan tabata acercando.
Polish[pl]
Zimą na przełomie lat 1944-1945 Niemcy postanowili ewakuować Oświęcim, gdyż zbliżali się Rosjanie.
Portuguese[pt]
No inverno de 1944/45, os alemães decidiram evacuar Auschwitz, em vista da aproximação dos russos.
Romanian[ro]
În iarna anului 1944 spre 1945, germanii au hotărât să evacueze Auschwitz-ul, deoarece se apropiau ruşii.
Russian[ru]
Зимой 1944—1945 годов, когда приближались русские войска, немцы решили эвакуировать Освенцим.
Kinyarwanda[rw]
Mu itumba ry’umwaka wa 1944/1945, Abadage bafashe umwanzuro wo kuva i Auschwitz, bitewe n’uko Abarusiya barimo babasatira.
Slovak[sk]
V zime 1944/45 sa Nemci rozhodli, že Osvienčim vysťahujú, pretože sa približovali Rusi.
Slovenian[sl]
Pozimi leta 1944/45 so se Nemci zaradi bližanja Rusov odločili, da Auschwitz izpraznijo.
Samoan[sm]
I le taumālūlū o le 1944 ma le 1945, na filifili ai le ʻau Siamani e faagaogaoina Auschwitz, ona ua lalata mai autau a Rusia.
Shona[sn]
Muchando cha1944/45, vaGermany vakasarudza kubva muAuschwitz, sezvo vaRussia vakanga vava kusvika.
Albanian[sq]
Në dimrin e vitit 1944-45 gjermanët vendosën ta evakuonin Aushvicin, sepse po afroheshin rusët.
Serbian[sr]
U zimu 1944/45, Nemci su odlučili da evakuišu Aušvic, budući da su Rusi nadirali.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a winter foe a jari 1944/1945 den Doisri ben bosroiti foe froisi gowe foe Auschwitz, foe di den Rosiasma ben e kon.
Southern Sotho[st]
Mariheng a 1944/45, Majeremane a ile a etsa qeto ea ho tloha Auschwitz hobane Marussia a ne a atamela.
Swedish[sv]
Vintern 1944/1945 beslöt tyskarna att evakuera Auschwitz, eftersom ryssarna började närma sig.
Swahili[sw]
Katika majira ya baridi ya mwaka wa 1944/1945, Wajerumani waliamua kuhamisha watu kutoka Auschwitz, kwa kuwa Warusi walikuwa wakikaribia.
Tamil[ta]
1944/45 குளிர்காலத்தில் ரஷ்யர்கள் நெருங்கி வந்த காரணத்தால் ஆஷ்விட்ஸிலிருந்து வெளியேற்றுவதற்கு ஜெர்மானியர்கள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
1944/45 శీతాకాలంలో, రష్యా వారు సమీపిస్తున్నారు గనుక ఆష్విట్స్ని ఖాళీ చేయాలని జర్మనీ వారు తీర్మానించారు.
Thai[th]
ใน ช่วง ฤดู หนาว ปี 1944/1945 ทหาร เยอรมัน ตก ลง ใจ จะ ถอน กําลัง ออก จาก ค่าย เอาชวิทซ์ เนื่อง จาก กองทัพ รัสเซีย ประชิด เข้า มา.
Tagalog[tl]
Noong taglamig ng 1944/45, nagpasiya ang mga Aleman na lumikas mula sa Auschwitz, yamang papalapit na ang mga Ruso.
Tswana[tn]
Ka mariga ka 1944/45, Bajeremane ba ne ba swetsa gore ba tswe kwa Auschwitz, e re ka Ba-Russia ba ne ba atamela.
Tongan[to]
‘I he fa‘ahita‘u momoko ‘o e 1944/1945, na‘e fakapapau‘i ai ‘e he kau Siamané ke fetukutuku ‘osi ‘a Auschwitz, koe‘uhi he na‘e fakaofi mai ki ai ‘a e kau Lūsiá.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong kol long 1944/1945, ol Jeman i pasim tok olsem olgeta man i mas lusim Auswis, long wanem, ol Rasia i kam klostu.
Turkish[tr]
Almanlar 1944/1945 kışında Auschwitz’i boşaltmaya karar verdi, çünkü Ruslar yaklaşıyordu.
Tsonga[ts]
Hi vuxika bya 1944/45, Majarimani ma bohe ku humesa vanhu hinkwavo eAuschwitz, tanihi leswi Marhaxiya a ma tshinela.
Twi[tw]
Wɔ 1944/45 ahohuru bere mu no, esiane sɛ na Russiafo no rebɛn yɛn nti, Germanfo no sii gyinae sɛ wobeyi obiara afi Auschwitz.
Tahitian[ty]
I te tau toetoe o te matahiti 1944/1945, ua faaoti a‘era to Helemani e faarue ia Auschwitz, i te mea e te fatata maira to Rusia.
Ukrainian[uk]
Взимку 1944—1945 років до Освенціма стали наближатися радянські війська, тому німці вирішили евакуювати табір.
Vietnamese[vi]
Vào mùa đông năm 1944-1945, quân Đức quyết định di tản tù nhân ra khỏi Auschwitz, vì quân Nga đang tiến đến gần.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nive ʼo te taʼu 1944 mo te taʼu 1945, ko te kau Siamani neʼe nātou fai te tonu ʼaē ke nātou mavae ʼi Auschwitz he neʼe kua fakaōvi mai te kau Lusia.
Xhosa[xh]
Ngobusika bowe-1944/45 amaJamani agqiba kwelokuba ayifuduse iAuschwitz, ekubeni amaRashiya ayesondela.
Yoruba[yo]
Ní ìgbà òtútù ọdún 1944 sí 1945, àwọn ará Germany pinnu láti kó àwọn tí ó wà ní Auschwitz kúrò níbẹ̀, níwọ̀n bí àwọn ará Rọ́ṣíà ti ń sún mọ́ tòsí.
Chinese[zh]
1944-1945年冬,俄军日渐迫近,德军决定撤出奥治维兹集中营。
Zulu[zu]
Ebusika buka-1944/45, amaJalimane anquma ukusuka e-Auschwitz, njengoba amabutho aseRussia ayesondela.