Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан Есфир адырҩаҽны иҟалҵарц лгәы иҭоу даҽа чарак ахь иаалыԥхьоит аҳи Амани.
Acoli[ach]
Esta owaco ni en ebiwacce ka en gin ki Aman gibibino i karama mukene i nino ma lubo meno.
Adangme[ada]
Ester de lɛ kaa e ma de lɛ, ke e kɛ Haman ma ba ye ní ekohu e nɔ jena.
Afrikaans[af]
Ester sê dat sy vir hom sal sê as hy en Haman die volgende dag weer by haar kom eet.
Amharic[am]
አስቴር እሱና ሐማ በቀጣዩ ቀን በምታዘጋጀው ግብዣ ላይ ከተገኙ ከእሱ የምትፈልገውን ነገር እንደምትነግረው ገለጸችለት።
Arabic[ar]
فتقول أستير انها ستخبره اذا اتى هو وهامان الى وليمة اخرى في اليوم التالي.
Mapudungun[arn]
Ester feypi: ‘Ka küpalmi Aman emu ka kiñe fütra ilelkawün tañi nieal wüle, fey mu feypiayu.’
Aymara[ay]
Ukampis Esterax arumanthi yaqha manqʼäwir jutapxam sänwa, ukanwa kuntï munkta ukxa mayïma sasa.
Azerbaijani[az]
O deyir: ‘Əgər padşah Hamanla sabah da verdiyim ziyafətə gəlsə, istəyimi onda deyəcəyəm’.
Baoulé[bci]
Ɛstɛli tɛli i su kɛ, sɛ ainman ɔ nin Aman be ba aliɛ dilɛ ekun’n yɛ ɔ́ kán ndɛ’n klé i ɔ.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Esther na sasabihon niya ini sa sunod na aldaw sa saro pang handaan kaiba an hadi asin si Haman.
Bemba[bem]
Estere atile, akeba imfumu nga ca kuti yena na Hamani baya mu kulya ifya kulya akapekanya ubushiku bukakonkapo.
Bulgarian[bg]
Естир отвърнала, че ще му каже, ако той и Аман дойдат на друго угощение на следващия ден.
Bangla[bn]
ইষ্টের বলেন যে, তিনি তাকে তা বলবেন, যদি রাজা ও হামন পরের দিন আরেকটা ভোজের জন্য আসেন।
Catalan[ca]
Ester respon que li dirà si ell i Aman tornen l’endemà a un altre àpat.
Kaqchikel[cak]
Ri Ester xubʼij chi xtubʼij chi re, we xkebʼewaʼ chik ri pa rukaʼn qʼij rikʼin.
Chuukese[chk]
Ester a apasa pwe epwe ereni an mochen atun iir me Haman repwe chuto ren me mwéngéfengen sorotáán ewe rán.
Chuwabu[chw]
Esteri ohiloga wila onela ompanga akala mmangwananimwa iyene vamodha na Hamani anela odha va mathangani mena.
Hakha Chin[cnh]
Cu puai ahcun siangpahrang nih Esther kha zeidah na duh tiah a hal.
Seselwa Creole French[crs]
Ester ti dir ki i pou dir li si li ek Amann i vin en lot repa son lannmen.
Czech[cs]
Ester odpověděla, že mu to řekne druhý den, jestliže on a Haman k ní znovu přijdou na hostinu.
Chol[ctu]
Ester tsiʼ sube chaʼan mi caj i suben bajcheʼ yom miʼ coltʌntel, pero mi mucʼʌch i chaʼ majlelob ti cʼux waj baqui mi caj i mel tiʼ yijcʼʌlal.
San Blas Kuna[cuk]
Ester soge, banegi baid mas gullegoeche naele geb Hamán namogale, ega sogoye.
Chuvash[cv]
Вара Есфи́рь ӑна Аманпа́ пӗрле тепӗр кун ӗҫкӗ-ҫике пыма чӗнет.
Welsh[cy]
Dywedodd Esther y byddai hi’n ateb y cwestiwn hwnnw pe bai’r brenin a Haman yn dod i wledd arall y noson wedyn.
Danish[da]
Ester siger at det vil hun fortælle ham, hvis han og Haman vil komme til en middag igen næste dag.
German[de]
Esther antwortet, dass sie es sagen wird, wenn er und Haman am nächsten Tag noch mal zu einem Festessen kommen.
Dehu[dhv]
Kolo hmaca a sipon hnei Esetera troa tro hnei nyidrë me Hamana kowe la ketre pui ne xen, ngöne la ketre drai pena ha, nge e cili tro hë nyiidro a qaja koi nyidrë la aja i nyiidro.
Jula[dyu]
Ɛsitɛri ko a bena o fɔ masacɛ ye ni a sɔnna ka na dumuni wɛrɛ kɛ ni Aman ye o dugusagwɛ.
Ewe[ee]
Ester gblɔ nɛ be, ne eya kple Haman agava nuɖukplɔ̃ bubu ŋu etsɔ la, yeagblɔe nɛ.
Efik[efi]
Esther ọdọhọ ete iyesian enye ke enye ye Haʹman ẹdidide udia ke udiana usen.
Greek[el]
Η Εσθήρ λέει ότι θα του πει αν ο ίδιος και ο Αμάν έρθουν σε ένα άλλο γεύμα την επόμενη μέρα.
English[en]
Esther says that she will tell him if he and Haʹman will come to another meal the next day.
Spanish[es]
Ester dice que se lo dirá si él y Hamán vienen a otra comida que ella tendrá el día siguiente.
Estonian[et]
Ester lubab öelda seda siis, kui tema ja Haaman järgmisel päeval jälle pidusöögile tulevad.
Persian[fa]
اِستَر میگوید که اگر او و هامان به ضیافت روز بعد هم بیایند، به او خواهد گفت.
Finnish[fi]
Ester sanoo ilmoittavansa sen, jos kuningas ja Haman tulevat seuraavana päivänä uudelleen aterialle.
Fijian[fj]
Sa qai kaya vua o Esiteri ni na qai tukuna ke rau lako yani ena siga e tarava me ratou kana vata tale.
Faroese[fo]
Ester sigur at tað skal hann fáa at vita um hann og Haman koma til ein døgurða aftur næsta dag.
Fon[fon]
Ɛsitɛɛ ɖɔ ɖɔ enyi é kpo Amaa kpo yí gbè, bonu emi lɛ́ yí jonɔ yetɔn ayihɔngbe tɔn ɔ, emi na ɖɔ nǔ ɔ n’i.
Ga[gaa]
Ester kɛɛ lɛ akɛ, ebaakɛɛ lɛ kɛji lɛ kɛ Haman fɛɛ baaba okpɔlɔ kroko ni ebaaŋmɛ enɔ jetsɛremɔ lɛ hu shishi.
Guarani[gn]
Ester heʼi omombeʼutaha chupe haʼe ha Hamán ou jeýrõ koʼẽrõ ótro karu guasurã.
Wayuu[guc]
Süküjeerü shia saashin waneemüin kaʼi sünain wanee ekawaa.
Gun[guw]
Ẹsteli dọ dọ emi na dọ nulọ na ẹn eyin ewọ po Hamani po yigbe nado wá dùnú to osọ.
Ngäbere[gym]
Jädrinaine Ester mrö mada nuaindi yebätä niara aune Hamán näin aune niedi kwe ie niebare kwe.
Hausa[ha]
Ta ce za ta gaya masa idan shi da Haman za su sake zuwa cin abinci gobe.
Hebrew[he]
אסתר אמרה לו שהיא תספר לו על כך אם הוא והמן יבואו למשתה גם למחרת.
Hindi[hi]
एस्तेर ने कहा कि वह तभी बताएगी, अगर राजा और हामान अगले दिन भी दावत में आएँ।
Hmong[hmn]
Exathaw hais tias nws mam li qhia yog tias vajntxwv thiab Hamas rov qab nrog nws noj dua ib pluag mov rau hnub tom qab.
Hiri Motu[ho]
Eseta ese ia hamaoroa bema unai dina murinai ia bona Hamana be aniani ma ta dekenai idia mai, ia do ia hamaoroa.
Croatian[hr]
Estera je obećala da će mu reći ako on i Aman dođu na objed i idućeg dana.
Haitian[ht]
Estè fè wa a konnen l ap di li sa si li menm avèk Amàn vin nan yon lòt repa l ap fè pou yo demen ankò.
Hungarian[hu]
Eszter azt válaszolja, hogy ha a király és Hámán másnap ismét nála lakomáznak, akkor majd megmondja.
Armenian[hy]
Եսթերը պատասխանում է, որ այդ մասին նրան կհայտնի, եթե նրանք հաջորդ օրը նույնպես իրեն հյուր գան։
Western Armenian[hyw]
Եսթեր կ’ըսէ թէ պիտի ըսէ իրեն եթէ յաջորդ օրը ինք եւ Համան դարձեալ խնճոյքի գան։
Herero[hz]
Ester wa raera ombara kutja eye me mu raere indu eye na Haman tji ve ya keriro rarwe eyuva oritjakwao.
Indonesian[id]
Ester berkata bahwa ia akan mengatakan kepada raja jika raja dan Haman mau datang ke perjamuan lain hari berikutnya.
Igbo[ig]
Esta wee sị na ya ga-agwa ya ma ọ bụrụ na ya na Heman ga-abịa n’oriri ọzọ n’echi ya.
Icelandic[is]
Ester segir að hún muni segja honum það ef hann og Haman komi til annarrar veislu daginn eftir.
Isoko[iso]
Ẹsta ọ tẹ ta nọ ọ rẹ te ta kẹe otẹrọnọ ọye avọ Heman a rẹ nyaze emuore ọfa okiokiọ riẹ.
Italian[it]
Ester dice che glielo dirà se il giorno dopo lui e Aman verranno a un altro banchetto.
Japanese[ja]
エステルは王に,あすもハマンといっしょにえん会においでいただければ,と言います。
Georgian[ka]
ესთერმა მიუგო, რომ მეორე დღეს ეტყოდა, თუ მეფე და ჰამანი კვლავ ეწვეოდნენ.
Kabyle[kab]
Istir tenna- yas belli a s- d- terr lǧawab ma iṛuḥ- ed azekka- nni neţţa d Haman s imensi nniḍen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEster kixye re, naq tixchʼolobʼ chiru, wi teʼchalq wiʼ chik wulaj chi waʼak rikʼin.
Kongo[kg]
Esther tubaka nde yandi tasonga ntotila dyambu yango kana yandi ti Haman kukwisa dyaka na nkinsi yankaka na kilumbu yina kulandaka.
Kikuyu[ki]
Esiteri akĩmũcokeria atĩ nĩakamwĩra kĩrĩa kĩmũbatiĩ angĩkorũo we na Hamani nĩmagoka iruga-inĩ rĩa mũthenya ũcio ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Ester okwa nyamukula kutya ota ka lombwela ohamba eshi a hala i mu ningile ngeenge ohamba oye uya vali koitelekela naHaman mefiku tali landula.
Kazakh[kk]
Сонда Естер Аман екеуін ертеңіне тағы қонақасына шақырады.
Kalaallisut[kl]
Ester oqarpoq tamatuminnga oqarfigiumaarini taanna aamma Haman aqaguani nerersuaqatigiinnermut aggeqqikkumappata.
Kimbundu[kmb]
Estere uambe kuma, ua-nda zuela ngó se muéne ni Hamane a xikana kudia né mu kizuua kia kaiela.
Korean[ko]
에스더는 왕과 하만이 다음날 잔치에 또 오면 자기의 청을 말하겠다고 했습니다.
Konzo[koo]
Esiteri akabugha athi akendisya mubwira iyo na Hamani bama syaswasa okw’irya ery’ekindi kiro.
Kaonde[kqn]
Eshita waambile’mba nkemubula inge anweba ne Hamane mukeye ku kijiilo kikwabo kesha.
Krio[kri]
Ɛsta se i go tɔk wetin i want if di kiŋ ɛn Eman kam bak di ɔda de fɔ kam it.
Southern Kisi[kss]
Mi Ɛsta mulul ndu maa o cho nyɛdiaa toosiaa paale cheleŋ mbo veelu ndu a Hemaŋ kpe, okoŋ, mbo dimul ndu nyɛ o yeema wo.
Kwangali[kwn]
Esitera ta tanta asi na ya mu tantera nsene hompa naHamani nava wiza kosipito nasopeke ezuva lyokukwama ko.
San Salvador Kongo[kwy]
O Esete ovutwidi ntinu vo okunzayisa wo vava bekwiza dia madia kelamba muna lumbu kilanda.
Kyrgyz[ky]
Ал падыша менен Аманды эртеси күнү да конокко келүүгө чакырат.
Lamba[lam]
Esita alabila ati akaibula kani yo na Amani bakaye ku cakulya nacimbi ubusiku bwakonkapo.
Ganda[lg]
Eseza amugamba nti ajja kumubuulira singa ye ne Kamani bajja ku kijjulo ekirala olunaku oluddako.
Lingala[ln]
Estere alobi ete akoyebisa ye likambo yango soki ye ná Hamane bayei lisusu na fɛti lobi.
Lao[lo]
ເອເຊເທເຣ ທູນ ວ່າ ຫາກ ກະສັດ ແລະ ຫາມານ ຈະ ກັບ ມາ ການ ລ້ຽງ ອີກ ເທື່ອ ນຶ່ງ ໃນ ມື້ ອື່ນ ຈຶ່ງ ຈະ ທູນ ໃຫ້ ຊາບ.
Lithuanian[lt]
Estera sako, kad ji pasakys jam tai, jeigu jis ir Hamanas ateis dar kartą į puotą kitą dieną.
Luba-Katanga[lu]
Eseta wanena kumulombola’kyo shi aye ne Hamane abaiya ku bidibwa bikwabo bya kesha.
Luvale[lue]
Eseta ngwenyi mwamulweza nge ikiye naHamane naveza kukulya chikwavo hamene.
Lunda[lun]
Esita hakumwila nindi wukumuleja neyi yena niHamani akenza kuchawija chikwawu kwifuku dekwawu.
Luo[luo]
Esther nyise ni obiro nyise seche ma ruoth kaachiel gi Haman gibiro chiemo kode kendo, e odiechieng’ maluwe.
Lushai[lus]
Estheri chuan a tukah ruai danga amah leh Hamana an lo kal chuan a hrilh ang tih a sawi a.
Latvian[lv]
Viņa atbild, ka pateiks savu vēlēšanos tad, ja ķēniņš un Hamans atnāks uz mielastu arī nākamajā dienā.
Mam[mam]
Xi ttzaqʼweʼn Ester te qa ok kxel tqʼamaʼn tzmaxi qa ma chi ul juntl maj waʼl toj juntl qʼij.
Huautla Mazatec[mau]
Je Ester kʼoakitso nga kʼia kʼoeyanajmíle tsa koaikjenkao ijngokʼangáni kao Hamán nga koa̱nnyaonni.
Coatlán Mixe[mco]
Ester ta tˈanmääjy ja rey ko ja kum bom tˈanëëmëyaˈany ko myinët mëdë Aman mä ja tuˈugë käˈäy ukënë diˈib yaˈoyëyaampy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ɛsita ndeilɔ mahin ma yɛ i mɛhɛ mɛ gomi gbatɛ ma fuli yepekei ma, yɛ mahin tia Heman ti ya ye komi na va a nde lɔ ngi ma.
Morisyen[mfe]
Esther dir lerwa ki li pou dir li si selman li ek Hamân vinn pou enn lot repa landemin.
Malagasy[mg]
Nilaza i Estera fa holazainy aminy izany raha tahiny izy sy Hamana ho tonga amin’ny fanasana hafa indray ny andro manaraka.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Esita walanzile ukuti alamuneena ndi cakuti umwene na Hamani yaaca iza nupya uwanda walondeliilepo lino alapekanya ivyakulya navyuze.
Mískito[miq]
Sakuna Ester yu wala plun tara wala daukbia bara witin bara Haman wabia sa kaka wibia win.
Macedonian[mk]
Естира рекла дека ќе му каже ако тој и Аман дојдат и на другата гозба следниот ден.
Mongolian[mn]
Естер, хаан Хаман хоёрыг дараагийн өдөр болох найран дээр ирвэл хэлнэ гэв.
Mòoré[mos]
A Ɛstɛɛr yeela rĩmã tɩ yẽ ne a Haman wa kibs ning a sẽn na n maan vẽkembeoogã, t’a na n togs-a lame.
Malay[ms]
Ester berkata bahawa dia akan memberitahu raja permintaannya jika raja dan Haman menghadiri satu lagi jamuan yang akan diadakan pada keesokan hari.
Maltese[mt]
Ester twieġeb li se tgħidlu jekk hu u Ħaman jiġu għal ikla oħra l- għada.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ñá Ester ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra ná kixi tukuna kuxuna inka ki̱vi̱ saáví ka̱ʼa̱nñá ndáaña kúni̱ñá taxira ndaʼa̱ñá.
Burmese[my]
နောက်တစ်ရက် ထမင်းစားပွဲကိုဘုရင်ကြီးနဲ့ ဟာမန်တို့နှစ်ယောက် ထပ်လာတဲ့အခါ နားတော်လျှောက်မယ်ဆိုပြီးပြောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Ester svarer at hun skal si det hvis han og Haman vil komme til et nytt måltid dagen etter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Ester kinankilik: ‘Sampa xitlakuaki mostla iuaya Amán, uan uajka kena nimitsiljuis’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester kiiluij ika kitapouiskia komo yejua uan Hamán yaskiaj itech okse takualis tein kipiaskia mostika.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ester kiluiskia tla mostlatika oksepa yaskiaj tlakuatij ueyi tekiua uan Hamán.
Ndau[ndc]
Esita wakananga kuti waizomubvunja kudari vaiendazve ku mabuso o njiku yaizotevera.
Nepali[ne]
एस्तरले राजा र हामान अर्को दिन फेरि भोज खान आएको बेला बताउँछु भनेर जवाफ दिन्छे।
Lomwe[ngl]
Owo aahimuleela wii aahala omuthoriherya eyo wakhala wii owo vamoha ni Hamani aarwatho va efesta ekinatho omeelwaaya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ester kijlia tekiuaj ika tla uajmostla yejua niman Hamán oksejpa yaskej ontlakuaskej, kuakon kijlis.
Niuean[niu]
Ne pehē a Eseta to tala age e ia ka liliu mai a ia mo Hamanu ke he taha kaiaga foki he aho hake.
Dutch[nl]
Esther zegt dat zij het hem zal vertellen als hij en Haman de volgende dag weer bij haar komen eten.
South Ndebele[nr]
U-Esta wathi uzayitjela yona noHamani godu nebangeza esidlweni esinye ngelanga elilandelako.
Nyanja[ny]
Estere akuti adaiuza ngati iyo ndi Hamani adzadza ku chakudya china m’mawa mwake.
Nyaneka[nyk]
Ester emukumbulula okuti, mandyikupopila vala inkha muya vali okulia muhuka.
Nyankole[nyn]
Esteeri agira ngu naija kumugambira we na Hamani ku baraije aha kihuuro ekindi ekiro ekiraakurateho.
Nzima[nzi]
Ɛseta buale kɛ saa ɛhyema ɔ nee Heeman kɛra ye ɛkponledolɛ ne abo bieko a anrɛɛ ɔkɛha ɔkɛhile ye.
Oromo[om]
Inniifi Haamaan guyyaa itti aanutti nyaata qopheessiturratti yoo argaman waan isarraa barbaaddu akka itti himtu ibsiteef.
Ossetic[os]
Уӕд Есфир паддзах ӕмӕ Аманы дыккаг бон дӕр куывдмӕ фӕхуыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Ester bi ˈñenä ge mu̱ Asuero ˈne Amän xä ma mänˈaki rä hyaxˈä pa xä ñuni, ja xä xipäbini te mi ne.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ: ‘ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਹਾਮਾਨ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰੋਟੀ ਖਾਣ ਆਓਗੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਦੱਸਾਂਗੀ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Ester ya ibaga toy kerew to no onla ra nen Haman ed sakey nin panangan ya iprepara tod onsublay ya agew.
Papiamento[pap]
Ester a bis’é ku lo e pidi su fabor si e rei i Haman bin kome serka dje mañan.
Plautdietsch[pdt]
Ester säd, see wudd am daut sajen, wan hee un Haman näakjsten Dach noch eemol to eene Moltiet kjeemen.
Pijin[pis]
Esther sei hem bae talem hem sapos hem and Haʹman kam for narafala kaikai moa long nextfala day.
Polish[pl]
Estera obiecała, że mu to powie, jeśli przyjdzie z Hamanem na ucztę następnego dnia.
Pohnpeian[pon]
Esder eri koasoaia me e pahn kasalehda ma ih oh Aman pahn pwurohdohng pil ehu sak ni rahn en mwuhri.
Portuguese[pt]
Ela disse que lhe contaria isso se ele e Hamã fossem a mais uma refeição, no dia seguinte.
Quechua[qu]
Tsënash, ‘warë Hamanwan mikoq yapë kutiyämuptikiran nishqëki,’ nishpa ninaq Ester qowan reyta.
K'iche'[quc]
Ester xubʼij che, che kubʼij che we kepe chi na che ukabʼ qʼij che utijawik kiwa.
Ayacucho Quechua[quy]
Esterñataqmi reyta nirqa paqarinnintin convido rurasqanman Amanwan kuska hamuptinku chayraq mañakunanta.
Cusco Quechua[quz]
Hamanwan paqarin mikhuq hamuqtiykiñan willasayki, ninmi Esterqa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Esetera e ka akakite aia ki te ariki e me ka aere mai raua ko Hamana ki tetai umukai a te ra e aru maira.
Rundi[rn]
Yishura ko azokimusaba bukeye, we hamwe na Hamani bagarutse kandi gufungura.
Romanian[ro]
Estera răspunde că îi va spune dacă va veni și a doua zi împreună cu Haman la un alt banchet.
Russian[ru]
Тогда Эсфи́рь просит, чтобы царь вместе с Ама́ном снова пришёл на пир на следующий день.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Esiteri asubiza ko yari kuvuga icyo yifuzaga igihe umwami na Hamani bari kuba bagarutse mu yindi nkera yari kubategurira bukeye bw’aho.
Sena[seh]
Esteri alonga kuti mbadadzampanga khala iye na Hamani angadzabwera ku udyi unango mangwana mwace.
Sango[sg]
Esther atene so ni yeke fa ni ande gi tongana lo na Haman akiri aga kekereke na mbeni matanga ni.
Sinhala[si]
එස්තර් කියනවා ඇය ඒ ගැන එයාට කියන්නේ එයයි හාමානුයි ඊළඟ දවසෙත් කෑම වේලකට ආවොතින් විතරයි කියලා.
Sidamo[sid]
Asteerino qolte, ‘Gaˈa wole sagale woreemmana, atinna Haama dagginanniha ikkiro kuleemmahe’ yitu.
Slovak[sk]
Ester hovorí, že mu to povie, ak on a Háman prídu na hostinu ešte na druhý deň.
Slovenian[sl]
Estera pa mu je rekla, da mu bo to povedala, če prideta s Hamanom še naslednji dan na večerjo.
Samoan[sm]
Ona fai atu lea o Eseta pe e mafai ona la o mai ma Hamanu mo se faigaai i le isi aso.
Shona[sn]
Estere anoti achamuudza kana iye naHamani vachizouya kuzvimwe zvokudya mangwana.
Songe[sop]
Esteere bamba shi amulungula anka su aye na Hamane babafiki ku ungi feete ebalumbulwila efuku adilondo.
Albanian[sq]
Estera thotë se nëse ai dhe Hamani do të vijnë përsëri në një gosti të nesërmen, do t’ia thotë çfarë kërkon.
Serbian[sr]
Jestira je kazala da će mu reći ako on i Aman dođu sutradan na još jedan obrok.
Saramaccan[srm]
Hën Ësitë piki ën taa ee hën ku Haman ko a wan woto njan di debooko fëën, nöö a o konda dëën.
Sranan Tongo[srn]
Ester e taki dati a sa fruteri a kownu efu a kownu nanga Haman kon nyan tamara baka.
Swati[ss]
Kodvwa watsi utayitjela nangabe bona bobabili naHamani batawuphindze bete edzilini ngakusasa.
Southern Sotho[st]
Esthere o re o tla mo bolella haeba morena a ka tla le Hamane hape lijong ka letsatsi le hlahlamang.
Swedish[sv]
Ester förklarar att hon skall säga honom det, om han och Haman vill komma till en ny måltid nästa dag.
Swahili[sw]
Esta asema atamwambia ikiwa yeye na Hamani watakuja kwenye karamu nyingine kesho yake.
Congo Swahili[swc]
Esta asema atamwambia ikiwa yeye na Hamani watakuja kwenye karamu nyingine kesho yake.
Tamil[ta]
அதற்கு எஸ்தர், ‘நீரும் ஆமானும் நாளை மறுபடியும் விருந்துக்கு வந்தால்தான் என்ன வேண்டுமென்று சொல்வேன்’ என்கிறாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ester naʼthí rí maʼthúu̱n á mu rí ikhaa ga̱jma̱a̱ Hamán naguwáʼ náa ganitsu rí gáʼni imbo̱o̱ mbiʼi.
Tetun Dili[tdt]
Ester hatete katak nia sei fó-hatene se liurai no Haman mai atu han hamutuk dala ida tan iha loron tuirmai.
Telugu[te]
ఆయన మరియు హామాను మరుసటి రోజు మరోసారి విందుకు వస్తే చెబుతానని ఎస్తేరు అంది.
Tajik[tg]
Эстер мегӯяд, ки агар подшоҳу Ҳомон рӯзи дигар ҳам ба зиёфати вай биёянд, ӯ хоҳишашро ба подшоҳ хоҳад гуфт.
Thai[th]
เอศเธระ ทูล ว่า ถ้า กษัตริย์ และ ฮามาน จะ มา การ เลี้ยง อีก ครั้ง หนึ่ง ใน วัน รุ่ง ขึ้น จึง จะ ทูล ให้ ทราบ.
Tigrinya[ti]
ኣስቴር ከኣ ንጉስን ሃማንን ንጽብሒቱ ንምሳሕ እንተድኣ መጺኦም ከም እትሓቶ ነገረቶ።
Tetela[tll]
Ɛsta akate dia nde ayowotɛ naka nde la Hamana ndja lo dambo dikina la wedi a pindju.
Tswana[tn]
Esethere o raya kgosi a re o tla mmolelela fela fa ene le Hamane ba ka tla gape kwa moletlong wa dijo mo letsatsing le le latelang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e ‘Ēseta te ne toki tala ange kiate ia ‘o kapau te ne toe ha‘u mo Hāmani ki ha toe houa kai ‘i he ‘aho hono hokó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Estere wangumuka kuti wazakuyimuka asani fumu ndi Hamani ŵaza kuzirya chakurya cho wazakuŵanozge mawa laki.
Tonga (Zambia)[toi]
Esita wati uya kumwaambila ikuti mwami a Hamani bakaboole kucakulya mubuzuba buccilila.
Tojolabal[toj]
Ester yala oj yalyabʼ ja mandaranum ta ja yeʼn soka Hamán xwajye ja bʼa niwan waʼelal oj cha skʼuluk ja x-el ja kʼaʼuji.
Papantla Totonac[top]
Chu Ester wa pi komo naʼanparakgoy wayankgoy amakgtum lichali nawaniy tuku lakaskin.
Tok Pisin[tpi]
Esta i tok em bai tokim king sapos king na Haman i kam gen long narapela kaikai long neks de.
Turkish[tr]
Ester de krala, ertesi gün vereceği ziyafete Haman ile birlikte gelirse, bunu anlatacağını söyler.
Tsonga[ts]
Estere u vule leswaku u ta yi byela loko yona na Hamani vo tlhela va ta enkhubyeni wun’wana wa swakudya hi siku leri tlhandlamaka.
Tswa[tsc]
Estere i yi byela ku ngalo i ta yi byela loku yona na Hamani vata kugeni kunwani ka siku gi nga lanzela.
Purepecha[tsz]
Esteri arhisïndi eska pauandikua arhiaka, engaksï jiókuarhiska ménderu márku tʼireni.
Tatar[tt]
Шунда Эстер патша белән Һәмәнне икенче көнне тагын бер мәҗлескә чакыра.
Tooro[ttj]
Esiteri agamba nti naija kumugambira uwe na Hamani obubaraija ha kihuro ekiro ekirakurataho.
Tumbuka[tum]
Esitere wakaphalira fumu kuti wazamuyiphalira usange iye na Hamani ŵangiza ku ciphikiro cinyake zuŵa lakulondezgapo.
Twi[tw]
Ester kae sɛ sɛ ɔne Haman bɛsan aba apontow ase bio n’adekyee a, ɔbɛka akyerɛ no.
Tzeltal[tzh]
Te Ester la yal te ya schajpan weʼelil ta yan kʼajkʼal sok la yal teme ya xchaʼbajtʼ ta weʼel te ajwalil sok te Amán teylaj ya yalbey-a te bin ya skʼane.
Uighur[ug]
Әгәр падиша билән Һаман әтидики йәнә бир зияпәткә кәлсә, Әстир шу вақитта падишаға өзиниң тәливини ейтидиғанлиғини деди.
Ukrainian[uk]
Есте́р обіцяє поговорити про це, якщо він і Га́ман прийдуть знову на обід наступного дня.
Umbundu[umb]
Eye wa popia la soma okuti oko sapuila ño nda eye kuenda Hamana va tiukilile vali kondalelo yeteke likuavo.
Urdu[ur]
آستر نے کہا: ”آپ اور ہامان کل بھی دعوت پر آئیں۔ پھر مَیں آپ کو بتاؤں گی کہ مجھے کیا چاہئے۔“
Uzbek[uz]
Shunda Ester, agar shoh bilan Xomon ertangi ziyofatga ham kelsalar, javobini aytaman dedi.
Venda[ve]
Esitere a ri o vha a tshi ḓo mu vhudza arali ene na Hamani vha ḓa zwiḽiwani nga ḓuvha ḽi tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Ê-xơ-tê nói rằng nàng sẽ nói cho vua biết nếu vua và Ha-man bằng lòng đến dự một bữa tiệc khác ngày hôm sau.
Makhuwa[vmw]
Estheri onihimya wira owo onrowa omuhimeerya akhala wira mwene ni Hamani anrowa orwa va yoolya ekina nihiku noottharelana.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Ester nga isusumat niya ito kon kumada hira utro ha usa pa nga panagtawo kinabuwasan.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Esitele ʼe hoki ina ʼui age anai ki ai mo kapau ʼe toe haʼu ia ia mo Amane ki te kaitahi ʼi te ʼaho ake.
Xhosa[xh]
UEstere uthi uza kumxelela ukuba yena noHaman baza kuza kwesinye isidlo ngengomso.
Antankarana Malagasy[xmv]
Estera nivolan̈a fa tiany izikoa izy ndreky Hamàna avy amy fihinanan̈a hataony amarain’izin̈y.
Yao[yao]
Esitele akuŵeceta kuti cacimsalila naga mwenyejo ni Hamani caciyikasoni kukulya lisiku lyakuyicisya.
Yoruba[yo]
Ẹ́sítérì sọ pé òun á sọ fún un bí òun àti Hámánì bá tún lè wá síbi àsè míì lọ́jọ́ kejì.
Yucateco[yua]
Estereʼ tiaʼalajtiʼ: Sáamal in waʼaliktech wa ka taal tu kaʼatéen yéetel Amán janal wayeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ester na de que zaníʼ xi racalaʼdxiʼ pa laabe ne Hamán chécabe sti guendaró ni chigúnibe sti dxi que.
Chinese[zh]
以斯帖表示,要是国王和哈曼第二天再赴她的筵席,她就会把所求的告诉国王。
Zande[zne]
Esetere aya ri nika gumbaha fuko ka ko ye berewe na Amana tipa riahe rogo gu uru ngbefuo gure.
Zulu[zu]
U-Esteri uthi uyoyitshela uma yona noHamani beza kwelinye idili ngakusasa.