Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Proto je třeba, abychom vytvořili evropskou diplomacii, diplomacii eura, v jejímž rámci bude Evropa hovořit jedním hlasem a "dá svůj dům do pořádku".
Danish[da]
Vi skal derfor opbygge et europæisk diplomati, et eurodiplomati, hvor Europa taler med én stemme og "holder orden i eget hus".
Greek[el]
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καθιερώσουμε μία Ευρωπαϊκή διπλωματία, μία διπλωματία του ευρώ, όπου η Ευρώπη έχει κοινή άποψη και πρέπει να "διευθετήσει τις δικές της υποθέσεις".
English[en]
For this reason, we need to establish a European diplomacy, a diplomacy of the euro, where Europe speaks with one voice and has to 'put its house in order'.
Spanish[es]
Para eso, es necesario poner en marcha una diplomacia europea, una diplomacia del euro, que Europa hable con una sola voz y hay que "arreglar la casa".
Estonian[et]
Seepärast peame kujundama Euroopa diplomaatia, euro diplomaatia, kus Euroopa räägib ühel häälel ja lööb korra majja.
Finnish[fi]
Tästä syystä meidän on luotava eurooppalaista diplomatiaa, euron diplomatiaa, jossa EU puhuu yhdellä äänellä ja joutuu laittamaan asiansa järjestykseen.
French[fr]
C'est pourquoi nous devons établir une diplomatie européenne, une diplomatie de l'euro où l'Europe parle d'une seule voix et doit "remettre de l'ordre chez elle".
Hungarian[hu]
Ezért európai diplomáciát, az euro diplomáciáját kell kialakítani, ahol Európa egységes álláspontot képvisel, és "rendet kell raknia a saját háza táján”.
Italian[it]
Per questo dobbiamo stabilire una diplomazia europea, una diplomazia dell'euro, in cui l'Europa parli all'unisono e "rimetta ordine al suo interno”.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties mums reikia sukurti Europos diplomatiją, euro diplomatiją, kad Europa kalbėtų vienu balsu ir "įvestų tvarką savo namuose".
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ mums ir jāizveido Eiropas diplomātija, eiro diplomātija, kad Eiropa runātu vienā balsī un "sakārtotu savu māju”.
Dutch[nl]
Daarom is het noodzakelijk dat wij een Europese diplomatie inrichten, een diplomatie van de euro, en dat Europa met één stem spreekt en "orde op zaken stelt”.
Polish[pl]
Z tego powodu musimy stworzyć europejską dyplomację w odniesieniu do euro, gdzie Europa mówi jednym głosem i musi "zaprowadzić porządek we własnym domu”.
Portuguese[pt]
Por isso, é necessário pôr em marcha uma diplomacia europeia, uma diplomacia do euro, em que a Europa fale a uma só voz e tenha de "arrumar a casa".
Slovak[sk]
Preto musíme vybudovať európsku diplomaciu, diplomaciu eura, kde Európa bude hovoriť jedným hlasom a musí si zamiesť pred vlastným prahom.
Slovenian[sl]
Zato moramo vzpostaviti evropsko diplomacijo, diplomacijo evra, ko bo Evropa delovala enotno in "poskrbela za red v lastni hiši".
Swedish[sv]
Av den anledningen måste vi fastställa en europeisk diplomatik, en eurodiplomatik, där EU uppträder enat och ”ser om sitt eget hus”.