Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wêreldse mense skep behae daarin om vuil grappe te vertel en daarna te luister, maar Christene moenie eers geneig wees om daarna te wil luister nie.
Arabic[ar]
وكثيرون من الناس العالميين يبتهجون بأن يخبروا نكات بذيئة ويستمعوا اليها، لكنَّ المسيحيين لا يجب ان يميلوا حتى الى سماعها.
Bemba[bem]
Abantu ba ku calo abengi babekelwa mu kushimika no kukutika ku mipuulwe ya fiko, lelo Abena Kristu tabafwile ukukongamina nelyo fye ni mu kukutika kuli yene.
Bulgarian[bg]
Много светски хора намират удоволствие в разказването и слушането на мръсни вицове, но християните не трябва да са склонни дори да ги слушат.
Bislama[bi]
Plante man blong wol oli haremgud blong talem mo lesin long ol tokplei we oli no klin, be ol Kristin oli no mas wantem lesin long ol tokplei olsem.
Cebuano[ceb]
Daghang kalibotanong tawo malipay sa pagsugilon ug sa pagpaminaw sa hilas nga mga komedya, apan ang mga Kristohanon kinahanglang dili mokiling bisan sa pagpaminaw kanila.
Czech[cs]
Mnozí světští lidé rádi vyprávějí a poslouchají oplzlé vtipy, ale křesťané nesmějí mít sklon ani k tomu, aby je poslouchali.
Danish[da]
Mange mennesker i verden finder fornøjelse ved at fortælle og lytte til sjofle vittigheder, men som kristne bør vi ikke engang lytte til dem.
German[de]
Vielen Weltmenschen gefällt es, schmutzige Witze zu erzählen oder sich anzuhören; Christen dagegen sollten sich diese nicht einmal anhören wollen.
Efik[efi]
Ediwak mbon ererimbot ẹsikop inemesịt ke nditịn̄ ye ke ndikpan̄ utọn̄ nnọ idiọk mbubru, edi inaha mme Christian ẹnyene ntụhọ edikam n̄kpan̄ utọn̄ nnọ mmọ.
Greek[el]
Πολλά κοσμικά άτομα βρίσκουν ευχαρίστηση στο να λένε και να ακούνε ακάθαρτα αστεία, αλλά οι Χριστιανοί δεν πρέπει ούτε να θέλουν να τα ακούνε.
English[en]
Many worldly people take delight in telling and listening to dirty jokes, but Christians must not be inclined even to listen to them.
Spanish[es]
Muchas personas del mundo se deleitan en contar y escuchar chistes obscenos, pero el cristiano ni siquiera debería querer oírlos.
Estonian[et]
Paljud ilmalikud inimesed tunnevad rõõmu siivutute naljade rääkimisest ja kuulamisest, kuid kristlastel ei peaks olema kalduvust neid isegi mitte kuulata.
Finnish[fi]
Monet maailmalliset ihmiset nauttivat sopimattomien vitsien kertomisesta ja kuuntelemisesta, mutta kristittyjen ei tule haluta edes kuunnella niitä.
French[fr]
Dans le monde, nombreux sont ceux qui prennent plaisir à raconter ou à écouter des plaisanteries obscènes, mais les chrétiens ne devraient même pas avoir envie de les entendre.
Hebrew[he]
בעולם, רבים נהנים לספר ולשמוע בדיחות גסות, אך אל למשיחי אפילו להקשיב להן.
Hindi[hi]
बहुत से दुनियावी लोग गंदे चुटकुले सुनाने और सुनने मे मज़ा लेते हैं, लेकिन मसीहियों का रुझान इन्हें सुनने तक के लिये भी नहीं होना चाहिये।
Hiligaynon[hil]
Madamong kalibutanon nga tawo ang nalipay magsugid kag mamati sa mahigko nga mga lahog, apang ang mga Cristiano indi dapat mahuyog bisan sa pagpamati sa sini.
Croatian[hr]
Mnogi svjetovni ljudi uživaju u pričanju i slušanju prljavih šala, ali kršćani ne smiju naginjati čak ni da ih slušaju.
Hungarian[hu]
Sok világi ember örömet talál ocsmány viccek elmondásában és meghallgatásában, de a keresztényeknek még csak az odafigyelésre sem szabad hajlamosnak lenniük.
Indonesian[id]
Banyak orang duniawi senang menceritakan dan mendengarkan lelucon-lelucon kotor, namun umat kristiani tidak boleh cenderung bahkan untuk mendengarkannya.
Iloko[ilo]
Adu a nailubongan a tao pagay-ayatanda ti panangisawang ken panagdengngeg kadagiti narugit nga angaw, ngem dagiti Kristiano masapul a saanda nga agannayas uray man la dumngeg kadakuada.
Icelandic[is]
Margt veraldlegt fólk hefur ánægju af því að segja og hlusta á klúra brandara en kristnir menn mega ekki einu sinni hafa tilhneigingu til að hlusta á slíkt.
Italian[it]
Molte persone del mondo si divertono a raccontare e ad ascoltare barzellette spinte, ma i cristiani non dovrebbero nemmeno ascoltarle.
Japanese[ja]
世の多くの人たちは卑わいな冗談を言ったり聴いたりすることを楽しみとしています。 しかし,クリスチャンはそのような冗談に耳を傾ける傾向さえあってはなりません。
Korean[ko]
세상의 많은 사람들은 저속한 농담을 하고 듣는 것을 즐기지만, 그리스도인들은 그러한 농담을 듣는 것조차 하지 않으려 해야 합니다.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba silifasi ba tabela ku talusa ni ku teeleza kwa lishea le li masila, kono Bakreste ha ba lukeli ku tengamela ku lona mane ku teeleza ku lona.
Malagasy[mg]
Olona maro be eo amin’izao tontolo izao no mahita fifaliana amin’ny firesahana sy amin’ny fihainoana vazivazy maloto, fa ny Kristiana kosa dia tsy tokony hirona na dia amin’ny fihainoana an’izany akory aza.
Macedonian[mk]
Многу световни луѓе наоѓаат задоволство да кажуваат и слушаат непристојни вицеви, но христијаните не смеат да бидат склони ниту да ги слушаат.
Malayalam[ml]
ലോകക്കാരായ അനേകമാളുകൾ വൃത്തികെട്ട തമാശകൾ പറയുന്നതിലും ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിലും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു, എന്നാൽ ക്രിസ്ത്യാനികൾ അവ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലും ചായ്വു കാണിക്കരുത്.
Marathi[mr]
घाणेरडी गंमत सांगण्यात तसेच तिचे श्रवण करण्यात जगातील पुष्कळ लोकांनी मोठा आनंद वाटतो, पण ख्रिश्चनांनी तर त्याकडे कानही देऊ नये.
Burmese[my]
လောကီသားအများစုသည် ညစ်ညမ်းသောဟာသစကားများကို ပြောဆိုနားဆင်ခြင်း၌ပျော်မွေ့ကြသော်လည်း ခရစ်ယာန်များမူကား ယင်းတို့ကိုနားထောင်ရုံပင်မပြုသင့်ပါ။
Norwegian[nb]
Mange verdslige mennesker nyter å fortelle og høre grove vitser, men de kristne må ikke låne øre til slikt.
Niuean[niu]
Tokologa e tau tagata he lalolagi ne fiafia ke talahau mo e fanogonogo ke he tau vaiga kelea, ka ko e tau Kerisiano kua nakai lata ke fakahihiga atu ke fanogonogo ke he tau mena pihia.
Dutch[nl]
Veel wereldse mensen vinden het prachtig smerige moppen te vertellen en ernaar te luisteren, maar christenen moeten er niet eens naar willen luisteren.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri adziko amasangalala kunena ndi kumvetsera njerengo zonyansa, koma Akristu sayenera ngakhale kukhoterera kukuzimvetsera.
Polish[pl]
W dzisiejszym świecie wiele ludzi znajduje przyjemność w opowiadaniu i wysłuchiwaniu sprośnych żartów, ale chrześcijanie muszą stronić nawet od słuchania takich dowcipów.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas mundanas deleitam-se em contar e em ouvir piadas obscenas, mas os cristãos não devem estar nem inclinados a ouvi-las.
Romanian[ro]
Pe mulţi oameni din lume îi încîntă să spună sau să asculte glume indecente, dar creştinii nu trebuie să manifeste nici măcar tendinţa de a asculta astfel de glume.
Russian[ru]
Многие мирские люди находят удовольствие в рассказывании и слушании грязных шуток, но христиане не должны иметь даже склонности слушать их.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi b’iyi si bishimira kuvuga no kumva amashyengo mabi, ariko kandi nta n’ubwo Abakristo bo bagomba kugira ubushake bwo kubitegera amatwi.
Slovak[sk]
Mnohí svetskí ľudia s obľubou rozprávajú a počúvajú oplzlé vtipy, ale kresťania nesmú mať sklon ani k tomu, aby ich počúvali.
Slovenian[sl]
Mnogi posvetni ljudje uživajo v pripovedovanju in poslušanju neslanih šal, toda kristjani jih ne bi smeli biti željni niti poslušati.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji venyika vanofarira kutaura nokuteerera majee akaipa, asi maKristu haafaniri kuda kunyange kuateerera.
Serbian[sr]
Mnogi svetovni ljudi uživaju u pričanju i slušanju prljavih šala, ali hrišćani ne smeju naginjati čak ni da ih slušaju.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe grontapoe sma e abi prisiri foe froeteri èn arki fisti lafoetori, ma kresten no moesoe abi a firi foe arki den srefi.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba lefatše ba thabela ho pheta le ho mamela mesoaso e litšila, empa Bakreste ha baa lokela ho ba le tšekamelo ea ho e mamela.
Swedish[sv]
Många världsmänniskor finner nöje i att berätta fräcka historier och lyssna på sådana, men de kristna får inte ens vara böjda att lyssna till sådant.
Swahili[sw]
Watu wengi wa kilimwengu hufurahia kuongea na kusikiliza ucheshi mchafu, lakini ni lazima Wakristo wasiwe hata na mwelekeo wa kuusikiliza.
Thai[th]
ชาว โลก มาก มาย ชอบ ใจ ที่ จะ เล่า หรือ ฟัง เรื่อง ตลก หยาบ โลน แต่ คริสเตียน ต้อง ไม่ โน้ม เอียง แม้ จะ ฟัง เรื่อง อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Maraming taong makasanlibutan ang natutuwa sa pagkukuwento at pakikinig sa mahahalay na biro, ngunit ang mga Kristiyano ay hindi dapat mapahilig kahit na sa pakikinig man lamang sa mga ito.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba lefatshe ba itumelela go tlotla ka metlae e e leswe le go e reetsa, mme lefa go ntse jalo Bakeresete ga ba a tshwanela go e itlwaetsa lefa e le gone go e reetsa.
Turkish[tr]
Birçok dünyevi insan, pis şakalar yapmak ve dinlemekten zevk alıyor, fakat İsa’nın takipçileri, onları dinleme eğilimi bile göstermemelidirler.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va misava va tsakela ku hlamusela ni ku yingisela timhaka ta mafenya leti thyakeke, kambe Vakriste a va fanelanga ni ku rhiya ndleve leswaku va ti yingisela.
Tahitian[ty]
Mea au roa na te taata o teie nei ao ia faatia e ia faaroo atu i te mau parau hauti faufau, tera râ, eita e tia i te mau kerisetiano ia horoa ’tu i to ratou tari‘a i teie mau parau.
Ukrainian[uk]
Багато світських людей отримують задоволення від брудних розмов і непристойних жартів, але християни не повинні бути схильними навіть до їх слухання.
Vietnamese[vi]
Nhiều người thế gian lấy làm thích thú kể lại và lắng nghe những chuyện giễu cợt dâm đãng, nhưng tín đồ đấng Christ thì không nên nghe những thứ đó.
Wallisian[wls]
Tokolahi te hahaʼi ʼi te malamanei, ʼe nātou leleiʼia te fai ʼo te ʼu lea feiā pea mo nātou fia logo ki te ʼu fakahuahua heʼeʼaoga, kae ko te kau kilisitiano ʼe tonu ke mole nātou fakalogo ki tanatou ʼu fakahuahua.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi behlabathi bayakuthanda ukubalisa nokuphulaphula iziqhulo ezingcolileyo, kodwa amaKristu awamele afune kwanokuziphulaphula.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn eniyan ayé gbadun lati maa sọ ati lati fetisilẹ si awọn awada ti kò mọ́, ṣugbọn awọn Kristian kò gbọdọ ní ìtẹ̀sí àní lati fetisilẹ si wọn.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bezwe bayakujabulela ukuxoxa nokulalela amahlaya angcolile, kodwa amaKristu akumelwe athambekele ngisho nasekuwalaleleni.