Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че Кралство Белгия, Кралство Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург и Кралство Нидерландия (наричани по-долу „държавите“) са страни по Договора за неразпространение на ядрените оръжия (наричан по-долу „Договора“), открит за подписване в Лондон, Москва и Вашингтон на 1 юли 1968 г. и влязъл в сила на 5 март 1970 г. ;
Czech[cs]
VZHLEDEM K TOMU, že Belgické království, Spolková republika Německo, Irsko, Lucemburské velkovévodství a Nizozemské království (dále jen "státy") jsou signatáři Smlouvy o nešíření jaderných zbraní (dále jen "smlouva"), která byla předložena k podpisu v Londýně, Moskvě a Washingtonu dne 1. července 1968 a která vstoupila v platnost dnem 5. března 1970;
Danish[da]
I BETRAGTNING AF , at kongeriget Belgien , kongeriget Danmark , Forbundsrepublikken Tyskland , Irland , Den italienske Republik , storhertugdoemmet Luxembourg , kongeriget Nederlandene , herefter benaevnt " staterne " , er undertegnere af traktaten om ikke-spredning af kernevaaben , herefter benaevnt " traktaten " , der den 1 . juli 1968 blev fremlagt til undertegnelse i London , Moskva og Washington , og som traadte i kraft den 5 . marts 1970 ;
German[de]
IN DER ERWAEGUNG , daß das Königreich Belgien , das Königreich Dänemark , die Bundesrepublik Deutschland , Irland , die Italienische Republik , das Großherzogtum Luxemburg und das Königreich der Niederlande - im folgenden als " die Staaten " bezeichnet - Unterzeichner des am 1 . Juli 1968 in London , Moskau und Washington zur Unterzeichnung aufgelegten und am 5 . März 1970 in Kraft getretenen Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen - im folgenden als " der Vertrag " bezeichnet - sind ;
English[en]
WHEREAS the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands (hereinafter referred to as "the States") are signatories of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons (hereinafter referred to as "the Treaty") opened for signature at London, Moscow and Washington on 1 July 1968 and which entered into force on 5 March 1970;
Spanish[es]
CONSIDERANDO que el Reino de Bélgica , el Reino de Dinamarca , la República Federal de Alemania , Irlanda , la República Italiana , el Gran Ducado de Luxemburgo y el Reino de los Países Bajos , denominados en lo sucesivo « los Estados » , son signatarios del Tratado sobre no proliferación de las armas nucleares , en lo sucesivo denominado « el Tratado » , firmado en Londres , en Moscú y en Washington el 1 de julio de 1968 y que entró en vigor el 5 de marzo de 1970 ;
Estonian[et]
ARVESTADES, et Belgia Kuningriik, Iirimaa, Itaalia Vabariik, Luksemburgi Suurhertsogiriik, Madalmaade Kuningriik, Saksamaa Liitvabariik ja Taani Kuningriik (edaspidi "riigid") on alla kirjutanud tuumarelva leviku tõkestamise lepingule (edaspidi "leping"), mis avati allakirjutamiseks Londonis, Moskvas ja Washingtonis 1. juulil 1968 ja mis jõustus 5. märtsil 1970;
French[fr]
CONSIDERANT que le royaume de Belgique , le royaume de Danemark , la république fédérale d'Allemagne , l'Irlande , la République italienne , le grand-duché de Luxembourg et le royaume des Pays-Bas , ci-après dénommés " les Etats " , sont signataires du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires , ci-après dénommé " le traité " , ouvert à la signature à Londres , à Moscou et à Washington le 1er juillet 1968 et entré en vigueur le 5 mars 1970 ;
Croatian[hr]
BUDUĆI da su Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Savezna Republika Njemačka, Irska, Talijanska Republika, Veliko Vojvodstvo Luksemburg i Kraljevina Nizozemska (dalje u tekstu: „države”) potpisnice Ugovora o neširenju nuklearnoga oružja (dalje u tekstu: „Ugovor”), koji je bio otvoren za potpisivanje u Londonu, Moskvi i Washingtonu 1. srpnja 1968. i koji je stupio na snagu 5. ožujka 1970. ;
Hungarian[hu]
MIVEL a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség és a Holland Királyság (a továbbiakban: az államok) aláírói a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek (a továbbiakban: szerződés), amelyet 1968. július 1-jén Londonban, Moszkvában és Washingtonban írtak alá, és amely 1970. március 5-én lépett hatályba;
Italian[it]
CONSIDERANDO che il Regno del Belgio, il Regno di Danimarca, la Repubblica federale di Germania, l'Irlanda, la Repubblica italiana, il Granducato del Lussemburgo e il Regno dei Paesi Bassi, qui di seguito denominati «gli Stati», sono firmatari del trattato di non proliferazione delle armi nucleari, qui di seguito denominato «il trattato», che è stato aperto alla firma a Londra, Mosca e Washington il 1 luglio 1968 ed è entrato in vigore il 5 marzo 1970;
Lithuanian[lt]
Kadangi Belgijos Karalystė, Danijos Karalystė, Vokietijos Federacinė Respublika, Airija, Italijos Respublika, Liuksemburgo Didžioji Hercogystė ir Nyderlandų Karalystė (toliau − Valstybės) yra Sutarties dėl branduolinio ginklo neplatinimo (toliau − Sutartis), pateiktos pasirašyti Londone, Maskvoje ir Vašingtone 1968 m. liepos 1 d. ir įsigaliojusios 1970 m. kovo 5 d., signatarės;
Latvian[lv]
TĀ KĀ Beļģijas Karaliste, Dānijas Karaliste, Itālijas Republika, Īrija, Luksemburgas Lielhercogiste, Nīderlandes Karaliste un Vācijas Federatīvā Republika (še turpmāk "valstis") ir parakstījušas Līgumu par kodolieroču neizplatīšanu (še turpmāk "līgums"), kas bija pieejams parakstīšanai Londonā, Maskavā un Vašingtonā 1968. gada 1. jūlijā un stājās spēkā 1970. gada 5. martā;
Maltese[mt]
BILLI r-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, ir-Repubblika Taljana, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu u r-Renju ta' l-Olanda (minn issa 'l quddiem imsejħa "l-Istati") huma firmatarja tat-Trattat dwar iż-żamma mit-tixrid (non-proliferazzjoni) ta' l-armi nukleari (minn issa ' quddiem imsejjaħ "it-Trattat") miftuħ għall-firem f'Londra, Moska u Washington fl-1 ta' Lulju 1968 u li daħal fis-seħħ fil-5 ta' Marzu 1970;
Dutch[nl]
OVERWEGENDE dat het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, hierna te noemen "de Staten", het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, hierna te noemen "het Verdrag", dat op 1 juli 1968 te Londen, Moskou en Washington voor ondertekening is opengesteld en op 5 maart 1970 van kracht is geworden, hebben ondertekend;
Polish[pl]
MAJĄC NA UWADZE, że Królestwo Belgii, Królestwo Danii, Republika Federalna Niemiec, Irlandia, Republika Włoska, Wielkie Księstwo Luksemburga oraz Królestwo Niderlandów (zwane dalej "Państwami") są sygnatariuszami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej (zwanego dalej "Układem") otwartego do podpisu w Londynie, Moskwie i Waszyngtonie dnia 1 lipca 1968 roku, który wszedł w życie dnia 5 marca 1970 roku;
Portuguese[pt]
CONSIDERANDO que o Reino da Bélgica, Reino da Dinamarca, a República Federal da Alemanha, a Irlanda, a República Italiana, o Grão-Ducado do Luxemburgo e o Reino dos Países Baixos (a seguir denominados «os Estados») são signatários do Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares (a seguir denominado «o Tratado») aberto para assinatura em Londres, Moscovo e Washimgton em 1 de Julho de 1968 e que entrou em vigor em 5 de Março de 1970;
Romanian[ro]
ÎNTRUCÂT Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului și Regatul Țărilor de Jos (denumite în continuare „state”) sunt semnatare ale Tratatului privind neproliferarea armelor nucleare (denumit în continuare „tratat”) deschis pentru semnare la Londra, Moscova și Washington la 1 iulie 1968 și intrat în vigoare la 5 martie 1970;
Slovak[sk]
KEĎŽE Belgické kráľovstvo, Dánske kráľovstvo, Spolková republika Nemecko, Írsko, Talianska republika, Luxemburské veľkovojvodstvo a Holandské kráľovstvo (ďalej len "štáty") sú signatármi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ďalej len "zmluvy"), ktorá bola 1. júla 1968 predložená na podpis v Londýne, Moskve a Washingtone a 5. marca 1970 nadobudla platnosť;
Slovenian[sl]
KER so Kraljevina Belgija, Kraljevina Danska, Zvezna republika Nemčija, Irska, Italijanska republika, Veliko vojvodstvo Luksemburg in Kraljevina Nizozemska (v nadaljevanju "države") podpisnice Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja (v nadaljevanju "Pogodba"), ki je bila odprta za podpis v Londonu, Moskvi in Washingtonu 1. julija 1968 in je začela veljati 5. marca 1970;