Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette betyder i praksis at hvor man på dansk bliver mindet om at det er en mand eller en kvinde der omtales ved at „han“ eller „hun“ bruges konstant, behøver man på tagalog kun at få et fingerpeg i begyndelsen af samtalen.
German[de]
Mit anderen Worten: Im Deutschen wird man aufgrund des Gebrauchs von „er“ oder „sie“ ständig daran erinnert, ob es sich in einem Gespräch um einen Mann oder eine Frau handelt, wogegen man in Tagalog vielleicht nur zu Beginn des Gesprächs einen Hinweis erhält.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει δηλαδή στην ουσία, είναι ότι ενώ στα Αγγλικά σάς γίνεται συνεχώς υπενθύμισις για το αν το άτομο, για το οποίο γίνεται συζήτησις, είναι άνδρας ή γυναίκα, με το να χρησιμοποιείται συνεχώς η αντωνυμία «αυτός» (he) ή, «αυτή» (she), στην Ταγκαλόγκ μπορείτε να πάρετε μια ιδέα γι’ αυτά στην αρχή της συζητήσεως.
English[en]
What this means in practice is that while in English you are constantly being reminded whether it is a man or a woman that is being discussed because of using “he” or “she” all the time, in Tagalog you may only get one clue at the beginning of the discussion.
Spanish[es]
Lo que esto quiere decir en el uso es que en contraste con el inglés en el cual se le recuerda a uno constantemente si se trata de un hombre o una mujer por el uso repetido de los pronombres masculinos o femeninos, en tagalo puede que se le indique el sexo solo una vez al principio de la conversación.
French[fr]
Alors qu’en français on vous rappelle tout au long d’une conversation qu’on parle d’un homme ou d’une femme en employant les mots “il” ou “elle”, en tagal vous n’avez cette indication qu’au début.
Italian[it]
In pratica questo vuol dire che mentre in italiano si capisce se si parla di un uomo o di una donna perché si usano i pronomi maschili o femminili, in tagalog forse ne viene data un’indicazione solo all’inizio della conversazione.
Japanese[ja]
ですから,英語では「彼」もしくは「彼女」という言葉をよく用いるので,話されている人物が男性か女性かをいつも思い起こせますが,実際タガログ語では,それを知る手掛かりが話の始めに一度しか得られないということもあり得るのです。
Korean[ko]
이 때문에 사실상 영어를 사용할 때는 “그 남자” 또는 “그 여자”라는 말을 항상 사용하기 때문에 이야기되고 있는 사람이 남자인지 여자인지 계속 기억이 되는데, ‘태갈록’으로 이야기할 때는 그 이야기를 시작할 때에만 그 실마리를 찾을 수 있다.
Dutch[nl]
In de praktijk kan dit nog wel eens betekenen dat wanneer u aan het begin van een verhaal even niet oplet, u het hele gesprek misschien denkt dat het over een man gaat, terwijl er uiteindelijk een vrouw bedoeld blijkt te zijn!
Portuguese[pt]
Na prática, o que isto significa é que, ao passo que, em português, somos constantemente lembrados se a pessoa em foco é homem ou mulher, por se usar “ele” ou “ela” todo o tempo, em tagalo talvez só se tenha algum indício disso no início da conversa.