Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Etruskiese taal in wese ’n vroeë vorm van die Griekse alfabet gebruik, wat dit oënskynlik maklik maak om te ontsyfer, verskil dit in werklikheid grootliks van enige ander bekende taal.
Arabic[ar]
وفي حين ان اللغة الإتروسكية تستعمل من حيث الاساس شكلا من الاشكال الباكرة للابجدية اليونانية، مما قد يقود الى الاعتقاد انها سهلة الفهم، فهي في الواقع مختلفة كل الاختلاف عن اية من اللغات المعروفة الاخرى.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Etruscanhong pinulongan sa lintunganay naggamit sa unang matang sa Gregong alpabeto, nga naghimo nianang daw sayon rang badbaron, sa pagkatinuod lahi kaayo kana kay sa bisan unsang nahibaloang pinulongan.
Czech[cs]
Etruský jazyk v zásadě používá ranou formu řecké abecedy, a tak se může zdát, že je snadné jej rozluštit. Ovšem ve skutečnosti je všem jiným jazykům na hony vzdálen.
Danish[da]
Selv om det etruskiske sprog grundlæggende benytter en tidlig form af det græske alfabet, hvilket tilsyneladende gør det nemt at dechifrere, afviger det rent faktisk meget fra alle andre kendte sprog.
German[de]
Obgleich die etruskische Sprache im Grunde eine frühe Form des griechischen Alphabets benutzte und daher eigentlich leicht zu entziffern sein sollte, hat sie sehr wenig mit anderen bekannten Sprachen gemeinsam.
Greek[el]
Ενώ η ετρουσκική γλώσσα βασικά χρησιμοποιεί μια αρχική μορφή του ελληνικού αλφάβητου, πράγμα που φαινομενικά θα διευκόλυνε την αποκρυπτογράφησή της, στην πραγματικότητα διαφέρει πολύ από οποιαδήποτε άλλη γνωστή γλώσσα.
English[en]
While the Etruscan language basically uses an early form of the Greek alphabet, making it seemingly easy to decipher, it is actually far removed from any other known language.
Spanish[es]
Aunque la lengua etrusca emplea en esencia una forma arcaica del alfabeto griego, por lo que es relativamente fácil de descifrar, en realidad difiere mucho de los idiomas conocidos.
Estonian[et]
Kuigi etruski keeles kasutati peamiselt vanakreeka tähestikku, mis jätab mulje, nagu oleks seda keelt lihtne dešifreerida, erineb see tegelikult suuresti kõikidest teistest teadaolevatest keeltest.
Finnish[fi]
Vaikka etruskin kielessä käytetään pohjimmiltaan kreikkalaisten aakkosten varhaista muotoa, niin että sitä on näennäisesti helppo tulkita, se on todellisuudessa hyvin kaukana kaikista muista tunnetuista kielistä.
French[fr]
Tandis que l’écriture des Étrusques est empruntée pour l’essentiel à une forme archaïque de l’alphabet grec, ce qui la rend facile à déchiffrer, leur langue diffère notablement de toutes les autres langues connues.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang lenguahe sang mga Etruscanhon nagagamit sing dumaan nga porma sang Griegong alpabeto, nga nagahimo sini nga daw mahapos hangpon, tuhay ini kaayo sangsa iban mahangpan nga mga lenguahe.
Croatian[hr]
Premda etruščanski jezik u osnovi koristi jedan rani oblik grčkog alfabeta, stvarajući tako dojam da se lako dešifrira, zapravo je veoma različit od svih drugih poznatih jezika.
Hungarian[hu]
Míg az etruszk nyelv alapjában véve a görög ábécé egyik korábbi formáját használja, látszólag egyszerűvé téve a kibetűzést, valójában teljesen eltér minden más, ismert nyelvtől.
Indonesian[id]
Meskipun bahasa Etruria pada dasarnya menggunakan bentuk abjad Yunani awal sehingga mudah dibaca, bahasa ini sebenarnya sangat berbeda dengan bahasa lain mana pun yang dikenal.
Iloko[ilo]
Nupay ti lenguahe dagiti Etruscano kangrunaan nga usarenna ti nagkauna a kita ti alpabeto dagiti Griego, a mamagbalin iti dayta a nalaka nga ibuksilan, daytat’ naigidiat unay iti aniaman a pagaammo a sabali a lenguahe.
Italian[it]
La lingua etrusca, pur usando fondamentalmente una forma arcaica dell’alfabeto greco, cosa che la rende apparentemente facile da decifrare, in realtà è molto diversa da qualsiasi altra lingua conosciuta.
Japanese[ja]
エトルリア語は,基本的には,初期のギリシャ語アルファベットを用いているので解読が容易に見えますが,実は知られているどの言語とも大きく異なっています。
Norwegian[nb]
Selv om det etruskiske språk i det alt vesentlige bruker en tidlig form av det greske alfabetet og derfor øyensynlig skulle være lett å tyde, er det i virkeligheten helt annerledes enn noe annet kjent språk.
Dutch[nl]
Hoewel de Etruskische taal in grote trekken gebruik maakt van een vroege vorm van het Griekse alfabet — en zo de verwachting wekt gemakkelijk te ontcijferen te zijn — is ze in werkelijkheid heel anders dan elke andere bekende taal.
Polish[pl]
Co prawda Etruskowie zasadniczo posługiwali się wczesną formą alfabetu greckiego, przez co ich pismo jest pozornie łatwe do odczytania, ale ich mowa nie przypomina żadnego ze znanych języków.
Portuguese[pt]
Embora o idioma etrusco use basicamente uma forma antiga do alfabeto grego, tornando-o aparentemente fácil de decifrar, é realmente muito diferente de qualquer língua conhecida.
Romanian[ro]
Deşi limba etruscă are la bază o formă primitivă a alfabetului grecesc, ceea ce se pare că o face mai uşor de descifrat, aceasta diferă foarte mult de orice altă limbă cunoscută.
Russian[ru]
В этрусском языке используется в основном ранняя форма греческого алфавита, и кажется, что этот язык должен легко поддаваться расшифровке; на самом же деле он резко отличается от всех известных языков.
Slovak[sk]
I keď etruský jazyk v podstate používa ranú formu gréckej abecedy, a tak sa dá zdanlivo ľahšie rozlúštiť, v skutočnosti sa veľmi odlišuje od ktoréhokoľvek iného známeho jazyka.
Slovenian[sl]
Temelj etrurščine so zgodnje oblike grške abecede, zato jo je navidez enostavno razvozlati, v resnici pa se zelo razlikuje od vseh drugih znanih jezikov.
Serbian[sr]
Premda etrurski jezik u osnovi koristi rani oblik grčkog alfabeta, što ga čini na izgled lakim za dešifrovanje, on u stvari nije nimalo blizak nijednom poznatom jeziku.
Swedish[sv]
Det etruskiska språket använder i huvudsak en tidig form av det grekiska alfabetet, vilket gör det till synes lätt att tyda, men det är i själva verket olikt alla andra kända språk.
Swahili[sw]
Ingawa kimsingi lugha ya Kietruria hutumia aina ya zamani ya alfabeti ya Kigiriki, ikifanya iwe rahisi kujulikana, kwa hakika ni tofauti kabisa na lugha nyingine ijulikanayo.
Tamil[ta]
எட்ரூரியர்களின் மொழி, அடிப்படையில் கிரேக்க எழுத்துக்களின் ஆரம்ப வடிவத்தை பயன்படுத்துவதால் அதன் அர்த்தத்தைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதானதாக தோன்றினாலும், உண்மையில் அது அறியப்பட்டிருக்கும் மற்ற எந்த மொழிகளிலிருந்தும் மிகவும் வித்தியாசமாக உள்ளது.
Thai[th]
แม้ ว่า โดย พื้น ฐาน แล้ว ภาษา เอทรุสคัน ใช้ รูป แบบ ดั้งเดิม ของ อักษร กรีก ซึ่ง ทํา ให้ ดู เหมือน ถอด ความ ได้ ง่าย แต่ จริง ๆ แล้ว ภาษา นี้ แตกต่าง อย่าง มาก จาก ภาษา อื่น ใด ที่ รู้ จัก กัน.
Tagalog[tl]
Bagaman ang wikang Etruskano ay karaniwan nang gumagamit ng sinaunang anyo ng alpabetong Griego, kung kaya para bagang madaling maintindihan, ang totoo’y ibang-iba ito sa iba pang kilalang wika.
Ukrainian[uk]
Етруська писемність у своїй основі ґрунтується на ранньому грецькому алфавіті, тож, на перший погляд, етруські написи читаються легко, але сама мова етрусків значно різниться від будь-якої відомої нам мови.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé èdè àwọn ará Etruria ń lo irú álífábẹ́tì èdè Gíríìkì ìgbàanì, tí ń mú kí ó jọ pé ó rọrùn láti túmọ̀, ó yàtọ̀ gan-an sí ti àwọn èdè míràn tí a mọ̀.
Chinese[zh]
虽然埃特鲁斯坎语基本上是采用希腊字母的早期形式,理应易懂,可是,这种语言其实跟其他已知的语言迥然不同。
Zulu[zu]
Nakuba ulimi lwesi-Etruscan ngokuyisisekelo lusebenzisa uhlobo lokuqala lwezinhlamvu zesiGreki, okwenza kubonakale kulula ukulufunda, empeleni luhluke kakhulu kunoma iluphi olunye ulimi olwaziwayo.