Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På dødslejet fortalte enken en aktivist — en observatør fra gruppen EveryOne i det nordlige Sinai og formand for New Generation Foundation for Human Rights i Arish (Egypten) — at hun var rejst helt til det nordlige Sinai for at nå frem til Israel med det eneste formål at få sine børn væk fra den humanitære krise i Eritrea.
German[de]
Die Witwe hat kurz vor ihrem Tod noch mit einem Menschenrechtsaktivisten gesprochen, der Beobachter der Gruppe EveryOne im nördlichen Sinai und Vorsitzender der New Generation Foundation for Human Rights von Arish (Ägypten) ist, und ihm erzählt, dass sie bis zum nördlichen Sinai gereist war, um nach Israel zu gelangen, nur um ihre Kinder vor der humanitären Krise in Eritrea zu bewahren.
Greek[el]
Πριν εκπνεύσει, η γυναίκα αφηγήθηκε στον πρόεδρο της New Generation Foundation for Human Rights του Arish (Αίγυπτος) και παρατηρητή της ομάδας EveryOne στο Βόρειο Σινά ότι ταξίδεψε ως εκεί για να φτάσει στο Ισραήλ, με μόνο σκοπό να σώσει τα παιδιά της από την ανθρωπιστική κρίση που πλήττει την Ερυθραία.
English[en]
Before dying, the widow told an activist — an observer for the EveryOne group in the northern Sinai and Chair of the New Generation Foundation for Human Rights of Arish (Egypt) — that she had travelled to northern Sinai to reach Israel for the sole purpose of taking her children away from the humanitarian crisis in Eritrea.
Spanish[es]
Antes de morir, la viuda contó a un activista, observador del grupo EveryOne en el norte del Sinaí y presidente de la New Generation Foundation for Human Rights de Arish (Egipto), que había viajado hasta el norte del Sinaí con el fin de alcanzar Israel para alejar a sus hijos de la crisis humanitaria de Eritrea.
Finnish[fi]
Eräs rauhanaktivisti, joka toimii Pohjois-Siinaissa toimivan EveryOne‐järjestön tarkkailijana sekä New Egyptin El Arishissa toimivan Generation Foundation for Human Rights ‐järjestön puheenjohtajana, kertoi, että ennen kuolemaansa tämä leskinainen oli matkustanut Pohjois-Siinaihin asti päästäkseen Israeliin ja että hänen ainoa tavoitteensa oli pelastaa lapsensa Eritrean humanitaariselta kriisiltä.
French[fr]
Avant de mourir, cette veuve a raconté à un activiste, observateur pour le groupe EveryOne dans le nord du Sinaï et président de l'association New Generation Foundation for Human Rights de Arish (Égypte), qu'elle avait voyagé jusqu'au nord du Sinaï pour se rendre en Israël uniquement dans le but de protéger ses enfants de la crise humanitaire qui sévit en Érythrée.
Italian[it]
La vedova, prima di morire, ha raccontato a un attivista, osservatore per il gruppo EveryOne nel Sinai settentrionale e presidente della New Generation Foundation for Human Rights di Arish (Egitto), di aver viaggiato fino al Sinai settentrionale per raggiungere Israele al solo scopo di sottrarre i suoi figli alla crisi umanitaria in Eritrea.
Dutch[nl]
De weduwe heeft voor haar dood aan een activist, die namens EveryOne in Noord-Sinaï als waarnemer actief is en die voorzitter is van de New Generation Foundation for Human Rights uit het Egyptische Arish, verteld dat zij naar Noord-Sinaï was gereisd met de bedoeling om Israël te bereiken, enkel en alleen om haar kinderen weg te halen uit Eritrea, waar een humanitaire crisis gaande is.
Portuguese[pt]
Antes de morrer, a viúva contou a um activista, observador para o grupo EveryOne no Sinai do Norte e presidente da New Generation Foundation for Human Rights, de Arish (Egipto), que tinha viajado até ao Sinai do Norte a fim de ir para Israel apenas com o objectivo de afastar os seus filhos da situação de crise humanitária na Eritreia.
Swedish[sv]
Innan änkan dog berättade hon för en aktivist, som är observatör för gruppen EveryOne i norra Sinai och ordförande i ”New Generation Foundation for Human Rights” i Arish (Egypten), att hon rest ända till norra Sinai enbart för att komma till Israel och därmed rädda sina barn från den humanitära krisen i Eritrea.