Metadata
Author: cordis
Data
German[de]
Bei den derzeitigen Preisen für Erdgas und Strom in dieser Stadt und ohne die Notwendigkeit von Subventionen, unter der Annahme, dass der Verkaufspreis von Wärme aus der STES-Anlage der gleiche ist, der gegenwärtig von Kunden (mit Erdgasbrennern) bezahlt wird, würde eine STES-Anlage mit einem jährlichen Gesamtwärmebedarf von 10.000 MWh (1.000 Wohnungen) einen IRR von 10% und eine Amortisationszeit der Investition (6 Mio. €) von zehn Jahren bieten.
English[en]
With current prices for natural gas and electricity in this city and, without the need of subsidies, assuming that the selling price of heat coming from the STES installation is the same as it is paid at present for customers (that use natural gas boilers), a STES installation with a total annual heat demand of 10,000 MWh (1,000 dwellings) would offer an IRR of 10% and a payback time of the investment (EURO 6 million) of ten years.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta los precios actuales del gas natural y la electricidad en esta ciudad y, sin contar con subsidios, asumiendo que el precio de venta del calor procedente de la instalación de STES fuese el mismo que los clientes pagan actualmente (por el uso de sus calderas de gas natural), una instalación STES con una demanda anual de calor total de 10 000 MWH (mil viviendas) ofrecería una tasa de retorno de la inversión del 10 % y la inversión (6 millones de euros) se recuperaría en un plazo de diez años.
French[fr]
Vu le tarif actuel du gaz naturel et de l'électricité dans cette ville, sans subventions, et en supposant que le prix de la chaleur venant du STES serait le même que le tarif actuel (celui de chaudières au gaz naturel), une installation STES avec une production annuelle de 10 000 MWh (1 000 habitations) aurait un taux de rendement interne de 10 % et un délai de récupération de l'investissement (6 M€) de 10 ans.
Italian[it]
Con gli attuali prezzi del gas naturale e dell’energia elettrica in questa città, senza bisogno di sovvenzioni, e assumendo che il prezzo di vendita del calore proveniente dalle installazioni STES sia lo stesso che viene pagato attualmente (utilizzando caldaie a gas naturale), un’installazione STES con una domanda complessiva di calore annua di 10 000 MWh (1 000 abitazioni) offrirebbe un tasso di rendimento economico del 10 % e un tempo di ritorno dell’investimento (6 milioni di euro) di dieci anni.
Polish[pl]
Zważywszy na obecne ceny gazu ziemnego i energii elektrycznej w tym mieście, bez konieczności pozyskiwania dotacji oraz zakładając, że cena sprzedaży ciepła pochodzącego z instalacji STES jest taka sama jak obecna cena płacona przez odbiorców (korzystających z pieców gazowych), instalacja STES o całkowitym rocznym zapotrzebowaniu na ciepło wynoszącym 10.000 MWh (1000 mieszkań), oznaczałby wewnętrzną stopę zwrotu wynoszącą 10% i czas spłaty inwestycji (6 milionów euro) wynoszący 10 lat.