Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В настоящата система не се предвиждат независими проверки на решенията на държавните прокурори да отхвърлят сигнали за престъпления.
Czech[cs]
Stávající systém neumožňuje nezávislé kontroly rozhodnutí státních zástupců, kterými byla odložena oznámení o spáchání trestné činnosti.
Danish[da]
Det nuværende system giver ikke mulighed for uafhængig kontrol af anklagerens beslutninger om at afvise anmeldelser af forbrydelser.
German[de]
Das derzeitige System sieht keine unabhängige Prüfung der Niederschlagung von Strafanzeigen durch die Staatsanwaltschaft vor.
Greek[el]
Το ισχύον σύστημα δεν προβλέπει ανεξάρτητους ελέγχους όσον αφορά τις αποφάσεις των δημοσίων κατηγόρων για απόρριψη καταγγελιών εγκλήματος.
English[en]
The current system does not provide for independent checks on decisions by State prosecutors to dismiss reports of crime.
Spanish[es]
El sistema actual no establece controles independientes para las decisiones de los fiscales de desestimar informes sobre delincuencia.
Estonian[et]
Praegune süsteem ei näe ette riigiprokuröride kuriteoteadete tagasilükkamisotsuste sõltumatut kontrolli.
Finnish[fi]
Nykyinen järjestelmä ei mahdollista valtionsyyttäjän tekemien rikossyytteestä luopumista koskevien päätösten riippumatonta valvontaa.
French[fr]
Le système actuel ne prévoit pas de contrôle indépendant des décisions de classement sans suite des affaires pénales par les procureurs de la République.
Hungarian[hu]
A jelenlegi rendszer nem teszi lehetővé a feljelentések ügyész általi elutasításáról szóló határozatok független ellenőrzéseit.
Italian[it]
L’attuale sistema non prevede controlli indipendenti sulle decisioni dei pubblici ministeri di archiviare le notizie di reato.
Lithuanian[lt]
Pagal dabartinę sistemą nėra galimybės nepriklausomai tikrinti valstybės prokurorų sprendimus atmesti pranešimus apie nusikaltimus.
Latvian[lv]
Pašreizējā sistēma neparedz neatkarīgas pārbaudes gadījumos, kad valsts prokurori lemj par atteikumu ierosināt krimināllietu.
Maltese[mt]
Is-sistema attwali ma tipprovdix għal kontrolli indipendenti fuq deċiżjonijiet minn prosekuturi tal-Istat għal ċaħdiet ta' rapporti ta’ kriminalità.
Dutch[nl]
Het huidige systeem biedt geen mogelijkheid van onafhankelijke controle van besluiten van openbare aanklagers om gemelde misdaden niet te vervolgen.
Polish[pl]
Obecny system nie przewiduje niezależnych kontroli postanowień o umorzeniu dochodzenia w sprawach karnych wydanych przez prokuratorów.
Portuguese[pt]
O atual sistema não prevê controlos independentes relativamente às decisões dos procuradores públicos no sentido de não dar continuidade às comunicações de crimes.
Romanian[ro]
Sistemul actual nu oferă posibilitatea unor controale independente cu privire la deciziile procurorilor naționali de a respinge sesizări privind fapte penale.
Slovak[sk]
Súčasný systém neumožňuje nezávislé kontroly rozhodnutí štátnych prokurátorov o zastavení trestného stíhania.
Slovenian[sl]
Sedanji sistem ne določa neodvisnih pregledov odločitev državnih tožilcev glede zavrnitev poročil o kriminalu.
Swedish[sv]
Enligt nuvarande system föreskrivs ingen oberoende kontroll av åklagares beslut att lägga ned en brottsanmälan.