Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die getal van dié wat deur die heilige gees verseël is om deel van geestelike Israel uit te maak, is 144 000, “wat van die aarde gekoop is” (Openbaring 7:4; 14:1-4).
Amharic[am]
(ዕብራውያን 3:1) የመንፈሳዊ እስራኤል አባላት እንዲሆኑ ‘ከሰዎች የተዋጁትና’ በመንፈስ ቅዱስ የታተሙት ሰዎች ቁጥር 144, 000 ነው።
Arabic[ar]
(عبرانيين ٣:١) ويبلغ عدد المختومين بالروح القدس ليكونوا جزءا من اسرائيل الروحي ٠٠٠,١٤٤، «اشتُروا من بين الناس».
Assamese[as]
(ইব্ৰী ৩:১) পবিত্ৰ আত্মাৰ দ্বাৰা মোহৰ মাৰা সেই আধ্যাত্মিক ইস্ৰায়েলৰ সংখ্যা হৈছে ১,৪৪০০০ জন, যিসকলক “মনুষ্যবিলাকৰ মাজৰ পৰা কিনি লোৱা হল।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs ruhla möhürlənmiş ruhani İsrailin sayı, “yer üzündən satın alınmış” 144 000 nəfərdir (Vəhy 7:4; 14:1-4).
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 3:1) An kabilangan kan mga tinatakan kan banal na espiritu na magin kabtang kan espirituwal na Israel 144,000, na “binakal hale sa katawohan.”
Bemba[bem]
(AbaHebere 3:1) Impendwa ya bakakatikwe no mupashi wa mushilo ku kuba muli Israele wa ku mupashi ni 144,000, “abalubwilwe mu bantu.”
Bulgarian[bg]
(Евреи 3:1, НС) Броят на подпечатаните от светия дух, за да бъдат част от духовния Израил, е 144 000, „изкупени измежду човеците“.
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ৩:১) আত্মিক ইস্রায়েলের অংশ হওয়ার জন্য যারা পবিত্র আত্মার দ্বারা মুদ্রাঙ্কিত হয়েছিলেন তাদের সংখ্যা ১,৪৪,০০০ জন আর তারা “পৃথিবী হইতে ক্রীত।”
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 3:1) Ang gidaghanon niadtong gitimbrehan sa balaang espiritu nga mahimong bahin sa espirituwal nga Israel maoy 144,000, nga “gipalit gikan sa katawhan.”
Chuukese[chk]
(Ipru 3:1) Iteiten ekkewe mi mechen ren ngun mi fel pwe repwe choni ewe Israel lon pekin ngun mi 144,000, “mi kamoto seni me lein chon fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
(Ebre 3:1) Kantite ki’n ganny sele par lespri sen pour form parti Izrael spirityel i 144,000, ki’n “ganny sove lo later.”
Czech[cs]
(Hebrejcům 3:1) Počet těch, kdo jsou „koupeni zprostřed lidstva“ a zapečetěni svatým duchem, aby byli součástí duchovního Izraele, je 144 000.
Danish[da]
(Hebræerne 3:1) Antallet af dem der af den hellige ånd er blevet beseglet til at udgøre det åndelige Israel, er 144.000, som er „blevet købt fra menneskeslægten“.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 3:1) Ame xexlẽme si nu gbɔgbɔ kɔkɔea tre be woanye gbɔgbɔ me Israel enye ame 144,000, siwo ‘woƒle tso amewo dome.’
Efik[efi]
(Mme Hebrew 3:1) Ibat mbon oro edisana spirit efịkde idiọn̄ọ ndidi ubak Israel eke spirit edi owo 144,000, oro ‘ẹkefakde ẹsio ke otu owo.’
Greek[el]
(Εβραίους 3:1) Ο αριθμός εκείνων που σφραγίζονται από το άγιο πνεύμα για να αποτελέσουν μέρος του πνευματικού Ισραήλ είναι 144.000, “αγορασμένοι ανάμεσα από την ανθρωπότητα”.
English[en]
(Hebrews 3:1) The number of those sealed by the holy spirit to be part of spiritual Israel is 144,000, “bought from among mankind.”
Spanish[es]
La cantidad de los sellados por el espíritu santo para formar parte del Israel espiritual asciende a 144.000, “comprados de entre la humanidad” (Revelación 7:4; 14:1-4).
Estonian[et]
Vaimse Iisraeli liikmeid, kes on püha vaimu pitseriga märgistatud, on 144 000.
Persian[fa]
( عبرانیان ۳:۱) شمار اعضای اسرائیل روحانی که «از جهان خریده» و با روحالقدس مهر شدهاند تا بخشی از اسرائیل روحانی را تشکیل دهند ۱۴۴٬۰۰۰ نفر میباشد.
Finnish[fi]
Niiden määrä, jotka pyhä henki sinetöi osaksi hengellistä Israelia, on 144000, ja heidät ”ostettiin ihmisistä” (Ilmestys 7:4; 14:1–4).
Fijian[fj]
(Iperiu 3:1) Era le 144,000 o ira na vakatakilakilataki ena yalo tabu mera lewe i Isireli vakayalo, era “voli mai vei ira na tamata.”
French[fr]
Le nombre de ceux qui sont scellés par l’esprit saint pour faire partie de l’Israël spirituel est de 144 000, “ achetés d’entre les humains ”.
Ga[gaa]
(Hebribii 3:1) Mɛi ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ sɔo amɛnaa ni amɛfee mumɔŋ Israel fa ji mɛi 144,000, ni “ahe kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Ebera 3:1) Mwaitiia ake a kanikinaeaki n te taamnei ae raoiroi bwa a na kaaina te Iteraera n taamnei, bon 144,000, ake a “kabooaki mai aon te aba.”
Gun[guw]
(Heblu lẹ 3:1) Sọha mẹhe yin hiadogona gbọn gbigbọ wiwe dali nado yin apadewhe Islaeli gbigbọmẹ tọn lẹ wẹ omẹ 144 000, he “yè fligọ sọn gbẹtọ lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
(Ibraniyawa 3:1) Adadin waɗanda ruhu mai tsarki ya hatimce su su kasance cikin Isra’ila ta ruhaniya 144,000 ne, an ‘fanshe su cikin mutane.’
Hebrew[he]
מספר החתומים ברוח הקודש שירכיבו את עם ישראל הרוחני הוא 144,000 ”הפדויים מן הארץ” (ההתגלות ז’:4; י”ד: 1–4).
Hindi[hi]
(इब्रानियों 3:1) आत्मिक इस्राएल का भाग होने के लिए जिन लोगों पर पवित्र आत्मा ने मुहर लगाया, उनकी गिनती 1,44,000 है और इन्हें ‘मनुष्यों में से मोल लिया गया है।’
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 3:1) Ang kadamuon sang mga napat-inan sang balaan nga espiritu nga mangin bahin sang espirituwal nga Israel 144,000, nga “ginbakal gikan sa katawhan.”
Hiri Motu[ho]
(Heberu 3: 1, NW ) Lauma Israela taudia ai idia lao totona, lauma helaga ese ia horoa taudia edia namba be 144,000, bona “taunimanima ibounai edia huanai dekena amo Dirava ese idia ia hoia.”
Croatian[hr]
Broj osoba koje su zapečaćene svetim duhom kao dio duhovnog Izraela iznosi 144 000, a oni su “otkupljeni između ljudi” (Otkrivenje 7:4; 14:1-4).
Hungarian[hu]
Száznegyvennégyezren vannak elpecsételve a szent szellemmel, hogy a szellemi Izrael tagjaivá váljanak, és őket „az emberek közül vették meg” (Jelenések 7:4; 14:1–4).
Indonesian[id]
(Ibrani 3:1) Mereka yang dimeteraikan oleh roh kudus untuk menjadi bagian dari Israel rohani berjumlah 144.000 orang, yang ”dibeli dari antara umat manusia”.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 3:1) Ọnụ ọgụgụ nke ndị e ji mmụọ nsọ kaa akara ịbụ akụkụ nke Izrel ime mmụọ bụ 144,000, bụ́ “ndị e si n’etiti ihe a kpọrọ mmadụ zụta.”
Iloko[ilo]
(Hebreo 3:1) Dagidiay naselioan iti nasantuan nga espiritu kas paset ti naespirituan nga Israel ket agdagup iti 144,000, a ‘nagatang manipud iti sangatauan.’
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 3:1) Heilagur andi innsiglar 144.000 einstaklinga til að tilheyra hinum andlega Ísrael. Þeir eru ‚út leystir frá jörðinni.‘
Isoko[iso]
(Ahwo Hibru 3:1) Unu enọ ẹzi ọfuafo na o kpoka họ re a jọ abọ Izrẹl abọ-ẹzi na họ 144,000, enọ “a ta no udevie” ahwo-akpọ ze.
Italian[it]
(Ebrei 3:1) Il numero di quelli che sono stati suggellati con lo spirito santo per far parte dell’Israele spirituale è 144.000, “comprati di fra il genere umano”.
Japanese[ja]
ヘブライ 3:1)「人類の中から買い取られ」,霊的イスラエルの一部となるよう聖霊によって証印を押された者たちの数は14万4,000です。(
Georgian[ka]
სულიწმიდის მიერ ბეჭედდასმულთა რიცხვი, რომლებიც სულიერი ისრაელის შემადგენლობაში შედიან, 144000-ს შეადგენს.
Kongo[kg]
(Baebreo 3:1) Ntalu ya bantu yina mpeve santu kutulaka kidimbu na ilungi sambu na kukuma bantu ya Izraele ya kimpeve kele 144 000, Nzambi “katulaka bo na kati ya bantu.”
Kazakh[kk]
Киелі рухтың таңбасы салынған рухани Исраилды құрайтындардың саны 144 000, олар “жерден құны өтеліп” алынғандар (Аян 7:4; 14:1—4).
Kalaallisut[kl]
(Hebræerit 3:1) Anersaakkut Israelikkuusussatut anersaamit illernartumit naqissuserneqartut 144.000-upput, taakkulu ’inunnit immikkoortinneqarsimapput akiliunneqarlutik’.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 3:1) ಆತ್ಮಿಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಭಾಗವಾಗಿರಲು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವರ ಸಂಖ್ಯೆಯು 1,44,000 ಆಗಿದೆ. ಇವರನ್ನು ‘ಭೂಲೋಕದೊಳಗಿಂದ ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.’
Korean[ko]
(히브리 3:1) 성령에 의해 영적 이스라엘의 일부가 되도록 인장이 찍힌 자들의 수는 14만 4000명으로, 그들은 “인류 가운데서 사신 바 된” 사람들입니다.
Kaonde[kqn]
(Bahebelu 3:1) Aba bonse babikwa tuyukilo namupashi wazhila kwikala bena Isalela bakumupashi baji 144,000, ‘bafuma mu mikoka ya bantu.’
Ganda[lg]
(Abaebbulaniya 3:1) Omuwendo gw’abo omwoyo omutukuvu be gwateekako akabonero okubeera ekitundu kya Isiraeri ow’omwoyo, guli 144,000, ‘abaagulibwa mu bantu.’
Lingala[ln]
(Baebele 3:1) Bato nyonso oyo bazwaki elembo ya elimo santu mpo bázala na Yisalaele ya elimo bazali 144 000, “basombamaki na kati ya bato.”
Lozi[loz]
(Maheberu 3:1) Palo ya be ne ba swailwe ka moya o kenile ku ba ba bañwi ba Isilaele wa kwa moya ki 144,000, “ili ba ba liuluzwi mwa lifasi.”
Lithuanian[lt]
(Hebrajams 3:1) Šventąja dvasia paženklintų dvasinio Izraelio narių, „atpirktų iš žmonijos“, yra 144000.
Luba-Katanga[lu]
(Bahebelu 3:1) Kibalwa kya boba batūdilwe kiyukeno na mushipiditu sandu mwa kwikadila’bo bekadi ba mu Isalela wa ku mushipiditu i bantu 144 000, “bakūdilwe umbukata mwa bantu.”
Luba-Lulua[lua]
(Ebelu 3:1) Bantu badibu batue tshimanyinu kudi nyuma muimpe bua kuikalabu mu Isalele wa mu nyuma badi 144 000, ‘bakasumbibua mu ba pa buloba.’
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 3:1) Kuvula chavaze ‘vasokwele muli vatu’ vaze vahakile tutachikijilo nashipilitu yajila mangana vapwenga vaIsalele vakushipilitu vapwa 144,000.
Lushai[lus]
(Hebrai 3:1) Chu thlarau lam Israel ni tûra thlarau thianghlima chhinchhiah zât chu mi 144,000 an ni a, “mihring zîng ata tlan” an ni.
Latvian[lv]
(Ebrejiem 3:1.) To, kas ”atpirkti par pirmajiem no cilvēkiem”, apzīmogoti ar svēto garu un kļuvuši par garīgā Izraēla locekļiem, pavisam ir 144 000.
Morisyen[mfe]
(Ebre 3:1) Se 144,000 dimunn ki “finn aste parmi limanite” ki finn konfirme par lespri sin pu fer parti dan Izrael spirityel.
Malagasy[mg]
(Hebreo 3:1) Miisa 144 000 ireo nasian’ny fanahy masina tombo-kase mba ho tonga anisan’ny Isiraely ara-panahy “navotana niala tamin’ny tany.”
Marshallese[mh]
(Dri Hibru 3:1) Oran ro jitõb kwojarjar ear seali bwe ren mõttan Israel ilo jitõb ej 144,000, “emwij wiaik ir jen lõl.”
Macedonian[mk]
Бројот на запечатените од светиот дух што ќе бидат дел од духовниот Израел е 144.000, „купени од луѓето“ (Откровение 7:4; 14:1—4).
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 3:1) ആത്മീയ ഇസ്രായേൽ ആയിരിക്കേണ്ടതിന് പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ മുദ്രയേറ്റവരുടെ എണ്ണം 1,44,000 ആണ്, “ഭൂമിയിൽനിന്നു വിലെക്കു വാങ്ങ”പ്പെട്ടവരാണ് ഇവർ.
Mongolian[mn]
Сүнслэг Израильд орохын тулд ариун сүнсээр тамгалуулсан, «дэлхийгээс худалдаж авагдсан» хүний тоо 144 000 юм (Илчлэлт 7:4; 14:1–4).
Mòoré[mos]
(Hebre dãmba 3:1, NW ) Neb nins b sẽn ning bãnd ne vʋʋsem sõngã sẽn na yɩl tɩ b yɩ tẽeb Israɛllã nebã yaa bãmb 144 000, “b raa bãmb n yiis neba sʋkã.”
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ३:१) पवित्र आत्म्याद्वारे आत्मिक इस्राएलचा भाग होण्याकरता ज्यांच्यावर शिक्का मारण्यात आला त्यांची संख्या १,४४,००० असून त्यांना “माणसांतून [मानवजातीतून, NW] विकत घेतलेले आहेत.”
Maltese[mt]
(Lhud 3:1) L- għadd taʼ dawk li huma siġillati bl- ispirtu qaddis biex jifformaw parti minn Iżrael spiritwali huwa 144,000, “mifdija minn fost il- bnedmin.”
Burmese[my]
(ဟေဗြဲ ၃:၁) ဝိညာဉ်ရေးဣသရေလအဝင်ဖြစ်ရန် “လူတို့အထဲကရွေးနုတ်၍” သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်ဖြင့် တံဆိပ်ခတ်ခြင်းခံရသူ အရေအတွက်မှာ ၁၄၄,၀၀၀ ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Hebreerne 3: 1) Tallet på dem som er blitt beseglet med hellig ånd til å være en del av det åndelige Israel, er 144 000, «som er blitt kjøpt fra jorden».
Nepali[ne]
(हिब्रू ३:१) आध्यात्मिक इस्राएलको भाग हुन पवित्र आत्माद्वारा छाप लगाइएको संख्या १,४४,००० हो र तिनीहरू “पृथ्वीबाट किनिएका” हुन्।
Niuean[niu]
(Heperu 3:1) Ko e numera ha lautolu ne ufitia he agaga tapu ke fakalataha he Isaraela fakaagaga ko e 144,000, “ko lautolu ia ne fakafua mai he tau tagata.”
Dutch[nl]
Het aantal van hen die door de heilige geest verzegeld zijn om deel uit te maken van het geestelijke Israël bedraagt 144.000, die ’uit het midden van de mensen zijn gekocht’ (Openbaring 7:4; 14:1-4).
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 3:1) Palo ya bao ba swailwego ka moya o mokgethwa gore e be karolo ya Isiraele ya moya ke ba 144 000, ‘ba rekolotšwe bathong.’
Nyanja[ny]
(Ahebri 3:1) Chiŵerengero cha osindikizidwa chizindikiro ndi mzimu woyera kukhala mbali ya Israyeli wauzimu ndi 144,000, “ogulidwa mwa anthu.”
Ossetic[os]
«Хуыцауы Израилы» хай суӕвынӕн 144 000 адӕймаджы кӕй хъуамӕ ӕрцӕуа «адӕмӕй ӕлхӕд», уый сбӕрӕг кодта сыгъдӕг уд (Раргомад 7:4; 14:1—4).
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 3:1) ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਮੁਹਰ ਲਗਾਏ ਗਏ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 1,44,000 ਹੈ ਜਿਹੜੇ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੁੱਲ ਲਏ ਗਏ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
(Hebreos 3:1) Say bilang na saramay atatakan na masanton espiritu pian magmaliw a kabiangan na espiritual ya Israel et 144,000, a ‘sinaliw manlapud saray taga-dalin.’
Papiamento[pap]
(Hebreonan 3:1) E kantidat di persona seyá ku spiritu santu pa bira parti di Israel spiritual ta 144.000, “kumprá for di entre hende.”
Pijin[pis]
(Hebrews 3:1) Namba bilong olketa wea holy spirit markem for kamap part bilong spiritual Israel hem 144,000, wea God “baem olketa from midolwan long olketa man.”
Polish[pl]
Grono tych, których opieczętowano duchem świętym, by mogli wejść w skład Izraela duchowego, liczy 144 000 osób „kupionych spośród ludzi” (Objawienie 7:4; 14:1-4).
Pohnpeian[pon]
(Ipru 3:1) Nempe kan en irail me kilelkidier kilel en ngehn sarawi ong wiahla kisehn Israel en ngehn iei 144,000, “aleier kamaiauparail nin sampah.”
Portuguese[pt]
(Hebreus 3:1) O número dos selados pelo espírito santo para serem parte do Israel espiritual é de 144.000, “comprados dentre a humanidade”.
Rundi[rn]
(Abaheburayo 3:1) Igitigiri c’abashizweko ikimenyetso n’impwemu yera kugira ngo babe abagize Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu ni 144.000, “bācunguwe mu bantu.”
Romanian[ro]
Numărul celor sigilaţi prin spiritul sfânt ca membri ai Israelului spiritual este de 144 000, aceştia fiind „cumpăraţi dintre oameni“ (Revelaţia 7:4; 14:1–4).
Russian[ru]
Число запечатленных святым духом членов духовного Израиля составляет 144 000 «купленных из людей» (Откровение 7:4; 14:1—4).
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 3:1) ආත්මික ඉශ්රායෙල්ගේ කොටසක් වීමට ශුද්ධාත්මය මගින් මුද්රා කර තිබෙන සංඛ්යාව “මනුෂ්යයන් අතරෙන් මිලේට ගන්නා [ලද]” 1,44,000දෙනෙකි.
Slovak[sk]
(Hebrejom 3:1) Počet ľudí, ktorí boli zapečatení svätým duchom ako členovia duchovného Izraela, je 144 000 „kúpených zo zeme“.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 3:1, SSP) Število teh, ki so zapečateni s svetim duhom, da bi bili del duhovnega Izraela, je 144.000, in »ti so bili odkupljeni izmed ljudi«.
Samoan[sm]
(Eperu 3:1) O le aofaʻiga o i latou ua faamaufaailogaina e le agaga paia e avea ma vaega o le Isaraelu faaleagaga e 144,000, na “faatauina nai tagata.”
Shona[sn]
(VaHebheru 3:1) Nhamba yevaya vakaiswa chisimbiso nomudzimu mutsvene kuti vave rutivi rwaIsraeri womudzimu i144 000, “vakatengwa pakati pevanhu.”
Albanian[sq]
(Hebrenjve 3:1) Numri i atyre që vulosen nga fryma e shenjtë për të qenë pjesë e Izraelit frymor është 144.000, ‘të blerë nga mesi i njerëzimit’.
Serbian[sr]
Onih koji su zapečaćeni svetim duhom da bi bili deo duhovnog Izraela ima 144 000, i oni su ’kupljeni između ljudi‘ (Otkrivenje 7:4; 14:1-4).
Sranan Tongo[srn]
Ala nanga ala, 144.000 sma kisi a santa yeye fu tron memre fu a yeye Israel.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 3:1) Palo ea ba tšoailoeng ke moea o halalelang hore e be karolo ea Iseraele ea moea ke 144 000, e leng ‘ba rekiloeng har’a moloko oa batho.’
Swedish[sv]
(Hebréerna 3:1) Antalet av dem som av den heliga anden försetts med sigill för att bli en del av det andliga Israel uppgår till 144 000, och dessa är köpta ”från människorna”.
Swahili[sw]
(Waebrania 3:1) Idadi ya wale waliotiwa muhuri na roho takatifu kuwa sehemu ya Israeli wa kiroho ni 144,000, ‘walionunuliwa kutoka miongoni mwa wanadamu.’
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 3:1) Idadi ya wale waliotiwa muhuri na roho takatifu kuwa sehemu ya Israeli wa kiroho ni 144,000, ‘walionunuliwa kutoka miongoni mwa wanadamu.’
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 3:1, NW) ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலின் பாகமாயிருப்பதற்கு ‘பூமியிலிருந்து மீட்டுக்கொள்ளப்பட்டு’ பரிசுத்த ஆவியினால் முத்திரை போடப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை 1,44,000.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 3:1) ఆధ్యాత్మిక ఇశ్రాయేలులో భాగంగా ఉండేందుకు పరిశుద్ధాత్మచే ముద్రించబడిన వారి సంఖ్య 1,44,000. వారు “మనుష్యులలోనుండి కొనబడినవారు.”
Thai[th]
(เฮ็บราย 3:1) จํานวน ของ คน ที่ ได้ รับ การ ประทับ ตรา โดย พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ เพื่อ เป็น ส่วน ของ อิสราเอล ฝ่าย วิญญาณ คือ 144,000 คน ซึ่ง “ถูก ซื้อ จาก ท่ามกลาง มนุษยชาติ.”
Tigrinya[ti]
(እብራውያን 3:1) ቍጽሪ እቶም መንፈሳውያን እስራኤል ንኽዀኑ “ካብ ደቂ ኣዳም እተዐደጉ” ብመንፈስ ቅዱስ እተሓትሙ ሰባት 144,000 ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaheberu 3:1) Iyenge i mba i ver ve ikyav sha icighan jijingi sha u ve̱ lu ken Mbaiserael mba ken jijingi la ka iorov 144,000 “mba i paa ve ken ior” yô.
Tagalog[tl]
(Hebreo 3:1) Ang bilang ng mga tinatakan ng banal na espiritu upang maging bahagi ng espirituwal na Israel ay 144,000, na mga “binili mula sa sangkatauhan.”
Tetela[tll]
(Heberu 3:1) Lofulo la wanɛ wakadjama djembetelo oma le nyuma k’ekila dia monga anto wa l’Isariyɛlɛ wa lo nyuma lekɔ anto 144 000 ‘wakasombama oma l’atei w’anto.’
Tswana[tn]
(Bahebera 3:1) Palo ya ba ba tshwailweng ka moya o o boitshepo gore ba nne karolo ya Iseraele wa semoya ke 144 000, ba ba neng “ba rekwa mo bathong.”
Tongan[to]
(Hepelu 3:1) Ko e tokolahi ‘o e fa‘ahinga na‘e sila‘i ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ke hoko ko e konga ‘o e ‘Isileli fakalaumālié ko e toko 144,000, “na‘e fakatau mei he kakai.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 3:1) Imweelwe wabaabo ibakagwalwaa muuya uusalala kutegwa babe bana Israyeli bakumuuya, ulasika ku 144,000, “ibakanununwa kuzwa ansi.”
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 3:1) Ol man spirit holi i makim bilong insait long lain Israel bilong spirit, namba bilong ol em 144,000, em God i bin “baim bek ol . . . namel long olgeta manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
(İbraniler 3:1) Ruhi İsrailin bir kısmı olmak üzere “yeryüzünden satın alınmış” ve mukaddes ruh tarafından mühürlenmiş olanların sayısı 144.000’dir.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 3:1) Nhlayo ya ‘lava xaviweke evanhwini’ lava va funghiweke hi moya lowo kwetsima leswaku va va Vaisrayele va moya i 144 000.
Tatar[tt]
«Җирдә яшәгәннәр арасыннан йолып алынган» кешеләрнең, изге рух белән мөһер сугылган рухи Исраил әгъзаларының саны 144 000 (Ачылыш 7:4; 14:1—4).
Tumbuka[tum]
(Ŵahebere 3:1) Ciŵerengero ca awo ŵakasankika na mzimu utuŵa kuŵa ŵamoza ŵa Israyeli wauzimu ni 144,000, ŵeneawo “ŵakawomboleka mu ŵantu.”
Tuvalu[tvl]
(Epelu 3:1) A te aofaki o tino kolā ne fakamailoga ne te agaga tapu ke fai mo fai ne vaega o te Isalaelu faka-te-agaga ko te toko 144,000, “kola ne fakaolagina latou mai te tokoukega o tino.”
Twi[tw]
(Hebrifo 3:1) Nnipa dodow a honhom kronkron asɔ wɔn ano ma wɔabɛyɛ honhom fam Israel no mufo yɛ 144,000, “na wɔatɔ wɔn afi nnipa mu.”
Tahitian[ty]
(Hebera 3:1) Te rahiraa o tei tapaohia e te varua mo‘a no te riro ei melo o te Iseraela pae varua, 144 000 ïa ‘i tauihia no roto i te taata nei.’
Ukrainian[uk]
Число попечатаних святим духом, які є частиною духовного Ізраїлю, становить 144 000 «викуплених від людей» (Об’явлення 7:4; 14:1—4).
Umbundu[umb]
(Va Heveru 3:1) Etendelo liava va nõliwa lespiritu sandu oco vatiamẽle ku va Isareli yespiritu, lia tẽla eci ci soka 144.000 komanu va ‘nõliwa kulo kilu lieve.’
Urdu[ur]
(عبرانیوں ۳:۱) روحانی اسرائیل کا حصہ ہونے کیلئے رُوحاُلقدس سے مہرشُدہ کی تعداد ۰۰۰،۴۴،۱ ہے جنہیں ”دُنیا میں سے خرید“ لیا گیا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Heberu 3:1) Tshivhalo tsha vho swaiwaho nga muyamukhethwa u vha tshipiḓa tsha Isiraele wa muya ndi 144 000, “vho rengululwaho shangoni.”
Vietnamese[vi]
(Hê-bơ-rơ 3:1) Số người được thánh linh đóng ấn thuộc thành phần dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng là 144.000 người, “được chuộc từ trong loài người”.
Waray (Philippines)[war]
(Hebreo 3:1) An ihap hadton ginselyohan han baraan nga espiritu nga magigin bahin han espirituwal nga Israel 144,000, nga “tinubos tikang ha mga tawo.”
Wallisian[wls]
(Hepeleo 3:1) Ko te kaugamālie ʼo nātou ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie maʼoniʼoni moʼo faʼufaʼu ʼo te Iselaele fakalaumālie, ʼe ko te toko 144 000, “neʼe totogi mai te hahaʼi.”
Xhosa[xh]
(Hebhere 3:1) Abo batywinwe ngomoya oyingcwele ukuze babumbe uSirayeli wokomoya bali-144 000, “bathengwa phakathi koluntu.”
Yapese[yap]
(Hebrews 3:1) Ma urngin e piin ni ke tay fare kan ni thothup e pow ngorad ni ngar manged bang ko fare Israel nib spiritual e 144,000 oren, ni kan “biyuliyrad u fithik’ e girdi’ nu fayleng.”
Yoruba[yo]
(Hébérù 3:1) Iye àwọn tí ẹ̀mí mímọ́ fi èdìdì dì láti jẹ́ ara Ísírẹ́lì tẹ̀mí jẹ́ ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì, tí a “rà lára aráyé.”
Chinese[zh]
希伯来书3:1)“从地上买来”的人共有14万4000位。 他们都得了圣灵作为印记,共同组成属灵的以色列。(
Zande[zne]
(AEbere 3:1) Bange agu aboro ziazia toro asigira rimo yo tipa i duni papara agu aYisaraere nga ga toro yo nga 144,000, nga aguyo i ‘angbe yo dagba ngbatunga aboro.’
Zulu[zu]
(Heberu 3:1) Inani lalabo umoya ongcwele owababeka uphawu ukuba babe yingxenye ka-Israyeli ongokomoya lingu-144 000, “bathengwa phakathi kwesintu.”