Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да го чуя от теб, се равнява на комплимент.
Czech[cs]
Když to říkáš ty, tak to musí být kompliment.
Greek[el]
Το ότι το λες εσύ αυτό είναι κομπλιμέντο.
English[en]
Coming from you, now, that is a compliment.
Spanish[es]
Viniendo de ti, eso es un cumplido.
Estonian[et]
Sinu suust kuulduna on see kompliment.
Finnish[fi]
Sinun suustasi tuo on kohteliaisuus.
French[fr]
Venant de toi, maintenant, c'est un compliment.
Hebrew[he]
לשמוע את זה ממך, זאת באמת מחמאה.
Croatian[hr]
Pošto si mi ti to rekao, shvatit ću to kao kompliment.
Hungarian[hu]
Tőled ez... Bóknak számít.
Italian[it]
Detto da te, poi... e'un complimento.
Dutch[nl]
Uitjouw mond is dat een compliment.
Polish[pl]
Jeśli ty, tak mówisz, to jest to komplement.
Portuguese[pt]
Vindo de ti, isso... é um elogio.
Romanian[ro]
Venind din partea ta, este un compliment.
Russian[ru]
Из твоих уст звучит как комплимент.
Serbian[sr]
Pošto si mi ti to rekao, shvatit ću to kao kompliment.
Swedish[sv]
När det kommer från dig, är det en komplimang.
Turkish[tr]
Sen söyleyince iltifat oldu.