Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анна лхаҵа даара бзиа дибон, аха лара ахшара длоуамызт.
Bashkir[ba]
Ире Һаннаны бик яратҡан, әммә Һанна балаға уҙа алмаған.
Basaa[bas]
Nlôm Hana a bé gwés nye, ndi Hana a bé kom muda.
Central Bikol[bcl]
Namumutan si Hana kan agom niya, pero baog si Hana.
Czech[cs]
Hanu její manžel miloval, ale nemohla mít děti.
Chuvash[cv]
Упӑшки Аннӑна хытӑ юратнӑ, анчах та унӑн ача пулман.
Duala[dua]
Hana a ta ewombe̱, nde mom’ao a ta a to̱ndo̱ mo̱.
Greek[el]
Ο σύζυγος της Άννας την αγαπούσε, αλλά η ίδια ήταν στείρα.
English[en]
Hannah’s husband loved her, but she was barren.
Finnish[fi]
Hänen aviomiehensä rakasti häntä, mutta hän oli hedelmätön.
Gilbertese[gil]
E tangiraki Anna irouni buuna, ma e kanoabo.
Guarani[gn]
Ana imembyse vaʼekue, péro ndaikatúi.
Hiri Motu[ho]
Hana ena adavana ese ia lalokau henia, to ia be ia gabani.
Iloko[ilo]
Nupay ay-ayaten ni lakayna, lupes ni Anna.
Italian[it]
Anche se sapeva che suo marito la amava, soffriva perché era sterile.
Kabiyè[kbp]
Paa Hana kaakɛ kaalʋlaɣ yɔ, ɛ-walʋ kaasɔɔlɩ-ɩ.
Kongo[kg]
Mbanda na yandi Penina vandaka kuseka yandi ntangu yonso.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka aarĩ thata, mũthuriwe nĩ aamwendete.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ದುಃಖದಲ್ಲಿದ್ದ ಹನ್ನ ದೇವದರ್ಶನ ಗುಡಾರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Hana bamutemenwe bingi ku mwatawanji, bino wajinga ñumba.
Kwangali[kwn]
Nye mugara gwendi ga mu here nampili ngomu ga kere nganze.
Luvale[lue]
Hana vamuzangile chikuma kuli lunga lyenyi, oloze apwile mumba.
Mongolian[mn]
Пенинна түүнийг хүүсэр гэж доромжилдог байжээ.
North Ndebele[nd]
U-Elikhana wayemthanda umkakhe uHana lanxa wayeyinyumba.
Nzima[nzi]
Ɛnee Hana ahu ne kulo ye noko ɛnee ɔle mota.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Dedevwo Hannah o ji vwiẹ ọmọ-ọ, esa ye o ji vwo ẹguọlọ kpahiẹn.
Pangasinan[pag]
Inad-aro nen Elkana si Hana, balet ta agmakaanak.
Portuguese[pt]
A outra esposa de Elcana, Penina, zombava dela o tempo todo.
Russian[ru]
Муж Анны очень ее любил, однако у нее не было детей — она была бесплодна.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo umugabo we yamukundaga cyane, yari ingumba kandi mukeba we witwaga Penina yahoraga amubabaza.
Sinhala[si]
එයා හුඟක් දුකෙන් හිටපු දවසක ඒ ගැන දෙවිට කියන්න ශුද්ධ කූඩාරමට ගියා.
Sidamo[sid]
Haanna minaannise baxannoseha ikkirono ise ilaweelote.
Swati[ss]
Nanobe Hana abengabatfoli bantfwana, indvodza yakhe beyimtsandza.
Tswana[tn]
Monna wa ga Hana o ne a mo rata, mme gone, Hana e ne e le moopa.
Turkish[tr]
Çünkü çocuğu olmuyordu ve kuması Peninna onunla devamlı alay ediyordu.
Tsonga[ts]
Nuna wa Hana a n’wi rhandza swinene hambileswi a nga kumi vana.
Tatar[tt]
Һаннаның ире аны бик яраткан, әмма ул балага уза алмаган.
Tuvinian[tyv]
Аннаның ашаа аңаа дыка ынак турган, ынчалза-даа ол ажы-төлдүг бооп шыдавас турган.
Venda[ve]
Hanna o vha a tshi funwa nga munna wawe naho o vha a sa wani vhana.
Wolaytta[wal]
Haanni azinay o siiqees; shin a mayne.
Xhosa[xh]
Umyeni wakhe wayemthanda, kodwa ke ingxaki kukuba wayengafumani bantwana.
Yucateco[yua]
Tiʼ letiʼeʼ mantatsʼ kaʼach ku yaʼalaʼal baʼal tiʼ tumen Peniná, uláakʼ juntúul u yatan Elcana.