Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tilhørerne lyttede mens Jesus i ord udmalede hvordan mennesker der selv havde bjælker i øjnene prøvede at pille splinter ud af andres øjne, hvordan hyrder kastede perler for svin, hvordan huse der var bygget på sand styrtede sammen under storm, mens de der var bygget på klippegrund blev stående, hvordan mennesker huggede deres hænder af og rev deres øjne ud for at undgå udslettelse, hvordan mennesker der var til forargelse for andre blev sænket i havets dyb med en møllesten om halsen, hvordan kameler klemte sig gennem nåleøjer, og hvordan mennesker siede myg af men slugte kameler.
Greek[el]
Οι ακροαταί του άκουαν καθώς ο Ιησούς εζωγράφιζε με λόγια εικόνες ανθρώπων με δοκούς στα μάτια τους, που προσπαθούσαν να αφαιρέσουν άχυρα από τα μάτια των άλλων, χοιροβοσκούς που προσέφεραν μαργαριτάρια στους χοίρους, σπίτια χτισμένα στην άμμο που κατέρρεαν στη θύελλα ενώ εκείνα που ήσαν στη πέτρα παρέμεναν, ανθρώπους που απέκοπταν χέρια και εξέβαλλαν οφθαλμούς για να διαφύγουν την καταστροφή, πταίστας με πελώριες μυλόπετρες γύρω στους τραχήλους των, που ερρίπτοντο μέσα στη θάλασσα, καμήλες που συνεθλίβοντο μέσα από τις τρύπες βελονών, και ανθρώπους που διύλιζαν κώνωπας και κατέπιναν καμήλους.
English[en]
His listeners heard as Jesus painted word pictures of men with rafters in their eyes trying to pick straws from the eyes of others, herdsmen offering pearls to swine, houses on sand crashing in the storm while those on rock stood, men cutting off hands and plucking out eyes to escape destruction, offenders with huge millstones around their necks being hurled into the sea, camels squeezing through the eyes of sewing needles, and men straining out gnats and swallowing camels.
Spanish[es]
Sus oyentes oían a medida que Jesús usaba palabras para pintar cuadros de hombres con vigas en los ojos tratando de sacar pajas de los ojos de otros, pastores ofreciendo perlas a los cerdos, casas sobre arena desplomándose en la tormenta mientras que las que estaban sobre roca subsistían, hombres cortándose las manos y sacándose los ojos para evitar la destrucción, transgresores con enormes piedras de molino alrededor del cuello siendo arrojados al mar, camellos abriéndose paso a apretujones a través de ojos de agujas de coser, y hombres colando jejenes y tragándose camellos.
Finnish[fi]
Hänen kuulijansa totesivat, kuinka Jeesus maalaili sanoin kuvauksia ihmisistä, joiden silmissä oli malkoja ja jotka yrittivät poimia rikkoja toisten silmistä, karjapaimenista, jotka tarjosivat helmiä sioille, hiekalle rakennetuista taloista, mitkä luhistuivat myrskyssä, kun taas kalliolla olevat kestivät, ihmisistä, jotka hakkasivat poikki kädet ja repivät silmät päästään välttääkseen tuhon, rikkojista, jotka suuri myllynkivi kaulassaan heitetään mereen, ompeluneulan silmän läpi tunkeutuvista kameleista ja sellaisista ihmisistä, jotka siivilöivät hyttysiä ja nielevät kameleja!
French[fr]
Ses auditeurs entendirent Jésus dépeindre des hommes ayant une poutre dans l’œil et voulant ôter la paille dans l’œil de leur prochain, de bergers donnant des perles aux pourceaux, de maisons bâties sur du sable qui s’effondraient dans la tempête alors que celles construites sur le roc tenaient debout, d’hommes se coupant la main et s’arrachant un œil pour échapper à la destruction, de pécheurs précipités dans la mer avec une meule de moulin au cou, de chameaux passant par le trou d’une aiguille, d’hommes coulant le moucheron mais avalant le chameau.
Italian[it]
Gli ascoltatori udirono da Gesù illustrazioni di un uomo con una trave nel proprio occhio che cercava di togliere una pagliuzza dall’occhio di un altro, di un mandriano che offriva perle ai porci, di una casa costruita sulla sabbia che crollò al sopraggiungere della tempesta mentre quella costruita sulla roccia restò salda, di un uomo che si tagliava la mano e si cavava un occhio per sfuggire alla distruzione, d’un peccatore con una grande macina intorno al collo che si gettava in mare, di un cammello che passava per la cruna d’un ago, e di uomini che scolavano un moscerino ma inghiottivano cammelli.
Norwegian[nb]
Jesu tilhørere lyttet da han ved hjelp av ordbilder beskrev mennesker som hadde en bjelke i sitt eget øye, og som prøvde å trekke ut splinten i andres øyne, røktere som kastet perler for svinene, hus som var bygd på sand, og som falt da stormen kom, mens de som var bygd på klippegrunn, ble stående, mennesker som hugg av hånden sin og rev ut øyet sitt for at de ikke skulle gå til grunne, overtredere som med en stor kvernstein om halsen ble kastet i havet, kameler som prøvde å presse seg gjennom et synålsøye og mennesker som avsilte myggen og slukte kamelen.
Dutch[nl]
Zijn luisteraars hoorden hoe Jezus het in beeldspraak over mensen met een dakspar in hun oog had die trachtten een strootje uit de ogen van een ander te halen, over veehoeders die paarlen aan de zwijnen gaven, over op zand gebouwde huizen die in de storm instortten terwijl huizen op rotsgrond bleven staan, over mensen die hun hand afhieuwen en hun oog uitrukten om aan de vernietiging te ontkomen, over overtreders die met grote molenstenen om hun nek in zee werden geworpen, over kamelen die door het oog van een naainaald kropen en over mensen die een mug uitziftten en kamelen doorslikten.
Portuguese[pt]
Seus ouvintes escutavam quando Jesus pintava quadros verbais de homens com traves nos seus olhos tentando tirar o cisco dos olhos de outros, de criadores que davam pérolas aos porcos, de casas construídas sobre a areia desabarem na tempestade, ao passo que as na rocha se mantinham firmes, de homens cortarem as mãos e, arrancarem os olhos para escaparem da destruição, de ofensores com mós em volta do pescoço serem lançados no mar, de camelos tentando passar pelo fundo duma agulha de costurar, e: de homens que coavam mosquitos mas engoliam camelos!