Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден се молих и почувствах необходимост да говоря с един от хората, които насърчаваха останалите да ми се подиграват.
Bislama[bi]
Wan dei, mi bin prea mo filim nid blong toktok wetem wan long olgeta we i pusum ol narawan blong jikim mi.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ako nag-ampo ug mibati sa panginahanglan nga makig-istorya sa usa kanila kinsa miawhag sa uban nga mobugal-bugal kanako.
Czech[cs]
Jednoho dne jsem se modlila a pocítila jsem potřebu promluvit si s tím, kdo ostatní povzbuzoval k tomu, aby si ze mě utahovali.
Danish[da]
En dag bad jeg og følte trang til at tale med en af dem, som ansporede de andre til at gøre grin af mig.
German[de]
Eines Tages betete ich. Da hatte ich das Gefühl, ich solle mit einem meiner Schulkameraden sprechen, der die anderen immer dazu anstachelte, mich zu ärgern.
Greek[el]
Μία ημέρα προσευχήθηκα και ένιωσα την ανάγκη να μιλήσω με έναν από αυτούς, ο οποίος παρότρυνε τους άλλους να με κοροϊδεύουν.
English[en]
One day I prayed and felt the need to talk with one of them who encouraged the others to make fun of me.
Spanish[es]
Un día oré y sentí la necesidad de hablar con uno de ellos, quien alentaba a los demás a que se burlaran de mí.
Estonian[et]
Ühel päeval ma palvetasin ja tundsin vajadust rääkida ühe koolivennaga, kes innustas teisi mind naeruvääristama.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä rukoilin ja tunsin, että minun pitää puhua heistä sen henkilön kanssa, joka kannusti muita tekemään minusta pilaa.
Fijian[fj]
Au a masu ena dua na siga ka vakila na gagadre meu vosa ki na dua vei ira ka a vakayaloqaqataki ira tale e so mera veiwalitaki au.
French[fr]
Un jour, j’ai prié et j’ai ressenti qu’il fallait que je parle à celui qui poussait les autres à se moquer de moi.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana I tataro ao n namakina kainnanoan te maroro ma temanna mai ibuakoia are e kaungaia tabeman bwa ana bwainingareai.
Croatian[hr]
Jedan sam se dan molila i osjetila potrebu razgovarati s jednim od njih koji je poticao druge da me ismijavaju.
Hungarian[hu]
Egyik nap imádkoztam, és úgy éreztem, beszélnem kell az egyikükkel. Ő volt az, aki a többieket bujtogatta ellenem.
Indonesian[id]
Suatu hari saya berdoa dan merasa perlu berbicara dengan salah seorang dari mereka yang mengimbau lainnya untuk mengejek saya.
Icelandic[is]
Dag einn baðst ég fyrir og fann þörf á að ræða við forsprakkann.
Italian[it]
Un giorno ho pregato e ho sentito il bisogno di parlare con uno di loro che incoraggiava gli altri a prendermi in giro.
Japanese[ja]
ある日祈っていると,わたしをからかうようけしかけていた人たちの中の一人に話をしなければならないと感じました。
Korean[ko]
하루는 기도하는데, 저를 놀리도록 다른 친구들을 부추기던 아이 중 하나와 이야기를 해야 한다는 느낌이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Vieną dieną aš meldžiausi ir pajutau, kad turiu pasikalbėti su vienu iš jų – su tuo, kuris kurstė kitus šaipytis iš manęs.
Latvian[lv]
Kādu dienu, skaitot lūgšanu, es sajutu iedvesmu parunāt ar vienu no tiem, kas mudināja citus mani izsmiet.
Malagasy[mg]
Indray andro aho dia nivavaka ka nahatsapa fa nila niresaka tamin’ny iray tamin’izy ireo izay namporisika ny hafa handrabiraby ahy.
Marshallese[mh]
Juon raan iaar jar im en̄jake aō aikuj kōnono ippān juon eo eaar rōjan̄ ro jet bwe ren kajirere kōn n̄a.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр би залбираад, намайг шоолоход бусдыг уриалдаг хүүхдүүдийн нэгтэй ярилцмаар санагдлаа.
Norwegian[nb]
En dag ba jeg, og følte behov for å snakke med en av dem som oppfordret andre til å gjøre narr av meg.
Dutch[nl]
Toen ik op een dag aan het bidden was, kreeg ik het gevoel dat ik met een van de aanstichters moest praten.
Polish[pl]
Pewnego dnia pomodliłam się i poczułam potrzebę porozmawiania z jednym z tych, którzy zachęcali innych do wyśmiewania mnie.
Portuguese[pt]
Um dia, orei e senti a necessidade de conversar com um dos que instigavam os outros a caçoarem de mim.
Romanian[ro]
Într-o zi, m-am rugat şi am simţit nevoia de a vorbi cu unul dintre cei care îi încurajau pe ceilalţi să râdă de mine.
Russian[ru]
Однажды я молилась и почувствовала необходимость побеседовать с одним из тех, кто подстрекал других смеяться надо мной.
Slovenian[sl]
Nekoč sem molila in začutila, da se moramo pogovoriti z enim od njih, ki je druge spodbujal, naj se mi posmehujejo.
Samoan[sm]
I se tasi aso sa ou tatalo ma lagona ai le tatau ona ou talanoa i se tasi o i latou o e na uunaia isi e taufaalili ia te au.
Swedish[sv]
En dag bad jag och kände att jag behövde prata med en av dem som eggade på de andra att reta mig.
Swahili[sw]
Siku moja nilisali na nikahisi kwamba nilihitaji kuzungumza na mmoja wao ambaye alikuwa akiwashawishi wenzake kunifanyia mzaha.
Tagalog[tl]
Isang araw ipinagdasal at nadama ko ang pangangailangang kausapin ang isa sa kanila na naghikayat sa iba na pagtawanan ako.
Tongan[to]
Naʻá ku lotu ʻi ha ʻaho ʻe taha peá u ongoʻi keu talanoa mo e taha ʻo kinautolu naʻá ne fakaʻaiʻai ʻa e toengá ke nau fakakata ʻaki aú.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua pure au e ua tupu mai te mana’o ia paraparau vau i te hoê o ratou o te faaitoito ra i te tahi atu pu’eraa ia faaooo mai ia’u.
Ukrainian[uk]
Одного разу я молилася і відчула, що мені потрібно поговорити з одним з тих, хто підбурював інших насміхатися з мене.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, tôi đã cầu nguyện và cảm thấy cần phải nói chuyện với một người trong số họ là người đã thôi thúc những người khác chế nhạo tôi.
Chinese[zh]
有一天,我在祈祷的时候觉得应该和一位怂恿其他人取笑我的人谈谈。