Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne, ne mogu ti mirne savjesti pomoći kada znam da će to jedino voditi gubitku tvoje brzine, ili čak gore, tvoje smrti.
Czech[cs]
Ne, nemůžu ti s dobrým svědomím pomáhat, když vím, že nakonec přijdeš o svou rychlost, ba co hůř, svůj život.
Danish[da]
Jeg kan ikke hjælpe dig med god samvittighed, når jeg ved, at du kommer til at miste din hastighed, eller værre, dit Iiv.
German[de]
Nein, ich kann dir nicht mit gutem Gewissen helfen, wenn ich weiß, dass es nur dazu führt, dass du deinen Speed verlierst oder noch schlimmer, du stirbst.
Greek[el]
Όχι, δεν μπορώ ελαφρά τη καρδιά να σε βοηθήσω όταν ξέρω πως θα οδηγηθείς στο να χάσεις την ταχύτητά σου, ή ακόμα χειρότερα, να πεθάνεις.
English[en]
No, I can't in good conscience help you when I know it'll only lead to you losing your speed, or even worse, your death.
Spanish[es]
No puedo ayudarte conscientemente cuando sé que te llevará a perder tu velocidad, o incluso peor, tu muerte.
French[fr]
Non, je ne peux pas t'aider en étant conscient que ça va uniquement te mener à la perte de ta vitesse, ou même pire, ta mort.
Croatian[hr]
Ne, ne mogu u savjesti vam pomoći kada znam to će samo dovesti do vas gubi brzinu, ili još gore, tvoja smrt.
Hungarian[hu]
Nem, nem segíthetek nyugodt lelkiismerettel, miközben tudom, hogy ezzel elveszítheted a gyorsaságodat, vagy bele is halhatsz.
Indonesian[id]
Tidak, aku tidak bisa membantumu ketika aku tahu itu hanya akan menyebabkanmu kehilangan kecepatan atau bahkan lebih buruk kematian.
Italian[it]
No, in tutta coscienza non posso aiutarti sapendo... che tutto questo ti porterà... a perdere la tua velocità, o peggio... la tua vita.
Malay[ms]
Tidak, saya tak boleh berfikir dengan baik bila saya dah tahu ia akan hanya menyebabkan kamu kehilangan kepantasan kamu atau lebih teruk lagi, kematian kamu.
Dutch[nl]
Nee, het is tegen mijn geweten in om je te helpen, als ik weet... dat het alleen maar leidt tot het verliezen van je snelheid, of nog erger... jouw overlijden.
Polish[pl]
Nie pozwolę sobie ci pomóc wiedząc, że doprowadzi to do straty twojej szybkości lub, co gorsza, do twojej śmierci.
Portuguese[pt]
Não, não te posso ajudar em sã consciência sabendo que isso só te vai levar a perder a velocidade, ou pior, à morte.
Russian[ru]
Я не стану помогать тебе, зная, что ты можешь лишиться скорости, или ещё хуже, умереть.
Turkish[tr]
Olmaz. Hızını kaybetmene sebep olacak bir şeyde vicdanım rahat bir şekilde yardım edemem sana. Ya da daha da kötüsü ölmene sebep olacak bir şeyde.
Vietnamese[vi]
Không, lương tâm tôi không cho phép giúp cậu vì tôi biết nó sẽ chỉ khiến cậu mất tốc độ, hoặc thậm chí tệ hơn, là cái chết của cậu.