Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos baie ander in Hongkong was dit sy doel in die lewe om baie geld te verdien, sy eie huis te hê, goed te eet en ’n goeie lewe te lei.
Amharic[am]
እንደ ብዙዎቹ የሆንግ ኮንግ ነዋሪዎች ሁሉ የእርሱም የሕይወት ግብ ብዙ ገንዘብና የራሱ የሆነ መኖሪያ ቤት ማግኘት፣ በደንብ መመገብና ጥሩ ኑሮ መኖር ነበር።
Arabic[ar]
وككثيرين آخرين في هونڠ كونڠ، كان هدفه في الحياة ان يكسب الكثير من المال، ان يكون له بيته الخاص، ان يأكل جيدا، وأن يحيا حياة رغيدة.
Bemba[bem]
Ukupala bambi abengi mu Hong Kong, ubuyo bwakwe mu bumi bwali bwa kukwata indalama ishingi, ukukwate ŋanda ya pa lwakwe, ukulya bwino, no kwikala ubumi busuma.
Bislama[bi]
Alfred i olsem ol narafala man Hong Kong, hem i wantem kasem plante mane, gat prapa haos blong hem, kakae gud, mo gat wan gudfala laef.
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan pang uban sa Hong Kong, ang iyang pangandoy sa kinabuhi mao ang pagtigom ug daghang salapi, makabaton ug iyang kaugalingong balay, makakaon ug maayo, ug magkinabuhi sa haruhay nga kinabuhi.
Czech[cs]
Měl podobný životní cíl jako mnoho jiných obyvatel Hongkongu — vydělat hodně peněz, vlastnit dům, dobře jíst a prožít dobrý život.
Danish[da]
Som så mange andre i Hongkong var hans mål i livet at tjene mange penge, at få sit eget hus, at spise godt og at få et godt liv.
German[de]
Wie viele andere in Hongkong hatte er nur ein Ziel: viel Geld zu verdienen, ein eigenes Haus zu haben, gut zu essen und sich ein schönes Leben zu machen.
Efik[efi]
Ukem nte ediwak owo efen ke Hong Kong, utịtmbuba esie ke uwem ekedi ndidia ediwak okụk, ndinyene ufọk idemesie, ndidia nti udia, nnyụn̄ ndu eti uwem.
Greek[el]
Στόχος του στη ζωή, όπως και πολλών άλλων στο Χονγκ Κονγκ, ήταν να κερδίσει πολλά χρήματα, να αποκτήσει δικό του σπίτι, να τρώει καλά και να ζει μια καλή ζωή.
English[en]
Like many others in Hong Kong, his goal in life was to earn a lot of money, to have his own house, to eat well, and to live a good life.
Spanish[es]
Al igual que muchos honkonguenses, su meta era ahorrar mucho dinero, tener casa propia, disfrutar de buena comida y llevar una vida placentera.
Estonian[et]
Nagu paljudel teistelgi Hongkongi elanikel, oli tema elu eesmärgiks teenida palju raha, saada endale oma maja, süüa hästi ja elada head elu.
Finnish[fi]
Hänen elämänsä päämäärä oli monien muiden hongkongilaisten tavoin ansaita paljon rahaa, omistaa talo, syödä hyvin ja elää mukavasti.
French[fr]
Comme quantité d’habitants de Hong-Kong, il s’était fixé pour but de gagner beaucoup d’argent, d’avoir sa maison, de bien manger et de mener une vie agréable.
Ga[gaa]
Taakɛ mɛi krokomɛi pii ni yɔɔ Hong Kong lɛ ji lɛ, oti ni ma ehiɛ yɛ shihilɛ mli ji ni ena shika babaoo, ena lɛ diɛŋtsɛ eshia, eye niyenii kpakpa, ni ena shihilɛ kpakpa mli ŋɔɔmɔ.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang madamo pa nga iban sa Hong Kong, ang iya tumuluron sa kabuhi amo ang makatipon sing madamo nga kuwarta, makatigayon sing kaugalingon nga balay, makakaon sing maayo, kag magkabuhi sing maayo.
Croatian[hr]
Kao mnogi drugi u Hong Kongu, i on je imao cilj da mnogo zaradi, da ima vlastitu kuću, da može dobro jesti i udobno živjeti.
Hungarian[hu]
Mint sok más embernek Hongkongban, neki is az volt a célja az életben, hogy sok pénzt keressen, legyen saját háza, jókat ehessen és jól éljen.
Indonesian[id]
Seperti kebanyakan orang lainnya di Hong Kong, tujuan hidupnya adalah mendapatkan banyak uang, memiliki rumah sendiri, makan enak, dan hidup senang.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti dadduma idiay Hong Kong, ti kalatna iti biag ket agurnong ti adu a kuarta, maaddaan bukod a pagtaengan, mangan iti naimas, ken nanamen ti nasayaat a panagbiag.
Italian[it]
Come molti altri abitanti di Hong Kong, il suo scopo nella vita era quello di far soldi, comprarsi la casa, gustare i piaceri della tavola e divertirsi.
Japanese[ja]
香港の他の多くの人たちと同様に,人生の目標はお金をたくさん稼ぎ,自分の家を持ち,よいものを食べて,よい暮らしをすることでした。
Korean[ko]
앨프레드의 인생 목표도 홍콩의 많은 사람들과 마찬가지로 돈을 많이 벌고, 자기 집을 소유하고, 좋은 음식을 먹고, 멋진 인생을 사는 것이었다.
Lingala[ln]
Lokola bato mosusu mingi na Hong-Kong, mokano na ye kati na bomoi ezalaki ya kozala na mbongo mingi, kozala na ndako na ye moko, kolya malamu, mpe kozala na bomoi moko malamu.
Malagasy[mg]
Toy ny maro hafa any Hong-Kong, ny zava-nokendreny teo amin’ny fiainany dia ny hanankarem-be, hanana ny tranony manokana, hisakafo tsara ary hanana fiainana tsara.
Macedonian[mk]
Како и многумина други во Хонгконг, негова цел во животот била да заработи многу пари, да има своја куќа, добро да се храни и да живее добар живот.
Burmese[my]
ဟောင်ကောင်တွင်နေထိုင်သူအများစုကဲ့သို့ပင် သူ၏ဘဝပန်းတိုင်မှာ စည်းစိမ်ရှိရန်၊ ကိုယ်ပိုင်အိမ်ရှိရန်၊ ကောင်းစွာစားသောက်နေထိုင်ရန်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I likhet med mange andre i Hongkong hadde han som mål å tjene mye penger, få sitt eget hus, spise god mat og leve det søte liv.
Dutch[nl]
Zoals bij vele anderen in Hong Kong was zijn doel in het leven veel geld verdienen, een eigen huis hebben, lekker eten en een goed leventje leiden.
Northern Sotho[nso]
Go swana le ba bangwe ba bantši kua Hong Kong, pakane ya gagwe bophelong e be e le go kgoboketša tšhelete e ntši, go ba le ntlo, go ja gabotse le go phela bophelo bjo bobotse.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi anthu ena ambiri mu Hong Kong, chonulirapo chake m’moyo chinali cha kupeza ndalama zambiri, kukhala ndi nyumba ya iye mwini, kudya bwino, ndi kukhala ndi moyo wabwino.
Polish[pl]
Jak wielu jego ziomków, chciał dojść do pieniędzy, mieć własny dom i prowadzić dostatnie życie.
Portuguese[pt]
Assim como se dá com muitos outros em Hong Kong, seu objetivo na vida era ganhar muito dinheiro, ter a sua própria casa, alimentar-se bem e levar uma vida boa.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul multora din Hong Kong, ţelul său în viaţă era să cîştige mulţi bani, să aibă propria sa casă, să mănînce bine şi să trăiască bine.
Russian[ru]
Как и у многих других в Гонконге, целью его жизни было заработать много денег, чтобы иметь собственный дом, хорошо питаться и вести обеспеченную жизнь.
Slovak[sk]
Tak ako v prípade mnohých iných v Hongkongu, aj jeho životným cieľom bolo zarábať veľa peňazí, mať vlastný dom, dobre jesť a dobre si žiť.
Slovenian[sl]
Kot mnogi drugi v Hongkongu si je postavil za življenjski cilj, da čimveč zasluži, da ima hišo, da dobro jé in dobro živi.
Samoan[sm]
I le pei o le toatele o isi tagata i Hong Kong, o lona sini i le olaga o le fia mauaina lea o ni tupe se tele, ia iai sona lava fale, ia ʻai lelei, ma ia ola i se olaga lelei.
Shona[sn]
Kufanana navamwe vazhinji muHong Kong, nharidzano yake muupenyu yakanga iri yokuwana mari yakawanda, kuva neimba yake amene, kudya zvakanaka, uye kurarama upenyu hwakanaka.
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih u Hong Kongu, njegov životni cilj bio je da zaradi mnogo novca, da ima vlastitu kuću, da dobro jede i dobro živi.
Southern Sotho[st]
Joaloka ba bang ba bangata Hong Kong, pakane ea hae bophelong e ne e le ho fumana chelete e ngata, ho ba le ntlo ea hae, ho ja hantle, le ho phela bophelo bo botle.
Swedish[sv]
Som för många andra i Hongkong var hans mål i livet att tjäna mycket pengar, ha ett eget hus, äta gott och ha det bra.
Swahili[sw]
Kama vile wengine wengi katika Hong Kong, mradi wake maishani ulikuwa kuchuma fedha nyingi, kuwa na nyumba yake mwenyewe, kula vizuri, na kuishi maisha mazuri.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คน อื่น ๆ อีก หลาย คน ใน ฮ่องกง เป้า ประสงค์ ใน ชีวิต ของ เขา ก็ คือ หา เงิน ให้ ได้ มาก ๆ เพื่อ จะ ได้ มี บ้าน ของ ตน เอง, ได้ กิน ดี, และ มี ความ เป็น อยู่ ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Tulad ng maraming nasa Hong Kong, ang tunguhin niya sa buhay ay kumita ng maraming salapi, magkaroon ng kaniyang sariling bahay, kumain ng masarap, at magkaroon ng mahusay na pamumuhay.
Tswana[tn]
Fela jaaka batho ba bangwe ba bantsi kwa Hong Kong, mokgele wa gagwe mo botshelong e ne e le go amogela madi a mantsi, go nna le ntlo e e leng ya gagwe, go ja sentle, le go tshela botshelo jo bo monate.
Tok Pisin[tpi]
Olsem planti ol narapela man long Hong Kong, em i laik kisim planti mani na haus bilong em yet na kaikai gut na stap amamas.
Tsonga[ts]
Ku fana ni vo tala le Hong Kong, pakani yakwe evuton’wini, a ku ri ku hlengeleta mali yo tala, a va ni yindlu yakwe, a dya kahle ni ku hanya vutomi lebyinene.
Tahitian[ty]
Mai te mau taata e rave rahi i Hong Kong, te titau ra oia i roto i te oraraa e haapue i te moni, e fana‘o i to ’na iho fare, e tamaa maitai, e e ora i te hoê oraraa au mau.
Ukrainian[uk]
Подібно до багатьох людей у Гонконзі, метою його життя було заробляти багато грошей, мати власний будинок, добре харчуватись та добре жити.
Xhosa[xh]
Njengabanye abaninzi baseHong Kong, usukelo lwakhe ebomini yayikukuba nentywenka yemali, abe nendlu yakhe, atye kamnandi aze aphile ubomi obonwabisayo.
Yoruba[yo]
Bi ọpọ awọn miiran ni Hong Kong, gongo rẹ̀ ninu igbesi-aye ni lati ṣiṣẹ kó owó rẹpẹtẹ jọ, lati ní ile tirẹ̀ funraarẹ, lati jẹun daadaa, ati lati gbé igbesi-aye ti ó rọ̀sọ̀mù.
Zulu[zu]
Njengabanye abaningi eHong Kong, umgomo wakhe ekuphileni wawuwukuthola imali eningi, ukuba nendlu yakhe siqu, ukudla kahle, nokuphila ukuphila okuhle.