Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
70 На второ място, следва да се изтъкне, че в спорното решение ОН отбелязва, че жалбоподателят не е декларирал пред администрацията надбавките, плащани му от ССН, въпреки факта, че поради различните изпълнявани от него функции в Парламента той е бил в изключително привилегирована позиция, за да знае, че е следвало да го направи.
Czech[cs]
70 Zadruhé je třeba podotknout, že ve sporném rozhodnutí OOJ uvedl, že žalobce správě opomněl oznámit přídavky vyplácené ze strany CAF navzdory skutečnosti, že se díky svým různým funkcím v Parlamentu nacházel v obzvláště výsadní pozici k tomu, aby věděl, že tak měl učinit.
Danish[da]
70 Det bemærkes for det andet, at ansættelsesmyndigheden i den anfægtede afgørelse har anført, at sagsøgeren undlod at give administrationen oplysning om de tillæg, som han modtog fra CAF, selv om han som følge af de forskellige stillinger, som han havde varetaget ved Parlamentet, havde haft en helt særlig forudsætning for at vide, at han burde have oplyst dette.
German[de]
70 Zweitens hat die Anstellungsbehörde in der streitigen Entscheidung darauf hingewiesen, dass der Kläger es unterlassen habe, gegenüber der Verwaltung die von der CAF ausgezahlten Zulagen anzugeben, obwohl er sich aufgrund seiner verschiedenen Aufgaben im Parlament in einer besonders privilegierten Stellung befand, um diese Verpflichtung zu kennen.
Greek[el]
70 Δεύτερον, πρέπει να τονιστεί ότι στην επίδικη απόφαση η ΑΔΑ επισήμανε ότι ο προσφεύγων είχε παραλείψει να δηλώσει στη Διοίκηση τα επιδόματα που του καταβάλλονταν από το CAF, παρά το γεγονός ότι, λόγω των διαφόρων θέσεων που είχε καταλάβει στο Κοινοβούλιο, ήταν σε ιδιαιτέρως προνομιούχο θέση ώστε να γνωρίζει την υποχρέωσή του να δηλώσει τα εν λόγω επιδόματα.
English[en]
70 In the second place, it should be pointed out that in the decision at issue the appointing authority observed that the applicant had failed to inform the administration of the allowances paid by the CAF, in spite of the fact that, owing to his various duties within the Parliament, he had been particularly well placed to be aware that he must do so.
Spanish[es]
70 En segundo lugar, es preciso señalar que en la decisión impugnada, la AFPN indicó que el demandante no había declarado a la administración las asignaciones pagadas por la CAF, a pesar de que, debido a sus diferentes funciones en el seno del Parlamento, se encontraba en una posición particularmente privilegiada para saber que debía hacerlo.
Estonian[et]
70 Teiseks tuleb märkida, et ametisse nimetav asutus juhtis vaidlusaluses otsuses tähelepanu, et hageja jättis CAF‐i makstud peretoetused administratsioonile deklareerimata, hoolimata sellest, et ta oli oma mitmesuguste ametikohustuste tõttu parlamendis olukorras, milles tal oli eriti lihtne olla kursis asjaoluga, et ta peab seda tegema.
Finnish[fi]
70 Toiseksi on korostettava, että nimittävä viranomainen huomautti riidanalaisessa päätöksessä, että kantaja oli jättänyt ilmoittamatta hallinnolle CAF:n maksamat avustukset siitä huolimatta, että parlamentissa hoitamiensa eri tehtävien vuoksi hän oli erityisen suotuisassa asemassa tietääkseen, että hänen oli ilmoitettava avustuksista.
French[fr]
70 En deuxième lieu, il convient de relever que dans la décision litigieuse, l’AIPN a observé que le requérant avait omis de déclarer à l’administration les allocations versées par la CAF, malgré le fait que, en raison de ses différentes fonctions au sein du Parlement, il avait été placé dans une position particulièrement privilégiée pour savoir qu’il devait le faire.
Croatian[hr]
70 Drugo, treba istaknuti da je TZI u spornoj odluci naveo da je tužitelj propustio obavijestiti administraciju o naknadama koje mu je isplaćivao CAF, unatoč tome što je zbog svojih raznih funkcija u Parlamentu bio u osobito povoljnom položaju pa je morao znati što je trebao učiniti.
Hungarian[hu]
70 Másodszor meg kell állapítani, hogy a vitatott határozatban a kinevezésre jogosult hatóság megjegyezte, hogy a felperes elmulasztotta bejelenteni az adminisztrációnak, hogy a CAF‐től kap családi juttatásokat, annak ellenére, hogy a Parlamenten belül betöltött különböző funkciói okán különösen privilegizált helyzetben volt ahhoz, hogy tudja, hogy ezt meg kellett volna tennie.
Italian[it]
70 In secondo luogo, occorre rilevare che nella decisione controversa l’APN ha osservato che il ricorrente aveva omesso di dichiarare all’amministrazione gli assegni versati dalla CAF, malgrado il fatto che, a causa delle sue varie funzioni in seno al Parlamento, egli si fosse trovato in una posizione particolarmente privilegiata per sapere di essere tenuto a farlo.
Lithuanian[lt]
70 Antra, pažymėtina, kad ginčijamame sprendime paskyrimų tarnyba nurodė, kad ieškovas nepranešė administracijai apie ŠIK mokamas išmokas, nors dėl įvairių einamų pareigų Parlamente jo padėtis buvo ypač palanki žinoti, kad turi tai padaryti.
Latvian[lv]
70 Otrkārt, jāatzīmē, ka apstrīdētajā lēmumā iecēlējinstitūcija ir norādījusi, ka prasītājs administrācijai nav uzrādījis no CAF saņemtos pabalstus, lai gan sakarā ar saviem dažādajiem amatiem Parlamentā viņš atradās sevišķi privileģētā stāvoklī, lai zinātu, ka viņam tas ir jādara.
Maltese[mt]
70 Fit-tieni lok, għandu jiġi osservat li, fid-deċiżjoni kontenzjuża, l-Awtorità tal-Ħatra osservat li r-rikorrent kien naqas milli jiddikjara mal-amministrazzjoni l-allowances imħallsa mis-CAF, minkejja l-fatt li, permezz tad-diversi funzjonijiet tiegħu fi ħdan il-Parlament, huwa kien tqiegħed f’pożizzjoni partikolarment privileġġata sabiex ikun jaf li kellu jagħmel dan.
Dutch[nl]
70 In de tweede plaats zij erop gewezen dat het TABG in het bestreden besluit heeft opgemerkt dat verzoeker had verzuimd de administratie op de hoogte te stellen van de door de CAF betaalde toelagen, ondanks het feit dat hij vanwege zijn verschillende functies binnen het Parlement bij uitstek in de positie verkeerde om deze verplichting te kennen.
Polish[pl]
70 Po drugie, należy zauważyć, że w spornej decyzji AIPN zauważył, że skarżący nie zgłosił administracji zasiłków wypłaconych przez CAF, pomimo tego, że ze względu na różne stanowiska zajmowane w Parlamencie znajdował się on w sytuacji wyjątkowo sprzyjającej, aby wiedzieć, że miał obowiązek to zrobić.
Portuguese[pt]
70 Em segundo lugar, há que salientar que na decisão controvertida a AIPN observou que o recorrente não tinha declarado à administração os subsídios concedidos pela CAF, apesar de, devido às suas diferentes funções no Parlamento, ter estado numa posição especialmente privilegiada para saber que o devia fazer.
Romanian[ro]
70 În al doilea rând, trebuie să se arate că, în decizia în litigiu, AIPN a observat că reclamantul a omis să declare administrației alocațiile plătite de CAF, în pofida faptului că, date fiind diferitele sale atribuții în cadrul Parlamentului, acesta a fost plasat într‐o poziție deosebit de privilegiată pentru a ști că trebuia să procedeze astfel.
Slovak[sk]
70 Po druhé je potrebné zdôrazniť, že v spornom rozhodnutí uviedol MO, že žalobca nedeklaroval administratíve prídavky vyplácané zo strany CAF, napriek skutočnosti, že z dôvodu svojich rôznych funkcií v Parlamente bol umiestnený na taký osobitný privilegovaný post, že vedel, čo má robiť.
Slovenian[sl]
70 Na drugem mestu je treba ugotoviti, da je OPI v sporni odločbi ugotovil, da tožeča stranka upravi ni razkrila dodatkov, ki jih izplačuje CAF, čeprav je zaradi različnih funkcij v Parlamentu zasedala posebej privilegiran položaj, zaradi katerega bi se morala zavedati, da jih mora.
Swedish[sv]
70 För det andra ska det påpekas att tillsättningsmyndigheten i det omtvistade beslutet påpekade att sökanden hade underlåtit att uppge det av CAF utbetalda familjetillägget för administrationen, trots att han på grund av de olika tjänster som han hade innehaft inom parlamentet, hade särskilda förutsättningar för att känna till att han borde göra det.