Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنه كان سيشمل خرقا لقوانين وأنظمة المباني لتشييد بناء غير شرعي.
Bemba[bem]
Nangu cibe ifyo, yaali no kubimbamo ukutoba amafunde ya mikuulile na mafunde ya kukuula ifikuulwa fimo ifishili fya mwi funde.
Cebuano[ceb]
Apan, masupak ang balaod niini sa pagtukod ug ang mga regulasyon sa pagtukod ug pipila ka ilegal nga edipisyo.
Czech[cs]
Musel by však přitom obejít stavební předpisy a směrnice, aby vybudoval určitou stavbu bez povolení.
Danish[da]
Det ville imidlertid betyde at han måtte omgå byggevedtægterne og bryde regulativerne ved at foretage nogle ulovlige bygningsændringer.
Efik[efi]
Nte ededi, emi eyebuana editre ndisọn̄ọ nyịre ye mbet ubọpufọk ye ibet akpande edibọp ufọk oro mîkemke ye ibet.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η εργασία απαιτούσε την παραβίαση των οικοδομικών κανονισμών και διατάξεων προκειμένου να κατασκευαστεί κάποιο παράνομο κτίσμα.
English[en]
However, it would involve skirting the building codes and regulations to put up some illegal structure.
Spanish[es]
Sin embargo, implicaría el pasar por alto la normativa y reglamentación de construcción, pues había que levantar una estructura ilegal.
Estonian[et]
Kuid see hõlmas mõningate ebaseaduslike konstruktsioonide ehitamist, mis oleks nõudnud ehitusreeglitest ja seadustest möödaminemist.
French[fr]
Cependant, ce travail l’aurait obligé à enfreindre la réglementation du bâtiment pour faire une installation non conforme aux normes.
Hiligaynon[hil]
Apang, magalakip ini sa dipagsunod sa mga building code kag regulasyon sa pagpatindog sing di-legal nga tinukod.
Croatian[hr]
Međutim, to bi uključivalo zaobilaženje građevinskih propisa i odredaba kod podizanja neke protuzakonite gradnje.
Indonesian[id]
Akan tetapi, renovasi itu melibatkan pelanggaran ketentuan dan peraturan izin bangunan dan ini merupakan prosedur yang tidak sah.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inramanna dayta ti pananglabsing kadagiti paglintegan iti panagbangon kadagiti pasdek a pinutar ti siudad tapno mangibangon iti sumagmamano nga ilegal a pasdek.
Italian[it]
Si trattava però di fare dei lavori abusivi, che violavano le norme edilizie.
Japanese[ja]
しかしその仕事をするには,違法建築物を規制する法律その他の建築法規の目をくぐる必要がありました。
Malagasy[mg]
Izany anefa dia hahatafiditra tsy fanarahana ny lalàna sy fitsipika momba ny fanorenan-trano mba hanasiana fanorenana tsy ara-dalàna sasany.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും അതിൽ ഒരു നിയമവിരുദ്ധ കെട്ടിടനിർമ്മാണത്തിനായി കെട്ടിടനിർമ്മാണനിയമങ്ങളെയും നിബന്ധനകളെയും ഒഴിവാക്കുന്നത് ഉൾപ്പെടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
ယင်းလုပ်ငန်းတွင် မြို့ပြဆောက်လုပ်ရေးဥပဒေသများကို ရှောင်လွဲပြီး တရားမဝင်အဆောက်အအုံများကို ဆောက်လုပ်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det ville imidlertid innebære at han måtte bryte byggeforskriftene ved å oppføre en ulovlig konstruksjon.
Nyanja[ny]
Komabe, ikaloŵetsamo kuswa malamulo aboma akumanga ndi malangizo oletsa kumanga nyumba zosaloledwa ndi lamulo.
Portuguese[pt]
Todavia, isso envolvia desconsiderar os códigos e regulamentos de construção, para se fazer um prédio irregular.
Slovak[sk]
Znamenalo by to však obísť stavebné predpisy a nariadenia, aby sa uskutočnila nelegálna stavba.
Samoan[sm]
Ae peitai, o le a aafia ai le lē mulimuli i le tulafono a le aai e faatatau i le fauina o fale e ala i le fausiaina e lē faaletulafono.
Shona[sn]
Zvisinei, raizobatanidza kunzvenga mitemo yokuti avake chivako chisiri chapamutemo.
Serbian[sr]
Međutim, to bi uključivalo zaobilaženje građevinskih propisa i odredaba kod podizanja neke protivzakonite gradnje.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ne o tla ama ho tlōla melao ea mehaho ka ho haha mohaho o sa lumelloang ka molao.
Swedish[sv]
Det hela skulle emellertid vara ett svartbygge.
Swahili[sw]
Hata hivyo ingehusisha kuepuka kufuata kanuni za ujenzi na maagizo ya kujenga jengo lisilo halali.
Tamil[ta]
எனினும், இது சட்டவிரோதமான ஏதோ கட்டிட அமைப்பைக் கட்டுவதற்கு அந்த நகர முறைப்படியான கட்டிட சட்டங்களைக் கடைப்பிடிக்காமல் தவிர்ப்பதை உட்படுத்தும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี งาน นั้น มี ส่วน เกี่ยว ข้อง กับ การ หลบ เลี่ยง กฎ ข้อ บังคับ และ กฎเกณฑ์ ควบคุม การ ก่อ สร้าง อาคาร เพื่อ ปลูก สร้าง อาคาร บาง อย่าง ที่ ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Subalit ito’y kinasasangkutan ng hindi pagsunod sa mga regulasyon tungkol sa pagtatayo at paggawa ng ilang kayarian na labag sa batas.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, leswi a swi ta vula ku tlula swinawana leswi andlariweke swo lawula miako ni swo aka miako leyi nga riki enawini.
Tahitian[ty]
Teie râ, e titauhia ia ofati oia i te mau ture no nia i te paturaa fare no te faatia i te tahi fare opanihia e te ture.
Ukrainian[uk]
Проте це значило б не додержуватися будівельних норм і правил у зведенні якоїсь нелегальної будівлі.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, điều này liên quan đến việc xây cất bất hợp pháp vì không theo đúng luật địa ốc.
Xhosa[xh]
Noko ke, wawuza kuquka ukwaphulwa komthetho omiselwe sisixeko eso wokulawula ukwakhiwa kwezakhiwo nemigaqo yokuba kwakhiwe izinto ezingavunyelwanga ngumthetho.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, yoo ni ninu rírú awọn akojọ ofin ilé-kíkọ́ kan ati awọn ilana ilu lati lè kọ́ awọn ile kan ti kò bofinmu.
Chinese[zh]
可是,这宗生意要他罔顾建筑条例,建造一些违法的建筑物。
Zulu[zu]
Nokho, wawuzohilela ukugwema ukunamathela emithethweni yokwakha nezimiso zokwakha isakhiwo esingekho emthethweni.