Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Самсон данҿыха, уи имч ицәыӡхьан.
Acoli[ach]
Ka Samson oco, tekone onongo dong orwenyo woko.
Adangme[ada]
Benɛ Samson hɛ tsiɛ ɔ, e he wami ɔ je e mi.
Afrikaans[af]
Wanneer Simson wakker word, het hy sy krag verloor.
Amharic[am]
ሳምሶን ከእንቅልፉ ሲነቃ ኃይሉ ጠፍቶ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما يستيقظ شمشون يكون قد خسر قوته.
Mapudungun[arn]
Nepelu Sanson, ñamümi ñi newen.
Aymara[ay]
Sansonax sarthapïna ukhaxa janiw chʼamanïxänti.
Azerbaijani[az]
Şimşon oyananda artıq gücünün itdiyini hiss edir.
Baoulé[bci]
Samsɔn tínnge ɔ, flɛkpɛɛ, i wunmiɛn’n w’a wie i nun.
Central Bikol[bcl]
Pagmata ni Samson, mayo na an kusog niya.
Bulgarian[bg]
Когато Самсон се събудил, той вече бил загубил своята сила.
Bislama[bi]
Taem Samson i wekap, hem i haremsave se hem i no moa gat paoa.
Bangla[bn]
শিম্শোন যতক্ষণে জেগে ওঠেন, ততক্ষণে তিনি তার শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন।
Catalan[ca]
Quan Samsó es desperta, ha perdut la seva força.
Garifuna[cab]
Dan le lagagudun Sansón, féridi laali lere.
Kaqchikel[cak]
Toq ri Sansón xunaʼ pe ruwäch, majun chik ruchuqʼaʼ ta.
Cebuano[ceb]
Sa nahigmata si Samson, nawala na kaniya ang iyang kusog.
Chuukese[chk]
Lupwen Samson a neló, a fen péút seni an péchékkúl.
Chuwabu[chw]
Sansau muvenyeliye, iyene wahimala oyeleela guru dhaye.
Hakha Chin[cnh]
Samson aa hlauh tik ahcun a ṭhawnnak vialte cu a lo dih cang.
Seselwa Creole French[crs]
Kan Sanmson ti leve, i ti’n perdi son lafors.
Czech[cs]
Když se Samson probudil, už nebyl tak silný.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cajñi i wut Sansón, tsaʼix i sʌtʌ i pʼʌtʌlel.
San Blas Kuna[cuk]
Sansón atakargua, bat gangued sate.
Chuvash[cv]
Самсо́н ҫывӑрса тӑрсан, унӑн вӑйӗ пӗтнӗ ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Pan ddeffrôdd Samson, roedd ei nerth wedi diflannu.
Danish[da]
Da Samson nu vågner, har han mistet sine kræfter.
German[de]
Als Simson aufwacht, hat er keine Kraft mehr.
Dehu[dhv]
Matre ame hë la kola hlë hnei Samasona, paatre hë la trenge catre thei nyidrë.
Jula[dyu]
Samusɔn kununa tuma min na, a y’a ye ko a fanga banna.
Ewe[ee]
Esi Simson nyɔ la, eƒe ŋusẽ la do le eŋu.
Efik[efi]
Ke Samson edemerede, odudu ọbọhọ enye.
Greek[el]
Όταν ξυπνάει ο Σαμψών, διαπιστώνει ότι έχει χάσει τη δύναμή του.
English[en]
When Samson wakes up, he has lost his strength.
Spanish[es]
Cuando Sansón se despierta, ha perdido la fuerza.
Estonian[et]
Kui Simson üles ärkab, on tema jõud kadunud.
Persian[fa]
وقتی شَمشُون بیدار میشود، قدرتش را از دست داده است.
Finnish[fi]
Kun Simson herää, hän on menettänyt voimansa.
Faroese[fo]
Tá nú Samson vaknar, hevur hann mist styrki sína.
Fon[fon]
Ee Sansɔɔn fɔ́n é ɔ, é ba hlɔnhlɔn kpò.
French[fr]
Quand Samson se réveilla, il avait perdu sa force.
Ga[gaa]
Beni Samson hiɛ tsɛ̃ lɛ, ena akɛ elaaje ehewalɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a uti Tamton, ao ai bon akea korakorana.
Guarani[gn]
Opáyvo Sansón, naimbaretevéima.
Gun[guw]
To whenuena Samsọni fọ́n, e masọ tindo huhlọn ba.
Ngäbere[gym]
Sansón nükani ngwäte angwane, di ñaka namanina.
Hausa[ha]
Sa’ad da Samson ya farka, ƙarfinsa ya ƙare.
Hebrew[he]
כאשר התעורר שמשון, הוא מצא שאיבד את כוחו.
Hindi[hi]
जब शिमशोन की आँख खुली, तो उसने देखा कि उसके शरीर में अब पहले जैसी ताकत नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Sang magmata si Samson, nadula niya ang iya kusog.
Hmong[hmn]
Thaum Xaxoo tsim los, nws tsis muaj zog lawm.
Hiri Motu[ho]
Samson ia noga neganai, ena goada ia ore.
Croatian[hr]
Kada se je Samson probudio, izgubio je svu snagu.
Haitian[ht]
Lè Sanson leve nan dòmi, li pèdi fòs li a.
Hungarian[hu]
Mire Sámson felébred, már elhagyta az ereje.
Armenian[hy]
Երբ Սամսոնն արթնանում է, նա արդեն կորցրած է լինում իր ուժը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Սամփսոն կ’արթննայ, ան իր ոյժը արդէն կորսնցուցած է։
Herero[hz]
Indu Simson tja penduka, eye kari nomasa rukwao.
Indonesian[id]
Pada waktu Simson terbangun, ia sudah kehilangan kekuatannya.
Igbo[ig]
Oge Samsịn tetara n’ụra, o nwekwaghị ike.
Iloko[ilo]
Idi makariingen ni Samson, napukawnan ti pigsana.
Icelandic[is]
Þegar Samson vaknar hefur hann misst krafta sína.
Isoko[iso]
Nọ Samsin ọrọwo no owezẹ ze, o gbe wo ẹgba ha.
Italian[it]
Quando Sansone si sveglia, ha perso la sua forza.
Japanese[ja]
サムソンが目をさますと,力がなくなっています。
Kabyle[kab]
Mi d- yekker Cimcun, yufa- d belli iṛuḥ- as akk lǧehd- is.
Kongo[kg]
Ntangu Samson kutelamaka, yandi vandaka dyaka ve na ngolo.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa Samusoni okĩrire-rĩ, hinya wake nĩwathirĩte.
Kuanyama[kj]
Eshi Simson a ka penduka, ka li e na vali eenghono.
Kalaallisut[kl]
Samson iterami nukeerussimavoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso Sansau kia balumuka, muéne kexile dingi ni nguzu.
Kannada[kn]
ಸಂಸೋನನು ಏಳುವಾಗ ಅವನಲ್ಲಿ ಶಕ್ತಿಯೇ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Samusoni akabya abuka, akaghalha kiwe ikabirihwa.
Kaonde[kqn]
Samisonyi byo abukile, bulume bwanji bwalupukile mwi aye.
Krio[kri]
We Samsin wek, i nɔ gɛt trɛnk igen.
Kwangali[kwn]
Simisoni apa ana pinduka, ana zumbanesa nonkondo dendi.
San Salvador Kongo[kwy]
O Samesone vava kasikama, kasidi diaka ye ngolo ko.
Kyrgyz[ky]
Шимшон ойгонгондо күчүнөн ажырап калган болот.
Lamba[lam]
Ili Samisoni abuka, takwetepo amakosa.
Ganda[lg]
Samusooni bw’azuukuka, aba takyalina maanyi.
Lingala[ln]
Ntango Samsone alamuki, makasi ezali lisusu te.
Lithuanian[lt]
Kai Samsonas pabunda, jis jau nebeturi jėgos.
Luba-Katanga[lu]
Samishoni pa kubuka, bukomo bwandi bonso bupwe.
Luvale[lue]
Samasone hakuhinduka, ngolo jino pimbi.
Lunda[lun]
Chanahindukiyi Samisoni, ñovu jindi jimumana nikumumana.
Luo[luo]
Ka Samson chiew, tekone orumo.
Lushai[lus]
Samsona a lo harh chuan a chakna chu a hloh ta a.
Latvian[lv]
Kad Simsons pamostas, viņš ir zaudējis savu spēku.
Mam[mam]
Tej tel twatl Sansón, ya mitiʼteqtl tipumal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je jaʼále Sansón, je tsínle nganʼio.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ja Sansón ojts jyotwijy, kyaj tnekymyëdäjtyë myëjää.
Morisyen[mfe]
Kan Samson leve li perdi tou so lafors.
Malagasy[mg]
Rehefa nifoha i Samsona, dia veriny ny heriny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino Samusoni wazyusile, ataakweti amaka nanti panono.
Macedonian[mk]
Кога се разбудил, Самсон ја изгубил силата.
Malayalam[ml]
ഉറക്കം ഉണരു മ്പോൾ ശിം ശോ ന്റെ ശക്തി യെ ല്ലാം നഷ്ടപ്പെ ട്ടി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Самсон сэрээд, хүч чадалгүй болсноо мэдлээ.
Marathi[mr]
शमशोन जागा होतो तेव्हा, त्याची शक्ती गेलेली असते.
Malay[ms]
Apabila Simson terjaga daripada tidur, dia telah kehilangan kekuatannya.
Maltese[mt]
Meta Sansun jistenbaħ, saħħtu tkun telqitu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ndu̱kaxi-ini ta̱ Sansón, kǒoka ndéera.
Burmese[my]
ရှံဆုန်နိုးလာတဲ့အခါ သူ့ခွန်အားပျောက်ဆုံးသွားပြီလေ။
Norwegian[nb]
Da Samson våkner, er styrken borte.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Sansón isak ayokmo kipiayaya tetikayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Sansón ijsak, ipa kipolojkaya ichikaualis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak Sansón oijsak, ayakmo okipiaya chikaualistli.
Ndau[ndc]
Samusoni paakabvurumuka, wainga acicinazve simba rake.
Nepali[ne]
शिमशोन निद्राबाट उठ्दा त उसको बल गइसकेको हुन्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa Samsoni aavinnyiiye, haarinoru ikuru.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak Sansón tlachia, yokipolo ikojtilis.
Niuean[niu]
Magaaho ne ala ai a Samisoni, kua galo tuai haana malolō.
Dutch[nl]
Als Simson wakker wordt, is hij zijn kracht kwijt.
South Ndebele[nr]
Lokha uSamsoni nekavukako, amandlakhe bekaphelile.
Nyanja[ny]
Pouka Samsoni, alibe’nso nyonga.
Nyaneka[nyk]
Etyi Sansau apahukapo, ankho utupu vali ononkhono.
Nyankole[nyn]
Samusooni ku aimuka, ashanga ataine maani ge.
Nzima[nzi]
Samesɛn vi nlafelɛ nu dwazole la, ɛnee ye anwosesebɛ ne ɛvi ye nu.
Oromo[om]
Siimson yommuu hirribaa ka’u, humna dhabeera.
Ossetic[os]
Самсон куы райхъал, уӕд ӕм хъару нал уыд.
Mezquital Otomi[ote]
Mi nuhu rä Sanson, ya xki ˈme̱di rä tsˈe̱di.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਸਮਸੂਨ ਦੀ ਅੱਖ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤਕੜਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kabangon nen Samson, anggapo lay biskeg to.
Papiamento[pap]
Ora Samson a lanta for di soño, ya el a pèrdè su forsa.
Plautdietsch[pdt]
Aus Simson oppwuak, haud hee siene Krauft veloaren.
Pijin[pis]
Taem Samson hem wekap, evri strong bilong hem lus nao.
Polish[pl]
Samson stracił więc swoją siłę.
Pohnpeian[pon]
Ni en Samson pwourda, e diarada me e luwetlahr.
Portuguese[pt]
Quando Sansão acordou, já não tinha mais força.
Quechua[qu]
Kallpannaqnash riyarkamunaq Sansón.
K'iche'[quc]
Chiʼ ri Sansón xkʼastajik kʼo ta chi uchoqʼabʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Puñusqanmanta Sanson rikchariruptinmi kallpanqa chinkarusqa.
Cusco Quechua[quz]
Rikch’arispan Sansonqa reparakun mana kallpayoq kasqanta.
Rarotongan[rar]
I te ara anga mai a Samasona, kua ngaro tona ririnui.
Romanian[ro]
Când se trezește, Samson își pierduse puterea.
Russian[ru]
Когда Самсон просыпается, у него уже нет прежней силы.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Samusoni yakangukaga, yasanze atagifite za mbaraga.
Sena[seh]
Mudalamuka Sansoni, akhadaluza mphambvu yace.
Sango[sg]
Tongana Samson azingo na lango, ngangu ti lo ahunzi awe.
Sinhala[si]
සම්සොන් නැඟිටිනකොට, එයාගේ ශක්තිය නැති වෙලා.
Sidamo[sid]
Saamsooni goxinowiinni baqqi yaanno wote, wolqasi baˈe kaˈino.
Slovak[sk]
Keď sa Samson prebudil, už nemal svoju silu.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nifoha Samsona, le tsy nana hery sasy.
Slovenian[sl]
Ko se je Samson prebudil, ni bil več tako močan.
Samoan[sm]
Ina ua ala i luga Samasoni, ua le toe i ai sona malosi.
Shona[sn]
Panomuka Samsoni, arashikirwa nesimba rake.
Songe[sop]
Samesone pababukile, baadi mushimishe bukome bwaye.
Albanian[sq]
Kur zgjohet, ai e ka humbur fuqinë.
Serbian[sr]
Kada se Samson probudio, više nije imao svoju snagu.
Saramaccan[srm]
Di Simison weki, a lasi di kaakiti fëën.
Sranan Tongo[srn]
Te Simson wiki, dan a lasi en krakti.
Swati[ss]
Watsi Samsoni nakavuka, emandla akhe abengasekho.
Southern Sotho[st]
Ha Samsone a tsoha, ha a sa na matla.
Swedish[sv]
Då Simson vaknar, har han förlorat sin styrka.
Swahili[sw]
Samsoni anapoamka, anakuta amepoteza nguvu.
Congo Swahili[swc]
Samsoni anapoamka, anakuta amepoteza nguvu.
Tamil[ta]
சிம்சோன் தூங்கியெழும்புகிறபோது தன் பலம் முழுவதும் போயிருப்பதை உணருகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ rí Sansón ndajui̱i̱, nánguá migújkuíʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira Sansão hadeer, ninia forsa lakon tiha ona.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки Шимшӯн бедор мешавад, қувваташ аллакай гум шуда буд.
Thai[th]
ครั้น ซิมโซน ตื่น ขึ้น กําลัง ของ ท่าน ก็ เสื่อม ไป หมด.
Tigrinya[ti]
ሲምሶን ምስ ተንስአ ሓይሉ ጠፍአ።
Turkmen[tk]
Şimşon oýananda güýjüni ýitiripdi.
Tagalog[tl]
Nang magising si Samson, wala na ang lakas niya.
Tetela[tll]
Lam’akemɔ Samisɔna, nde kondjala la wolo nto.
Tswana[tn]
Fa Samesone a tsoga, ga a tlhole a na le nonofo.
Tongan[to]
‘I he ‘ā hake ‘a Samisoní kuo mole hono mālohí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Sonu iyu wati wayuka wanguwona kuti wengavi nthazi.
Tonga (Zambia)[toi]
Abuke Samisoni wajana kuti nguzu zyamana.
Tojolabal[toj]
Yajni ja Sansón yaʼasbʼaj ja bʼa swayeli, chʼaytani ja yipi.
Papantla Totonac[top]
Akxni Sansón lakgawa xmakgatsankganita xlitliwakga.
Tok Pisin[tpi]
Taim Samson i kirap, em i no gat strong moa.
Turkish[tr]
Şimşon uyandığı zaman kuvvetini kaybettiğini anlar.
Tsonga[ts]
Loko Samsoni a pfuka, a a hele matimba.
Tswa[tsc]
Laha Samsoni a vukako, a nga ha hi na ntamu wakwe.
Purepecha[tsz]
Enga Sansoni tsínharhijka, tsïtasïndia imeri uinhapikuani.
Tooro[ttj]
Samusoni obu yasisimukira akaba atakinyine amaani ge.
Tumbuka[tum]
Samusoni wati wawuka, nkhongono zake zikamara.
Twi[tw]
Bere a Simson sɔree no, na n’ahoɔden no kɔ.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal wijkʼ sit te Sansone, chʼayemix-a te yipe.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal julav li Sansone, chʼabal xaʼox yip.
Uighur[ug]
Шимшон уйқидин ойғанғанда, униң күчи йоқалди.
Ukrainian[uk]
Коли Самсон прокидається, то сили вже не має.
Umbundu[umb]
Eci Samisone a pasuka wa kuata lika ongusu yitito.
Urdu[ur]
جب سمسون اُٹھے تو اُن کی طاقت ختم ہو چکی تھی۔
Uzbek[uz]
Shimsho‘n uyg‘onganida, kuchini yo‘qotib bo‘lgan edi.
Venda[ve]
Musi Simisoni a tshi vuwa, o vha o fhelelwa nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Khi Sam-sôn tỉnh dậy thì thấy đã mất hết sức lực.
Makhuwa[vmw]
Vaavo Sansoni vanivenya awe vaarupa awe, onniyeleela ikuruu sawe.
Wolaytta[wal]
Samssooni xiskkuwaappe denddiyo wode, a wolqqay appe xayiis.
Waray (Philippines)[war]
Pagmata ni Samson, waray na an iya kusog.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼala ake ʼa Samisoni, kua puli tona mālohi.
Xhosa[xh]
Ekuvukeni kukaSamson, amandla akhe onke aphelile.
Yao[yao]
Samusoni paŵajimukaga nganakolasoni macili gala.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí Sámúsìnì jí, kò lágbára mọ́.
Yucateco[yua]
Le ka aaj Sansoneʼ, tsʼoʼok u pʼáatal minaʼan u muukʼ.
Zande[zne]
Ho Samusona azingi ni rame yo, ome aadunga berewe tiko te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni Sansón rareʼ bacaʼal lóo, ma diti nadipbu.
Zulu[zu]
Uma uSamsoni evuka, akasenawo amandla.