Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Som det så udmærket er blevet sagt: „Ingen sociologiske undersøgelser har nogen sinde vist at førægteskabeligt samleje eller ægteskabsbrud giver lykkeligere ægteskaber.“
German[de]
„Keine soziologische Studie hat bisher ergeben, daß durch voreheliche Beziehungen oder durch Ehebruch eine Ehe glücklicher wird.“
Greek[el]
Καθώς έχει τονισθή: «Καμμιά κοινωνιολογική μελέτη δεν έδειξε ποτέ ότι οι προγαμιαίες σεξουαλικές σχέσεις, ή η μοιχεία, συντελούν σ’ ένα ευτυχέστερο γάμο.»
English[en]
As has well been noted: “No sociological study has ever shown that premarital intercourse, or adultery, makes for happier marriage.”
Spanish[es]
Como bien se ha notado: “Ningún estudio sociológico ha demostrado jamás que el coito premarital, o el adulterio, contribuye a un matrimonio más feliz.”
Finnish[fi]
Sattuvasti onkin sanottu: ”Mikään sosiologinen tutkimus ei ole koskaan osoittanut, että esiaviollinen sukupuoliyhteys tai aviorikos edistäisi avioliiton onnellisuutta.”
French[fr]
Comme on l’a fort bien dit, “aucune étude sociologique n’a jamais établi que les relations préconjugales ou l’adultère aient favorisé le bonheur d’un couple”.
Italian[it]
Com’è stato ben notato: “Nessuno studio sociologico ha mai mostrato che i rapporti prematrimoniali, o l’adulterio, rendano il matrimonio più felice”.
Japanese[ja]
社会学上の研究で,婚前交渉または姦淫が結婚を幸福にすることを示したものはひとつもない」とよく言われるが,そのとおりである。
Korean[ko]
“사회학적인 연구 결과 결혼전 성교가 혹은 간음으로 더 행복한 결혼을 하게 된다는 것을 증명한 예는 없다.”
Norwegian[nb]
Som det er blitt konstatert: «Ikke noe sosiologisk studium har noen gang vist at førekteskapelige forbindelser eller ekteskapsbrudd bidrar til å skape et lykkeligere ekteskap.»
Dutch[nl]
Er is dan ook zeer terecht de opmerking gedaan: „Geen enkel sociologisch onderzoek heeft ooit aangetoond dat voorechtelijke gemeenschap of overspel een huwelijk gelukkiger maakt.”
Portuguese[pt]
Conforme tem sido bem observado: “Nenhum estudo sociológico demonstrou jamais que as relações sexuais pré-maritais, ou o adultério, contribuam para o casamento mais feliz.”
Swedish[sv]
Det har med rätta sagts: ”Ingen sociologisk undersökning har någonsin visat att föräktenskapligt sexuellt umgänge eller äktenskapsbrott leder till lyckligare äktenskap.”