Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние и бароните и магентите от нашето кралство трябва да носим и имаме... и да избираме и да се съгласяваме да поемем и носим знака или ликът на дракона извит в тази форма на кръг... с опашка около врата му... разделен по средата на гърба си
Danish[da]
Vi og vort riges baroner og magnater skal bære og have, vælger og indvilliger... i at bære og gå med tegnet eller billedet af dragen... indlemmet i en cirkel... med dens hale omkring halsen... skilt i midten af ryggen med blod, der danner et rødt kors.
English[en]
We and the barons and magnates of our kingdom shall bear and have... and do choose and agree to bear and wear the sign or effigy of the dragon incurved into this form of a circle... its tail winding around its neck... divided through the middle of its back
French[fr]
Nous, les barons et les magnats de notre royaume devront porter et posséder... choisir et consentir de supporter et de porter un emblême à l'effigie du dragon recourbé en forme de cercle... la queue enroulé autour de son cou
Hungarian[hu]
Királyságunk báróival és főembereivel együtt... viselni és használni fogjuk, tehát, választjuk és elfogadjuk, hogy viselni és hordani fogjuk a sárkány jelét vagyis képét, a körré görbült sárkányét, mely farkát nyaka köré tekeri... s háta közepén hosszában fel van hasítva,
Italian[it]
Noi e i baroni e i magnati del nostro Regno... lo venereremo e lo indosseremo, avendo scelto di nostro pugno... di venerare ed indossare il segno o l'effigie del Dragone.
Portuguese[pt]
Nós e os barões e magnatas do nosso reino devemos exibir e possuir e escolher e aceitar exibir e usar o sinal ou efígie do dragão curvado na forma de um círculo dividido pelo meio das costas, com sangue a formar uma cruz vermelha.
Romanian[ro]
Noi şi baronii şi magnaţii regatului nostru trebuie să purtăm şi să avem... şi să alegem şi să fim de acord de a duce şi purta, semnul, sau efigia dragonului curbat sub forma unui cerc... cu coada fluturând în jurul gâtului... marcat pe mijlocul spatelui
Swedish[sv]
Vi och baronerna och magnaterna i vårt rike skall bära och ha, och väljer att lyda... att bära tecknet för eller bilden av draken... i formen av en cirkel... med svansen slingrad runt nacken... och delad på ryggens mitt, med blod, i skepnad av ett rött kors.
Turkish[tr]
Biz ve krallığımızın ileri gelenleri bir yüzünde kandan kızıl bir haç olan kuyruğu boynuna dolanmış ve çember şeklini almış ejderha sembolünü taşımayı ve boynumuza asmayı istiyor ve kabul ediyoruz.
Vietnamese[vi]
Chúng con, nam tước và vua của xứ sở này sẽ chịu đựng và có... và chấp nhận và đồng ý chịu đựng và mang kí hiệu hoặc hình vẽ rồng uốn cong trong vòng tròn này... đuôi nối với cổ... chia cách bởi phần giữa thân