Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Julle sal word soos ’n groot boom waarvan die blare verwelk, en soos ’n tuin wat geen water het nie” (Jesaja 1:30).
Amharic[am]
“ቅጠልዋ እንደ ረገፈ ዛፍ፣ ውኃም እንደሌለባት አትክልት ትሆናላችሁና።”
Arabic[ar]
«تصيرون كبطمة قد ذبل ورقها وكجنة ليس لها ماء».
Bemba[bem]
“Mukaba ngo muterebinti uwalokota amabuula, kabili nge bala umushaba menshi.”
Cebuano[ceb]
“Kamo mangahimong sama sa usa ka dakong kahoy nga ang kadahonan niini nangalaya, ug sama sa usa ka tanaman nga walay tubig.”
Czech[cs]
„Stanete se totiž podobnými velkému stromu, jehož listí usychá, a zahradě, která nemá vodu.“
Danish[da]
„I skal blive som et stort træ hvis løv er ved at visne, og som en have der ikke har vand.“
German[de]
„Ihr werdet wie ein großer Baum werden, dessen Laub verwelkt, und wie ein Garten, der kein Wasser hat“ (Jesaja 1:30).
Ewe[ee]
“Mia ŋutɔwo mianɔ abe logoti, siwo ƒe aŋgba yrɔ, kple abɔ, si tsi aɖeke meli na o la ene.”
Efik[efi]
“Mbufo ẹyebiet ofriyo emi ikọn̄ esie ẹken̄ede, ẹbiet in̄wan̄ eke mmọn̄ mîdụhe ke esịt.”
Greek[el]
«Θα γίνετε σαν ένα μεγάλο δέντρο του οποίου το φύλλωμα μαραίνεται και σαν κήπος που δεν έχει νερό».
English[en]
“You will become like a big tree the foliage of which is withering, and like a garden that has no water.”
Estonian[et]
”Te saate tamme sarnaseks, mille lehed närtsivad, ja olete otsekui rohuaed, millel ei ole vett!”
Persian[fa]
«شما مثل بلوطی که برگش پژمرده و مانند باغی که آب نداشته باشد خواهید شد.»
Finnish[fi]
”Teistä tulee kuin suuri puu, jonka lehvistö kuihtuu, ja kuin puutarha, joka on vailla vettä.”
Fijian[fj]
“Dou na vaka na vu ni oki [se, “vunikau levu,” NW] sa malai na drauna, kei na were sa sega kina na wai.”
French[fr]
“ Car vous deviendrez comme un grand arbre dont le feuillage se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau.
Ga[gaa]
“Ejaakɛ nyɛaatamɔ tso kpele ko ni eyibaai egbi, kɛ trom ko ni nu bɛ mli.”
Gujarati[gu]
“જે એલોન ઝાડનાં પાંદડાં ખરી પડે છે, ને જે વાડીમાં પાણી નથી, તેના જેવા તમે થશો.”
Gun[guw]
“Na mì na taidi kẹnetin he amà etọn yọ́, bosọ taidi jipa he ma tindo osin.”
Hiligaynon[hil]
“Mangin subong kamo sang daku nga kahoy nga ang mga dahon nagakalaya, kag subong sang hardin nga wala sing tubig.”
Croatian[hr]
“Jer ćete biti kao hrast kojemu opada lišće i kao vrt u kom nema vode” (Izaija 1:30).
Hungarian[hu]
„És hasonlatosok lesztek az elhullott levelű terpentinfához, és a víz nélkül való kerthez” (Ézsaiás 1:30).
Indonesian[id]
”Karena kamu akan menjadi seperti pohon besar yang dedaunannya menjadi layu, dan seperti kebun yang tidak ada airnya.”
Igbo[ig]
“N’ihi na unu ga-adị ka osisi terebinth nke akwụkwọ ya na-akpọnwụ akpọnwụ, na dị ka ubi a gbara ogige nke na-enweghị mmiri.”
Iloko[ilo]
“Agbalinkayto a kas iti dakkel a kayo a malaylaylay ti bulbulongna, ken kas iti minuyongan nga awanan danum.”
Italian[it]
“Diverrete come un grosso albero il cui fogliame appassisce, e come un giardino che non ha acqua”.
Japanese[ja]
あなた方は葉の枯れてゆく大木のように,水のない園のようになる(の)である」。(
Kannada[kn]
ನೀವು “ಎಲೆ ಒಣಗಿದ ಏಲಾ ಮರದಂತೆಯೂ ಜಲವಿಲ್ಲದ ವನದ ಹಾಗೂ ಇರುವಿರಿ.”
Korean[ko]
“너희는 잎이 시들어 가는 큰 나무처럼 되고, 물 없는 동산처럼 될 것이다.”
Lingala[ln]
“Mpo ete bokozala lokola nzete [monene, NW] oyo lokasa na yango ekauki, mpe lokola elanga oyo ezangi mai.”
Lozi[loz]
“Mu ka ba sina kota ya oke ye tutulehile matali, mu be sina simu ye si na mezi.”
Latvian[lv]
”Jūs būsit kā ozols, kuŗa lapas savītušas, kā dārzs, kam nav ūdens!”
Malayalam[ml]
“നിങ്ങൾ ഇല പൊഴിഞ്ഞ കരുവേലകംപോലെയും വെള്ളമില്ലാത്ത തോട്ടംപോലെയും ഇരിക്കും.”
Maltese[mt]
“Għad tkunu bħal balluta bil- weraq midbiel; bħal ġnien bla ilma fih.”
Burmese[my]
“အရွက်နွမ်းသော သပိတ်ပင်ကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ ရေမရှိသော ဥယျာဉ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«For dere skal bli som et stort tre som løvet visner på, og som en hage som ikke har vann.»
Dutch[nl]
„Gij zult worden als een grote boom waarvan het loof verwelkt, en als een tuin die geen water heeft” (Jesaja 1:30).
Northern Sotho[nso]
“Le tlo swana le morula wo o omilexo matlakala, le thšemo ye e se naxo monola.”
Nyanja[ny]
“Mudzakhala ngati mtengo wathundu, umene tsamba lake linyala, ngatinso munda wopanda madzi.”
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਸ ਬਲੂਤ ਵਾਂਙੁ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਹ ਦੇ ਪੱਤੇ ਕੁਮਲਾ ਗਏ ਹਨ, ਯਾ ਉਸ ਬਾਗ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਾਣੀ ਨਹੀਂ।”
Papiamento[pap]
“Boso lo bira manera un palu grandi cu su blachinan ta seca, i manera un hofi cu no tin awa.”
Polish[pl]
„Gdyż staniecie się jak wielkie drzewo, którego liście więdną, i jak ogród bez wody” (Izajasza 1:30).
Portuguese[pt]
“[Vós] vos tornareis iguais a uma árvore grande cuja folhagem está murchando e iguais a um jardim sem água.”
Romanian[ro]
„Veţi fi ca un terebint [pom mare, NW] cu frunzele ofilite, ca o grădină care n-are apă“ (Isaia 1:30).
Russian[ru]
«Вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды» (Исаия 1:30).
Sango[sg]
“Teti fade i ga tongana keke ti chêne so kugbe ni akpi, na tongana yaka so ngu ayeke dä pepe.”
Sinhala[si]
“නුඹලා කොල පරවෙන අලෝන ගසක් මෙන්ද දිය නැති උයනක් මෙන්ද වෙනවා ඇත.”
Slovak[sk]
„Lebo sa stanete podobní veľkému stromu, ktorého lístie usychá, a záhrade, ktorá nemá vodu.“
Slovenian[sl]
»Kajti podobni bodete hrastu [velikemu drevesu, NW], ki mu vene listje, in podobni vrtu, ki nima nič vode.«
Shona[sn]
“Nokuti muchava somuouki wasvava mashizha, uye somunda usina mvura.”
Albanian[sq]
«Sepse ju do të bëheni si një pemë e madhe, gjethnaja e së cilës po thahet dhe si një kopsht që nuk ka ujë.»
Serbian[sr]
„Jer ćete vi biti kao hrast kome je lišće iščupano, kao vrt u kome nema vode“ (Isaija 1:30).
Sranan Tongo[srn]
„Unu sa tron leki wan bigi bon di den wiwiri fu en kon drei, èn leki wan dyari di no abi watra” (Yesaya 1:30).
Southern Sotho[st]
“Etsoe le tla ba joaloka sefate se seholo seo makhasi a sona a ponang, le joaloka serapa se se nang metsi.”
Swedish[sv]
”Ni skall bli som ett stort träd vars lövverk håller på att vissna bort och som en trädgård som inte har något vatten.”
Swahili[sw]
“Mtakuwa kama mwaloni [“mti mkubwa,” “NW”] ambao majani yake yakauka, na kama bustani isiyo na maji.”
Congo Swahili[swc]
“Mtakuwa kama mwaloni [“mti mkubwa,” “NW”] ambao majani yake yakauka, na kama bustani isiyo na maji.”
Telugu[te]
“మీరు ఆకులు వాడు మస్తకివృక్షమువలెను, నీరులేని తోటవలెను అగుదురు.”
Tagalog[tl]
“Kayo ay magiging gaya ng malaking punungkahoy na ang mga dahon ay nalalanta, at gaya ng hardin na walang tubig.”
Tswana[tn]
“Lo tla nna jaaka setlhare se segolo se dikala tsa sone tse di nang le makakaba di swabang, le jaaka tshingwana e e se nang metsi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ulaamba: “Nkaambo muyooba mbuli mubanga uufwidwa matu aawo, ambuli muunda uubula maanzi.”
Turkish[tr]
“Çünkü siz yaprağı solan meşe ağacı gibi, ve suyu olmıyan bahçe gibi olacaksınız.”
Tsonga[ts]
“Hikuva mi ta fana ni murhi lowukulu lowu switluka swa wona swi vunaka, mi fana ni ntanga lowu nga riki na mati.”
Twi[tw]
“Mobɛdan sɛ dupɔn a n’ahaban apo, na moayɛ sɛ turo a nsu nni mu.”
Ukrainian[uk]
«Станете ви, як той дуб, що листя всихає йому, і як сад, що не має води» (Ісаї 1:30).
Venda[ve]
“Ni ḓo nga muvhula we wa oma maṱari; ni ḓo nga tsimu i sa ṋukali nga maḓi.”
Vietnamese[vi]
“Vì các ngươi sẽ giống như cây thông khô lá, như vườn không nước”.
Waray (Philippines)[war]
“Kamo masusugad han usa nga roble kanay dahon nalubad, ngan sugad han tanaman nga waray tubig.”
Xhosa[xh]
“Niya kuba njengomthi omkhulu onamahlamvu abunayo, nanjengomyezo ongenamanzi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Nítorí ẹ ó dà bí igi ńlá tí àwọn ẹ̀ka rẹ̀ eléwé ti ń rọ, àti bí ọgbà tí kò ní omi.”
Chinese[zh]
你将成为枝叶枯萎的大树,无水的园子。”(
Zulu[zu]
“Niyoba njengomuthi omkhulu omahlamvu awo abunayo, nanjengensimu engenamanzi.”