Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
11 Акрызҵазкуа аргыларатә елементқәа иреиуоуп анажьра.
Acoli[ach]
11 Gin acel ma pire tek ma weko nyom moni cung matek aye cwiny me timo kica.
Afrikaans[af]
11 Vergewensgesindheid is een van die noodsaaklike boublokke van ’n blywende huwelik.
Amharic[am]
11 ዘላቂ የሆነ ትዳር ለመገንባት በጣም አስፈላጊ ከሆኑት ጡቦች አንዱ ይቅር ባይነት ነው።
Arabic[ar]
١١ تُشَكِّلُ ٱلْمُسَامَحَةُ أَحَدَ ٱلْمُقَوِّمَاتِ ٱلْبَالِغَةِ ٱلْأَهَمِّيَّةِ لِزَوَاجٍ مَدِيدٍ.
Aymara[ay]
11 Kunapachatï chachasa warmisa perdonasipjje ukhajja, jukʼamp sumaw jakasipjje.
Azerbaijani[az]
11 Nikahın sarsılmaz olması üçün vacib olan digər bir «daş» bağışlamaqdır.
Baoulé[bci]
11 Kɛ ɔ ko yo naan yasua kun nin i yi be aja’n w’a yo ye’n, ɔ fata kɛ be yaci sa nga be wiengu yo be’n, be cɛ.
Central Bikol[bcl]
11 An saro sa importanteng bloke sa pagtugdok nin nagdadanay na pag-aguman iyo an pagpapatawad.
Bemba[bem]
11 Na cimbi icacindama icingafwa icupo ukuba icakosa, kulaelelana.
Bulgarian[bg]
11 Един от основните „строителни блокове“ на трайния брак е прошката.
Bislama[bi]
11 Blong mekem se mared i stap longtaem, tufala i mas fofogivim tufala.
Bangla[bn]
১১ এক স্থায়ী বিবাহবন্ধন গড়ে তোলার জন্য স্বামী-স্ত্রীর অবশ্যই পরস্পরকে ক্ষমা করা শিখতে হবে।
Catalan[ca]
11 Un dels blocs de formigó indispensables per construir un matrimoni que duri eternament és el perdó.
Cebuano[ceb]
11 Aron magmalungtaron ang kaminyoon, ang bana ug asawa kinahanglang magpinasayloay sa usag usa.
Chuukese[chk]
11 Ren án ewe ririin pwúpwúlú epwe nómoffóch, a lamot ewe mwán me ewe fefin repwe káé ar repwe omusomusfengen.
Chokwe[cjk]
11 Chikuma chikwo chize chakutatwisa ulo chili kulikonekena.
Czech[cs]
11 Nepostradatelným stavebním kamenem trvalého manželství je ochota navzájem si odpouštět.
Chuvash[cv]
11 Мӑшӑрлӑ пурнӑҫ ҫирӗп пултӑр тесен упӑшкипе арӑмӗн пӗр-пӗрне каҫарма вӗренмелле.
Danish[da]
11 Evnen til at tilgive er en af de vigtigste byggesten i et holdbart ægteskab.
German[de]
11 Ein weiterer wichtiger Baustein für eine dauerhafte Ehe ist Vergebung.
Efik[efi]
11 Akpan n̄kpọ en̄wen emi ekemede ndinam ndọ ebịghi edi ndisifen nnọ kiet eken.
Greek[el]
11 Ένα βασικό δομικό υλικό για να αντέξει ο γάμος στο χρόνο είναι η συγχωρητικότητα.
English[en]
11 One of the crucial building blocks of an enduring marriage is forgiveness.
Spanish[es]
11 Otro de los bloques para construir un matrimonio que dure es el perdón.
Estonian[et]
11 Üks väga oluline püsiva abielu ehitusplokk on valmisolek andestada.
Persian[fa]
۱۱ گذشت و بخشش نیز برای استحکام و تداوم بنای زندگی مشترک بسیار اهمیت دارد.
Finnish[fi]
11 Yksi kestävän avioliiton tärkeä rakennuskivi on anteeksi antaminen.
Fijian[fj]
11 Dua na sala e dei kina na vakawati oya na veivosoti.
French[fr]
11 Le pardon est une brique indispensable à la stabilité d’une union.
Gilbertese[gil]
11 Teuana mai buakon aanga ibukini karikirakean aan te mare ae teimatoa ae rangi ni kakawaki, bon te ikabwarabure.
Guarani[gn]
11 Ótro “vlóke” iñimportánteva ha oipytyvõva umi omendávape hiʼare hag̃ua oñondive, haʼe hína pe perdón.
Gujarati[gu]
૧૧ લગ્નજીવન હંમેશ માટે ટકાવી રાખવા જરૂરી છે કે પતિ-પત્ની એકબીજાને માફ કરવાનું શીખે.
Wayuu[guc]
11 Motuinjatü naaʼin chi toolokoi eere wanee kasa nnojotka anain sutuma nuʼwayuuse jee müsia shiaka motuinjatü saaʼin tü nnojotkat anain nutuma suʼwayuuse.
Gun[guw]
11 Jonamẹ yin dopo to onú titengbe he nọ gọalọna asu po asi po nado wleawuna alọwle he na dẹn-to-aimẹ lẹ mẹ.
Hausa[ha]
11 Idan ma’aurata suna son aurensu ya dawwama suna bukatar su riƙa gafarta wa juna.
Hebrew[he]
11 אחת מאבני הבניין החיוניות בנישואין יציבים היא הסלחנות.
Hindi[hi]
11 अगर एक पति-पत्नी चाहते हैं कि उनका रिश्ता हमेशा-हमेशा तक बना रहे, तो ज़रूरी है कि वे एक-दूसरे को माफ करना सीखें।
Hiligaynon[hil]
11 Ang isa sa importante nga butang para matukod sing madinalag-on ang pag-asawahay amo ang pagpatawad.
Hiri Motu[ho]
11 Headava lalonai ta ta ena dika gwauatao karana be mai anina bada.
Croatian[hr]
11 Da bi brak bio čvrst i trajan, bračni partneri moraju biti spremni opraštati jedno drugome.
Haitian[ht]
11 Padon se youn nan blòk enpòtan ki kapab ede n bati yon maryaj k ap dire.
Hungarian[hu]
11 A megbocsátás az egyik legfontosabb építőeleme a tartós házasságnak.
Armenian[hy]
11 Հարատեւ ամուսնություն կառուցելու միջոցներից մեկը ներողամիտ լինելն է։
Western Armenian[hyw]
11 Մնայուն ամուսնութեան կարեւոր շինաքարերէն մէկն է՝ ներողամտութիւնը։
Indonesian[id]
11 Salah satu batu bata rohani untuk membangun perkawinan yang awet adalah sikap suka memaafkan.
Igbo[ig]
11 Ọ bụrụ na di na nwunye achọghị itisa, ha kwesịrị ịmụta ịna-agbaghara ibe ha.
Iloko[ilo]
11 Tapno agbalin a manayon ti relasion dagiti agassawa, masapul a sursuruenda ti agpinnakawan.
Isoko[iso]
11 Oware jọ nọ u wuzou gaga nọ u re ru orọo tọ họ erọvrẹ.
Italian[it]
11 Se vogliono che il matrimonio riesca, marito e moglie devono imparare a perdonarsi.
Japanese[ja]
11 永続する結婚生活を築くためのブロックの一つは,許し合うことです。
Georgian[ka]
11 თქვენი ქორწინება წარმატებული რომ იყოს, აუცილებელია, ერთმანეთის მიმართ მიმტევებლები იყოთ.
Kamba[kam]
11 Kũekeanĩa nĩ ũndũ ũngĩ wa vata mũno ũtonya kũtuma mũtwaano wĩkala wĩ mũlũmu.
Kongo[kg]
11 Kulolula kele dikunzi ya nkaka ya mfunu yina ke sadisaka na kutunga makwela yina ta zinga mingi.
Kikuyu[ki]
11 Ũndũ ũngĩ wa bata nĩguo kĩhiko gĩtũũre, nĩ kuohanĩra.
Kuanyama[kj]
11 Oshinima shimwe sha fimanenena osho tashi mu kwafele mu kale mu na ohombo tai pondola, ediminafanepo.
Kazakh[kk]
11 Некенің іргесін берік ететін маңызды жайттардың бірі — кешіре білу.
Kannada[kn]
11 ದಾಂಪತ್ಯ ಬಾಳಬೇಕಾದರೆ ಗಂಡಹೆಂಡತಿ ಕ್ಷಮಿಸಲು ಕಲಿಯಬೇಕು.
Korean[ko]
11 튼튼한 결혼 생활을 세워 나가는 데 꼭 필요한 벽돌 한 가지는 용서를 베푸는 것입니다.
Konzo[koo]
11 Ekighuma ky’okwa bindu bikulhu ebikahimba obutheke ly’erighanyirana.
Kaonde[kqn]
11 Jitafwali jikwabo jakonsha kukosesha masongola ke kwilekelako mambo.
Krio[kri]
11 Wan pan di impɔtant tin dɛn we go mek mared las na we di man ɛn in wɛf de fɔgiv dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
11 Kpilikiŋ taŋgulaŋ tosa mi nɔɔ viou wo, ipilɛ cho malɔɔ hakioo ni.
Kwangali[kwn]
11 Mokunkondopeka nonkwara yipo di karerere, valikwali va hepa kulironga kuligusa-gusira po.
Kyrgyz[ky]
11 Үй-бүлө урагыс болушу үчүн, кечиримдүү болуу абдан маанилүү.
Ganda[lg]
11 Omwami n’omukyala bwe baba ab’okuba n’obufumbo obunywevu, balina okuba nga basonyiwagana.
Lozi[loz]
11 Kuli muuna ni musali ba ba nyalani ba zwelepili ku ba mwa linyalo le li inelela, ba tokwa ku swalelananga.
Lithuanian[lt]
11 Viena iš plytų, kurią būtina „įmūryti“ statant laimingą santuoką, yra atlaidumas.
Luba-Katanga[lu]
11 Kingidilwa bidi kikomo kya kubaka nakyo busongi bwa kulādila i lulekelo.
Luba-Lulua[lua]
11 Dimue dia ku madioto a mushinga adi enza bua dibaka dinenge nkufuilangana luse.
Luvale[lue]
11 Chuma chachinene cheji kulingisanga ulo ushimbule shina kulikonekelanga.
Lunda[lun]
11 Itafwali dasweja kulema dakutuña nachu wuluwi wakola hikudanakena.
Luo[luo]
11 Achiel kuom gik ma miyo kend bedo motegno en bedo ng’at ma ng’wonone nyawadgi.
Lushai[lus]
11 Inneihna nghet din nâna thil pawimawh tak pakhat chu ngaihdamna a ni a.
Latvian[lv]
11 Lai laulība būtu stabila, ļoti būtisks priekšnosacījums ir prasme piedot.
Morisyen[mfe]
11 Pardon, se enn parmi bann blok ki kapav ed enn koup konstrir enn maryaz ki dire.
Malagasy[mg]
11 Tena ilaina mba hampaharitra ny fanambadiana ny famelan-keloka.
Mambwe-Lungu[mgr]
11 Icintu icatala sana ukucita umu cupo, u kwelelana.
Marshallese[mh]
11 Bwe en em̦m̦an wõt pãd eo an ruo rippãlele, rej aikuj jel̦ã jol̦o̦k an doon bõd.
Macedonian[mk]
11 За да изградат траен брак, сопружниците мора да научат да си простуваат.
Malayalam[ml]
11 നിലനിൽക്കു ന്ന വിവാ ഹ ബ ന്ധ ത്തി ന്റെ നിർമാ ണ ശി ല ക ളിൽ നിർണാ യ ക മാ യ ഒന്നാണ് ക്ഷമാശീ ലം.
Mongolian[mn]
11 Нөхөр эхнэр хоёр насан туршдаа эв найртай, аз жаргалтай амьдаръя гэвэл бие биеэ уучилж сурах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
11 Bũmb a to sẽn tõe n kɩt tɩ kãadem kell n yɩ sõma yaa pagã ne a sɩdã sẽn na n kõt taab sugri.
Marathi[mr]
११ विवाह टिकवून ठेवायचा असेल तर पती-पत्नीनं एकमेकांना क्षमा करण्याचं शिकून घेतलं पाहिजे.
Malay[ms]
11 Untuk membina perkahwinan yang berkekalan, suami isteri mesti saling mengampuni.
Norwegian[nb]
11 En av de viktigste byggesteinene i et ekteskap som skal vare, er tilgivelse.
North Ndebele[nd]
11 Okunye okuqakatheke kakhulu okwenza ukuthi umtshado ungadiliki yikuthethelelana.
Nepali[ne]
११ वैवाहिक सम्बन्ध बलियो बनाउन मदत गर्ने अर्को महत्त्वपूर्ण इँटा क्षमा हो।
Ndonga[ng]
11 Shimwe shomiinima ya simanenena opo ondjokana yi kalelele, okudhiminathana po.
Lomwe[ngl]
11 Echu ekina enakhaviherya oteka othela woolipa ori okhurumuwela.
Dutch[nl]
11 Een van de belangrijkste bouwstenen voor een sterk huwelijk is vergevingsgezindheid.
South Ndebele[nr]
11 Esinye seentina eziqakathekileko ekwenzeni umtjhado uphumelele, kulibalelana.
Northern Sotho[nso]
11 Se sengwe sa dilo tša bohlokwa tšeo di agago lenyalo le le tiilego ke go lebalelana.
Nyanja[ny]
11 Kukhululukirana ndi chinthu chinanso chofunika kwambiri kuti banja likhale lolimba.
Nyaneka[nyk]
11 Opo otyinepo tyitualeko, ovalinepi vena okulilongesa okulievela.
Nyankole[nyn]
11 Ekintu kimwe aha bikuru ebirikuhamya obushwere n’okusaasirana.
Nzima[nzi]
11 Agyalɛ bahyɛ a, ɔwɔ kɛ kunli nee yelɛ sukoa kɛ bɛbava ɛtane bɛahyɛ.
Oromo[om]
11 Bilokkeettiiwwan gaaʼela cimaa ijaaruuf gargaaran keessaa tokko dhiifama waliif gochuu dha.
Ossetic[os]
11 Цӕмӕй лӕг ӕмӕ усӕн сӕ бинонты цард ма фехӕла, уый тыххӕй хъуамӕ кӕрӕдзийӕн хатыр кӕнын зоной.
Panjabi[pa]
11 ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
11 Say sakey ya sekreto pian mansiansia so maabig ya ulopan na sanasawa et say pamerdona.
Papiamento[pap]
11 Un di e blòkinan krusial pa konstruí un matrimonio duradero ta pordon.
Palauan[pau]
11 A rubekel a kmal kirir el mo blechoel el kausubes me lolemolem el ungil a chebechiielir.
Pijin[pis]
11 For garem gudfala marit, hasband and waef mas willing for forgivim narawan.
Polish[pl]
11 Jednym z istotnych elementów przyczyniających się do trwałości związku jest przebaczanie.
Pohnpeian[pon]
11 Pwe pwopwoud kan en wiahda mouren pwopwoud werei, irail anahne sukuhlki en mahkpene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
11 Um dos blocos de construção mais importantes num casamento forte é o perdão.
Quechua[qu]
11 Qhariwarmi kausay sumaj sayasqa kananpajqa perdonayta yachananku tiyan.
Cusco Quechua[quz]
11 Casado kawsaypi sumaqta kawsanapaqqa qosapas esposapas perdonanakunankun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
11 Cusahuarmi cushilla, ali causangapaca perdonanatapashmi minishtin.
Rundi[rn]
11 Kimwe mu bintu bituma umubano w’abubatse urushiriza gukomera ni ukubabarirana.
Ruund[rnd]
11 Mulong wa kusal uruw ukutwisha kulab, amakundj ni amband afanyidin kwilej mutapu wa kulikishijadin umwing ni mukwau.
Romanian[ro]
11 Un alt element esenţial al unei căsnicii trainice este iertarea.
Russian[ru]
11 Важнейшим строительным элементом прочного брака является умение прощать.
Kinyarwanda[rw]
11 Kugira ngo umugabo n’umugore bagire ishyingiranwa rirambye, bagomba kwitoza kubabarirana.
Sena[seh]
11 Cinthu cakufunika kakamwe toera kukhala na banja yakuwanga ndi kulekererana.
Sango[sg]
11 Mbeni ye so mbeni koli na wali ti lo alingbi ti sara ti tene mariage ti ala aninga, a yeke ti pardone mba.
Sinhala[si]
11 ශක්තිමත් විවාහ බැඳීමක් ගොඩනඟන්න නම් යුවළක් ‘ඉවසන්න, නිතරම මුළු හදවතින්ම සමාව දෙන්න’ ඉගෙනගන්නම ඕනේ.
Sidamo[sid]
11 Minaanninna minaama galtensa geeddanno gede assiˈrate, kuˈu koˈoye gatona yitannore ikka hasiissannonsa.
Slovak[sk]
11 Ďalším zo symbolických stavebných kameňov, ktorý nesmie chýbať v žiadnom manželstve, je odpúšťanie.
Slovenian[sl]
11 Eden od ključnih zidakov trajnega zakona je odpuščanje.
Samoan[sm]
11 O se tasi o vala tāua mo se faaipoipoga tumau, o le fefaamagaloaʻi.
Shona[sn]
11 Kukanganwirana ndechimwe chezvinhu zvinokosha zvinoita kuti imba igare kwenguva refu.
Songe[sop]
11 Bwa kwikala na eyibakishi dinyingye, abitungu mulume na mukashi bekale abefwilena lusa.
Albanian[sq]
11 Një bllok ndërtimi thelbësor në një martesë të qëndrueshme është falja.
Serbian[sr]
11 Opraštanje ima važnu ulogu u izgradnji stabilnog braka.
Sranan Tongo[srn]
11 Efu masra nanga wefi wani abi wan koloku trowlibi ala ten, dan den musu leri fu gi makandra pardon.
Swati[ss]
11 Kutsetselelana kungulenye yetintfo letibalulekile leticinisa umshado.
Southern Sotho[st]
11 Ntlha e ’ngoe ea bohlokoa e etsang hore lenyalo e be le tšoarellang ke ho tšoarelana.
Swedish[sv]
11 En annan mycket viktig byggsten i ett hållbart äktenskap är att makarna är förlåtande.
Swahili[sw]
11 Msamaha ni kati ya mambo muhimu sana yanayojenga ndoa yenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
11 Kusameheana ni jambo la lazima sana ili ndoa ikuwe yenye nguvu.
Tamil[ta]
11 திருமண வாழ்க்கை நிலைத்திருக்க வேண்டுமென்றால், கணவனும் மனைவியும் ஒருவரையொருவர் மன்னிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
11 Atu harii moris kaben neʼebé dura, feen ho laʼen tenkesér hatene oinsá atu fó perdua ba malu.
Telugu[te]
11 భార్యాభర్తల బంధం బలంగా ఉండాలంటే, వాళ్లు ఒకరినొకరు క్షమించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
11 Барои он ки издивоҷ пойдор бошад, зану шавҳар бояд бахшидани якдигарро ёд гиранд.
Tigrinya[ti]
11 ሓደ ኻብቲ ንሓዳር ኣዝዩ ኣገዳሲ ዝዀነ ምሳልያዊ ሕጡብ፡ ይቕረ ምብህሃል እዩ።
Tiv[tiv]
11 Kwagh u vesen u ngu a wase ivese i tsa yô, ka u den orgen a kwaghbo.
Turkmen[tk]
11 Maşgalanyň dargamazlygy üçin, är-aýal bir-birini ýürekden bagyşlamagy öwrenmeli.
Tagalog[tl]
11 Para maging panghabambuhay ang pagsasama ng mag-asawa, napakahalaga na matutuhan nilang magpatawad.
Tetela[tll]
11 Dia vɔ nkenga diwala diayotshikala edja, wadi l’omi pombaka dimanyiyanaka.
Tswana[tn]
11 Sengwe sa botlhokwa thata mo go nneng le lenyalo le le nnelang ruri, ke go itshwarelana.
Tongan[to]
11 Ke fa‘u ha nofo mali tu‘uloa, ko e ngaahi husepānití mo e ngaahi uaifí kuo pau ke nau ako ke fefakamolemole‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
11 Kugowokiyana nkhwakukhumbika ukongwa chifukwa kutovya kuti nthengwa yije yakukho.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Cintu cimwi ciyandika kapati kutegwa cikwati cizwidilile nkulekelelana.
Tok Pisin[tpi]
11 Wanpela pasin we inap strongim tru marit em pasin bilong fogivim rong.
Turkish[tr]
11 Dayanıklı bir yuvanın çok önemli yapıtaşlarından biri bağışlayıcı olmaktır.
Tsonga[ts]
11 Ndlela yin’wana ya nkoka leyi nga endlaka leswaku vukati byi tiya i ku rivalelana.
Tswa[tsc]
11 A xinwe xa zitini zi lavekako nguvu kasi ku aka wukati go tiya kutsetselela.
Tatar[tt]
11 Нык никахның мөһим нигез «ташларының» берсе — кичерү.
Tumbuka[tum]
11 Kuti nthengwa yikhaliske, ŵafumu na ŵawoli ŵakwenera kugowokerana.
Tuvalu[tvl]
11 E tasi o auala tāua ke tumau te fakaipoipoga ko te loto fakamagalo.
Tzotzil[tzo]
11 Kʼalal chakʼ sbaik ta perton xtok li malalil xchiʼuk li ajnilale mas me tstsatsub li snupunelike.
Ukrainian[uk]
11 Один з основоположних будівельних блоків міцного шлюбу — це прощення.
Umbundu[umb]
11 Oco olohuela vi amameko, alume kumue lakãi vavo va sukila oku liecela pokati.
Urdu[ur]
11 ایک مضبوط گھرانے کے لیے ضروری ہے کہ میاں بیوی ایک دوسرے کو معاف کریں۔
Venda[ve]
11 Iṅwe nḓila ya ndeme ya u fhaṱa mbingano yo khwaṱhaho ndi u hangwelana.
Vietnamese[vi]
11 Một trong những “khối đá” cốt yếu để xây dựng hôn nhân bền lâu là sự tha thứ.
Makhuwa[vmw]
11 Olevelelana teri etixolo yuulupale enitekaniwa ekasamento yoolipa.
Wolaytta[wal]
11 Aqo deˈuwaa minttidi keexxanawu maaddiya xuube malabaappe issoy atto giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
11 Basi magkaada marig-on nga relasyon, an bana ngan asawa kinahanglan magin mapinasayloon ha usa kag usa.
Wallisian[wls]
11 Ke tologa ia he nofo ʼohoana, ʼe tonu ki te ʼu taumatuʼa ke natou ako ke natou fefakamolemoleʼaki.
Xhosa[xh]
11 Enye yeendlela ezibalulekileyo zokwakha umtshato owomeleleyo kukuxolelana.
Yao[yao]
11 Cindu cine cakusosekwa mnope kuti liŵasa lijendeje cenene cili kululucilana.
Yapese[yap]
11 Faanra nge par e mabgol rok l’agruw ni’ nib fel’, ma thingar ra filew rogon ni ngaur n’agew fan e kireb rorow.
Yoruba[yo]
11 Ọ̀kan lára búlọ́ọ̀kù tẹ̀mí tó ṣe pàtàkì kí ìgbéyàwó lè wà pẹ́ títí ni ìdáríjì.
Yucateco[yua]
11 Utiaʼal ka u bisuba maʼalob le íichamtsil yéetel le atantsiloʼ kʼaʼabéet u kanik u paklan perdonartubaʼob.
Zande[zne]
11 Gu nyanyakipa abiriki dua bambu nasa rogatise si raki ni gbangaha nga mbupai.
Zulu[zu]
11 Esinye sezici ezibaluleke kakhulu zokwakha umshado ohlala njalo ukuthethelela.