Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В един такъв план следва да се отчетат гражданствата на лицата, които понастоящем влизат в Гърция като част от незаконните миграционни потоци и не отговарят на профила на бежанец.
Czech[cs]
Tento plán by měl brát v úvahu státní příslušnost osob, které v současnosti přicházejí do Řecka v rámci nelegálních migračních toků, ale neodpovídají profilu uprchlíka.
Danish[da]
En sådan plan bør tage højde for de nationaliteter, der i øjeblikket ankommer til Grækenland i forbindelse med irregulære migrationsstrømme, og som ikke kategoriseres som flygtninge.
German[de]
Ein solcher Plan sollte die Staatsangehörigkeit der Migranten berücksichtigen, die derzeit im Zuge irregulärer Migrationsströme nach Griechenland einreisen und keinem Flüchtlingsprofil entsprechen.
Greek[el]
Ένα τέτοιο σχέδιο θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιθαγένειες όσων εισέρχονται σήμερα στην Ελλάδα στο πλαίσιο των παράτυπων μεταναστευτικών ροών, που δεν εμπίπτουν στο προφίλ του πρόσφυγα.
English[en]
Such a plan should take into account the nationalities currently entering Greece as part of irregular migratory flows, which do not fall under a refugee-profile.
Spanish[es]
Un plan de este tipo debería tener en cuenta las nacionalidades de las personas que están entrando actualmente en Grecia en el marco de los flujos migratorios irregulares, que no se ajustan al patrón de refugiado tipo.
Estonian[et]
Kavas peaks arvesse võtma seda, mis rahvusest on praegu Kreekasse ebaseadusliku rändevooga sisenevad isikud, kes ei kvalifitseeru pagulasteks.
Finnish[fi]
Tällaisessa suunnitelmassa olisi otettava huomioon kansalaisuudet, joita tällä hetkellä tulee Kreikkaan laittomien muuttovirtojen mukana ja jotka eivät täytä pakolaisprofiilia.
French[fr]
Un tel plan devrait tenir compte des nationalités entrant actuellement sur le territoire grec dans le cadre des flux migratoires irréguliers, qui ne peuvent avoir le statut de réfugiés.
Croatian[hr]
Takvim bi se planom trebala uzeti u obzir državljanstva osoba koje sad ulaze u Grčku kao dio toka nezakonitih migracija, a ne odgovaraju izbjegličkom profilu.
Hungarian[hu]
Az ilyen tervnek figyelembe kell vennie az olyan állampolgárokat, akik a jelenlegi illegális migrációs áradattal lépnek be Görögországba és az állampolgárságuk alapján nem sorolhatók a menekültek körébe.
Italian[it]
Tale piano dovrebbe tenere conto delle nazionalità di coloro che entrano oggi in Grecia nell'ambito di flussi migratori irregolari, che non corrispondono a un profilo di rifugiato.
Lithuanian[lt]
Tame plane reikėtų atsižvelgti į šiuo metu į Graikiją su neteisėtų migrantų srautais atvykstančius atitinkamų šalių piliečius, kurie neatitinka pabėgėlio profilio.
Latvian[lv]
Šādā plānā būtu jāņem vērā to personu valstspiederība, kuras pašlaik ierodas Grieķijā kopā ar nelegālās migrācijas plūsmām un neatbilst bēgļu profilam.
Maltese[mt]
Pjan bħal dan għandu jieħu kont tan-nazzjonalitajiet li attwalment deħlin fil-Greċja bħala parti mill-flussi migratorji irregolari, li ma jaqgħux taħt profil ta' refuġjat.
Dutch[nl]
In een dergelijk plan moet rekening worden gehouden met nationaliteiten die momenteel Griekenland binnenkomen via irreguliere migratiestromen en die niet in een vluchtelingenprofiel passen.
Polish[pl]
Plan taki powinien uwzględniać kwestię narodowości osób, które docierają obecnie do Grecji jako nielegalni migranci i które nie odpowiadają profilowi uchodźcy.
Portuguese[pt]
Tal plano deve considerar as nacionalidades que entram atualmente na Grécia como parte de fluxos migratórios irregulares, que não se enquadram no âmbito de um perfil de refugiados.
Romanian[ro]
Un astfel de plan ar trebui să țină cont de cetățeniile persoanelor care intră în momentul de față în Grecia în contextul fluxurilor de migrație neregulamentară și care nu corespund profilului de refugiat.
Slovak[sk]
Takýto plán by mal zohľadniť štátnu príslušnosť osôb, ktoré v súčasnosti prichádzajú do Grécka v rámci neregulárnych migračných tokov, avšak nezodpovedajú profilu utečenca.
Slovenian[sl]
Takšen načrt bi moral upoštevati državljanstvo oseb, ki trenutno vstopajo v Grčijo z nedovoljenimi migracijskimi tokovi in ki jih ni mogoče opredeliti kot begunce.
Swedish[sv]
En sådan plan bör beakta de nationaliteter som för närvarande kommer till Grekland som en del av de irreguljära migrationsströmmarna och som inte betraktas som flyktingar.