Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Johannes 4:23, 24) Dette betegner en enhed der er langt mere omfattende end den man kan opnå ved at slå nogle grupper sammen eller indgå et kompromis i nogle få lærespørgsmål.
German[de]
Diese Worte deuten eine weit umfassendere Einheit an als nur einen Zusammenschluß verschiedener Kirchen oder eine Einheit in bezug auf ein oder zwei Lehrpunkte.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23, 24) Αυτό σημαίνει μια ενότητα που είναι πολύ πιο εκτεταμένη από τη συγχώνευση των ομάδων ή από μια συμφωνία πάνω σ’ ένα ή δυο δογματικά σημεία.
English[en]
(John 4:23, 24) This signifies a unity far more extensive than a merger of groups or an agreement on one or two points of doctrine.
Spanish[es]
Esto significa una unión mucho más extensa que la que está envuelta en unir grupos o llegar a un acuerdo sobre uno o dos puntos doctrinales.
Finnish[fi]
(Johannes 4:23, 24) Tämä merkitsee paljon laajempaa ykseyttä kuin joidenkin ryhmien yhteen sulauttamista tai sopimukseen pääsyä parista opinkappaleesta.
Croatian[hr]
Te riječi ukazuju na daleko obuhvatnije jedinstvo, nego što je to spoj različitih crkava, ili jedinstvo postignuto obzirom na jednu ili dvije točke.
Italian[it]
(Giovanni 4:23, 24) Con questo si intende un’unità molto più profonda di quella che si ottiene con la fusione di alcuni gruppi religiosi o con l’accordo su uno o due punti dottrinali.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23,24)これは種々のグループの合同や教理上の一,二の点に関する合意よりもはるかに広範な一致を意味しています。
Korean[ko]
(요한 4:23, 24, 신세) 이것은 집단의 합병이나 교리상의 한 두 가지 점에서의 일치보다 훨씬 더 광범위한 연합을 의미한다.
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23, 24) Det betyr at enheten skal være mye mer omfattende enn at grupper blir slått sammen, eller at en blir enig om et par lærespørsmål.
Dutch[nl]
Dit betekent een eenheid die veel verder reikt dan een samengaan van groepen of een overeenstemming over een paar leerstellingen.
Polish[pl]
Oznacza to jedność obejmującą o wiele więcej niż tylko łączenie różnych Kościołów lub porozumienie co do jednego twierdzenia lub dwóch twierdzeń wchodzących w skład doktryny.
Portuguese[pt]
(João 4:23, 24) Isto significa uma união muito mais ampla do que uma fusão de grupos ou um acordo sobre um ou dois pontos doutrinais.
Russian[ru]
Эти слова указывают на более обширное единство, чем только на объединение различных церквей или на единство в отношении одного или двух вероучений.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23, 24) To pomeni mnogo bolj obsežno enotnost kot je samo neko združenje skupin ali pa soglasje glede enega ali dveh naukov.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23, 24) Detta innebär en enhet som är mycket mer omfattande än ett samgående mellan olika grupper eller enighet när det gäller en eller två lärofrågor.
Ukrainian[uk]
(Івана 4:23, 24) Це єдність багато більш далекосяжна від об’єднання груп або згоди над одною чи над двома доктринами.
Chinese[zh]
约翰福音4:23,24,《新译》)这样的团结意味到比团体的合并或在一、两个教义方面获致协议远较广泛。