Metadata
Author: not-set
Data
English[en]
With a view to combating the prices increase the Italian Government has taken a number of significant steps, including the establishment of a fund of € 5 million in 2003 and € 20 m in 2004 to finance measures instigated by municipal authorities and chambers of commerce, by common accord, with a view to promoting and supporting the drawing up of lists of everyday consumer goods and providing the general public, including via the Internet, with lists of commercial outlets at which all or some of those goods are available, indicating how attractive they are in terms of price.
Spanish[es]
Para hacer frente al encarecimiento de la vida el Gobierno italiano ha adoptado importantes medidas, entre las que destaca (artículo 23 del Decreto Ley 269/2003) la creación de un fondo especial de 5 millones de euros para 2003 y de 20 millones de euros para 2004, destinado a financiar las iniciativas de los ayuntamientos y las cámaras de comercio de común acuerdo, con objeto de promover y apoyar la organización de paquetes de bienes de consumo general y de gran alcance, así como la introducción de modalidades de comunicación al público, incluso mediante instrumentos telemáticos, sobre las listas de los establecimientos comerciales en los que están disponibles, en su totalidad o en parte, dichos paquetes o aquellos recomendados, o no, a causa de los precios practicados.
French[fr]
Pour remédier à la cherté de la vie, le gouvernement italien a adopté des mesures significatives, parmi lesquelles il faut relever (article 23 du décret-loi 269/2003) l'institution d'un fonds ad hoc, à hauteur de 5 millions d'euros pour 2003 et de 20 millions d'euros pour 2004, destiné à financer les initiatives mises en oeuvre par les communes et par les chambres de commerce, en accord entre elles, visant à promouvoir et à soutenir la mise en place de "paniers" de biens de grande consommation, ainsi que la mise sur pied de formes de communication au public, notamment par le biais de l'informatique, des listes des établissements commerciaux où sont disponibles, en tout ou en partie, ces paniers, ou des établissements jugés méritants ou non, au vu des prix pratiqués ...
Italian[it]
Per contrastare il carovita il Governo italiano ha adottato significative misure tra le quali spicca (art.23, D.L. 269/2003) l'istituzione di un "apposito fondo pari a 5 milioni di euro per il 2003 e 20 milioni di euro per il 2004 destinato a finanziare le iniziative attivate dai Comuni e dalle Camere di commercio, d'intesa fra loro, mirate a promuovere e sostenere l'organizzazione di panieri di beni di generale e largo consumo, nonché l'attivazione di forme di comunicazione al pubblico, anche attraverso strumenti telematici, degli elenchi degli esercizi commerciali presso i quali sono disponibili, in tutto o in parte, tali panieri e di quelli meritevoli, o meno, in ragione dei prezzi praticati [...]".
Dutch[nl]
Om de prijsstijgingen op te vangen, heeft de Italiaanse regering drastische maatregelen genomen, waarvan de meest opvallende (artikel 23, D.L. 269/2003) de instelling is van een "speciaal fonds ten bedrage van 5 miljoen euro voor 2003 en 20 miljoen euro voor 2004, bestemd voor de financiering van de initiatieven die de gemeenten en Kamers van Koophandel in onderling overleg nemen om de samenstelling van korven van algemeen en op grote schaal geconsumeerde goederen te bevorderen en te ondersteunen, en om het publiek, ook door telematica, op de hoogte te brengen van de lijsten van handelszaken waar zulke korven geheel of gedeeltelijk verkrijgbaar zijn en die wegens de gevraagde prijzen kunnen worden aanbevolen [...]".
Portuguese[pt]
Para remediar a subida do custo de vida, o Governo italiano adoptou medidas significativas, entre as quais se destaca (artigo 23o do Decreto-Lei 269/2003) a criação de um "fundo especial de cinco milhões de euros para 2003 e vinte milhões de euros para 2004, destinado a financiar as iniciativas levadas a cabo conjuntamente pelos municípios e pelas câmaras de comércio para promover e apoiar a organização de "cabazes" de bens de grande consumo, bem como o estabelecimento e a organização de modalidades de divulgação entre o público, inclusivamente através de instrumentos telemáticos, das listas de estabelecimentos comerciais nos quais se encontram disponíveis, na sua totalidade ou em parte, estes cabazes bem como das listas de estabelecimentos recomendados ou não pelos preços que praticam [...]".
Swedish[sv]
För att kompensera för de höga levnadskostnaderna har den italienska regeringen vidtagit viktiga åtgärder, däribland (artikel 23 i lagdekret nr 269/2003) inrättat en särskild fond på 5 miljoner euro för 2003 och 20 miljoner euro för 2004 i syfte att finansiera gemensamma initiativ från kommuner och handelskammare för att främja införandet av förteckningar över dagligvaror och information till allmänheten, bland annat i elektronisk form, med listor över affärer där dessa varor finns helt eller delvis tillgängliga samt affärer som förtjänar att nämnas med hänsyn till sin prissättning.