Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Свидетелствам, че, докато вярваме в Бог, нашия Небесен Отец, докато вярваме в Неговия Син Исус Христос и упражняваме вяра в Неговото Единение, докато се доверяваме на нашепванията на Духа и следваме съветите на живите пророци, ние ще намираме изход от отбивката на пътя и ще продължаваме напред безопасно – не само като устояваме – но и като откриваме радост в нашето пътуване към дома.
Cebuano[ceb]
Ako mopamatuod nga samtang kita mosalig sa Dios, ang atong Mahangturong Amahan; mosalig sa Iyang Anak, si Jesukristo ug sa Iyang Pag-ula; mosalig sa mga paghagawhaw sa Espiritu, ug mosalig sa tambag sa buhing mga propeta, atong makaplagan ang atong dalan layo sa ngilit sa karsada ug mopadayon nga luwas—dili lamang nga molahutay apan nagkaplag og kalipay diha sa atong pagpanaw ngadto sa panimalay.
Czech[cs]
Svědčím o tom, že když budeme důvěřovat našemu Věčnému Otci; důvěřovat Ježíši Kristu a používat víru v Jeho Usmíření; důvěřovat našeptáváním Ducha; a důvěřovat radám žijících proroků, najdeme od kraje silnice cestu, v níž budeme bezpečně pokračovat domů – nejen vytrvale, ale i s radostí.
Danish[da]
Jeg vidner om, at når vi stoler på Gud, vor evige Fader, stoler på hans Søn, Jesus Kristus, og udøver tro på hans forsoning, stoler på Åndens hvisken og stoler på de levende profeters råd, vil vi finde vores vej væk fra vejsiden og fortsætte i sikkerhed – ikke blot ved at udholde, men ved at finde glæde i vores rejse hjem.
German[de]
Ich bezeuge: Wenn wir Gott, dem ewigen Vater, vertrauen, wenn wir seinem Sohn, Jesus Christus, vertrauen und an dessen Sühnopfer glauben, wenn wir den Einflüsterungen des Geistes vertrauen und wenn wir dem Rat lebender Propheten vertrauen, finden wir vom Wegesrand zurück auf die Straße und ertragen die sichere Heimreise nicht nur, sondern finden Freude daran.
English[en]
I testify that as we trust God, our Eternal Father; trust His Son, Jesus Christ, and exercise faith in His Atonement; trust the whisperings of the Spirit; and trust the counsel of living prophets, we will find our way off the edge of the road and continue safely—not just enduring but finding joy in our journey home.
Spanish[es]
Testifico que si confiamos en Dios, nuestro Padre Eterno; confiamos en Su Hijo Jesucristo y ejercemos fe en Su expiación; confiamos en los susurros del Espíritu y confiamos en el consejo de los profetas vivientes; hallaremos el rumbo desde el lado del camino y continuaremos con seguridad, no solo perseverando, sino sintiendo gozo en nuestro viaje a casa.
Finnish[fi]
Todistan, että kun luotamme Jumalaan, iankaikkiseen Isäämme, kun luotamme Hänen Poikaansa Jeesukseen Kristukseen ja osoitamme uskoa Hänen sovitukseensa, kun luotamme Hengen kuiskauksiin ja elävien profeettojen neuvoihin, pääsemme tien laidasta ja voimme jatkaa matkaamme turvallisesti – ei vain kestäen koettelemuksia vaan löytäen iloa matkallamme kotiin.
Fijian[fj]
Au vakadinadinataka ni da nuitaka na Kalou, na Tamada Tawamudu; nuitaka na Luvena, o Jisu Karisito, ka cakacakataka na vakabauta ena Nona Veisorovaki; nuitaka na vakasolokakana ni Yalotabu; ka nuitaka na nodra ivakasala na parofita bula, eda na kunea na noda sala mai na yasa ni gaunisala ka tomana voli vakavinaka—sega ena vosota ga ia ena kunei ni reki ena noda ilakolako ki vale.
French[fr]
Je témoigne qu’en ayant confiance en Dieu, notre Père éternel, confiance en son Fils, Jésus-Christ, en ayant confiance en son expiation, en faisant confiance aux murmures de l’Esprit et aux recommandations des prophètes actuels, nous saurons comment nous éloigner du bord de la route et continuer en toute sécurité notre voyage de retour jusqu’à notre foyer en faisant plus que persévérer : en y trouvant la joie.
Hungarian[hu]
Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor bízunk Istenben, az Örökkévaló Atyánkban és az Ő Fiában, Jézus Krisztusban, és hitet gyakorlunk az Ő engesztelésében; ha bízunk a Lélek suttogásaiban; és bízunk az élő próféták szavaiban, akkor rájövünk, hogyan induljunk el az út széléről, és haladjunk tovább biztonságban a hazafelé vezető utunkon – nemcsak túlélve azt, hanem úgy, hogy örömünket is leljük benne.
Indonesian[id]
Saya bersaksi bahwa sewaktu kita memercayai Allah, Bapa Kekal kita; memercayai Putra-Nya, Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya; memercayai bisikan-bisikan dari Roh; dan memercayai nasihat dari para nabi yang hidup, kita akan menemukan jalan kita di tepi jalan dan melanjutkan dengan aman—bukan sekadar bertahan tetapi menemukan sukacita dalam perjalanan pulang kita.
Italian[it]
Rendo testimonianza che quando confidiamo in Dio, il nostro Padre Eterno, in Suo Figlio, Gesù Cristo, ed esercitiamo fede nell’Espiazione, confidiamo nei suggerimenti dello Spirito e nel consiglio dei profeti viventi, troviamo come tornare in carreggiata e continuare in sicurezza, non soltanto sopportando il viaggio di ritorno a casa ma godendocelo.
Malagasy[mg]
Mijoro ho vavolombelona aho fa raha matoky an’ Andriamanitra isika, ilay Raintsika Mandrakizay, sy matoky an’i Jesoa Kristy Zanakalahiny sy ny Sorompanavotana nataony, ka matoky ny bitsiky ny Fanahy ary matoky ny torohevitr’ireo mpaminany velona dia hahita fomba hialana eo amin’ny sisin-dalana ary hanohy soa aman-tsara ny dia—tsy amim-piaretana fotsiny fa mankafy amim-pifaliana ilay diantsika mody any amin’ny fonenantsika.
Norwegian[nb]
Jeg vitner om at hvis vi stoler på Gud, vår evige Fader, stoler på hans Sønn Jesus Kristus og utøver tro på hans forsoning, stoler på Åndens hvisken og stoler på levende profeters råd, vil vi finne veien bort fra veikanten og fortsette trygt – og ikke bare holde ut, men glede oss over reisen hjem.
Dutch[nl]
Ik getuig dat we, als we op God, onze eeuwige Vader, vertrouwen, als we op zijn Zoon, Jezus Christus vertrouwen en geloof in zijn verzoening oefenen, als we op de influisteringen van de Geest en op de raad van hedendaagse profeten vertrouwen, onze weg veilig kunnen vervolgen — niet slechts lijdzaam, maar met vreugde in onze reis naar huis.
Polish[pl]
Świadczę, że kiedy zaufamy Bogu, naszemu Wiecznemu Ojcu, zaufamy Jego Synowi, Jezusowi Chrystusowi, oraz będziemy wierzyć w Jego Zadośćuczynienie, kiedy zaufamy podszeptom Ducha Świętego i ufamy radom żyjących proroków, to znajdziemy drogę, oddalając się od pobocza drogi i będziemy jechać bezpiecznie — nie tylko znosząc tę podróż, ale znajdując radość w podróży powrotnej do domu.
Portuguese[pt]
Testifico que, se confiarmos em Deus, o Pai Eterno, se confiarmos em Seu Filho, Jesus Cristo, e exercermos fé em Sua Expiação, se confiarmos nos sussurros do Espírito e nos conselhos dos profetas atuais, encontraremos nosso caminho e seguiremos em frente com segurança, não apenas suportando, mas tendo alegria na jornada para casa.
Romanian[ro]
Depun mărturie că, în timp ce avem încredere în Dumnezeu, Tatăl nostru Etern, în Isus Hristos şi ne exercităm credinţa în ispăşirea Sa, în şoaptele Spiritului şi ne încredem în sfatul profeţilor în viaţă, ne vom depărta de marginea drumului şi vom continua în siguranţă – nu doar îndurând, ci găsind bucurie în călătoria noastră spre casă.
Russian[ru]
Я свидетельствую: когда мы доверяем Богу, нашему Вечному Отцу; доверяем Его Сыну, Иисусу Христу и проявляем веру в Его Искупление; доверяем шепоту Духа и доверяем совету живущих Пророков, мы сойдем с обочины и продолжим свой путь в безопасности – не просто претерпевая, но находя радость на своем пути домой.
Samoan[sm]
Ou te molimau atu afai tatou te faalagolago i le Atua, lo tatou Tama e Faavavau; faalagolago i Lona Alo, o Iesu Keriso ma faatino le faatuatua i Lana Togiola, faalagolago i musumusuga a le Agaga; ma faalagolago i perofeta soifua, o le a tatou maua lo tatou ala mai autafa o le alatele ma faaauau atu ai ma le saogalemu—e le na o le tumau ai—ae maua le olioli i la tatou malaga i le fale.
Swedish[sv]
Jag vittnar om att när vi litar på Gud vår evige Fader, litar på hans Son Jesus Kristus och utövar tro på hans försoning, litar på den Helige Andens viskningar och litar på levande profeters råd, kan vi ta oss bort från vägkanten och fortsätta i säkerhet och inte bara uthärda utan finna glädje under färden hem.
Tagalog[tl]
Pinatototohanan ko na kapag nagtiwala tayo sa Diyos, na ating Amang Walang Hanggan; nagtiwala sa Kanyang Anak, na si Jesucristo, at nanalig sa Kanyang Pagbabayad-sala; nagtiwala sa mga pagbulong ng Espiritu; at nagtiwala sa payo ng mga buhay na propeta, makakaalis tayo sa gilid ng daan at matiwasay na magpapatuloy—hindi lamang magtitiis kundi magagalak sa ating paglalakbay pauwi.
Tongan[to]
ʻOku ou fakamoʻoni ʻi heʻetau falala ki he ʻOtuá, ko ʻetau Tamai Taʻengatá; falala ki Hono ʻAlo ko Sīsū Kalaisí pea maʻu ha tui ki Heʻene Fakaleleí; falala ki he fanafana ʻa e Laumālié; pea mo falala ki he faleʻi ʻa e kau palōfita moʻuí, te tau ʻilo ai e founga ke tau fakamamaʻo ai mei he veʻe halá pea hao maʻu ai pē—ʻo ʻikai ko hono kātakiʻi pē—ka ko e maʻu e fiefiá ʻi heʻetau fononga ki ʻapí.
Tahitian[ty]
Te faaite papû nei au e ia ti’aturi ana’e tatou i te Atua, to tatou Metua Mure ore; ia ti’aturi e ia faaohipa ana’e tatou i te faaroo i Ta’na Tamaiti, o Iesu Mesia e i Ta’na Taraehara; ia ti’aturi ana’e tatou i te mau parau riirii a te Varua; e ia ti’aturi tatou i te a’o a te mau peropheta ora, e ite ïa tatou i to tatou e’a i mua’tu i te hiti poromu e ia tamau noa i te tere ma te paruruhia, eiaha e tape’a noa e tae atu i te hope’a—ia ite ato’a râ i te oaoa i to tatou ho’iraa i te fare.
Ukrainian[uk]
Я свідчу, що якщо ми будемо довіряти Богу, нашому Вічному Батькові, довіряти Його Синові, Ісусу Христу, і застосовувати віру в Його Спокуту, довіряти шепоту Духа і довіряти пораді живих пророків, ми знайдемо, як з’їхати з узбіччя і безпечно продовжувати шлях—і не просто терпіти—а знаходити радість у нашій подорожі додому.
Vietnamese[vi]
Tôi làm chứng rằng khi chúng ta tin cậy Thượng Đế, Đức Chúa Cha Vĩnh Cửu; tin cậy Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tô, thực hành đức tin nơi Sự Chuộc Tội của Ngài; tin cậy những lời mách bảo của Thánh Linh; và tin cậy vào lời khuyên dạy của các vị tiên tri tại thế, thì chúng ta sẽ tìm thấy con đường của mình từ bên lề đường và tiếp tục đi một cách an toàn—chứ không phải chỉ chịu đựng mà còn tìm thấy niềm vui trong cuộc hành trình của chúng ta trở về nhà nữa.