Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na alle waarskynlikheid heeltemal waardeloos gevoel!
Amharic[am]
ፈጽሞ እንደማይረባ ተሰምቶት ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
وربما شعر بأنه عديم القيمة تماما!
Central Bikol[bcl]
Puedeng nakamate sia nin biyong kadaihan nin halaga!
Bemba[bem]
Afwile ayumfwile fye icinangwa ca cabe cabe!
Bulgarian[bg]
Той може би се е чувствувал без никаква стойност.
Bislama[bi]
Maet hem i harem se hem i nogud olgeta!
Bangla[bn]
তিনি হয়ত নিজেকে সম্পূর্ণভাবে মূল্যহীন বলে মনে করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Tingali mibati siyang bug-os walay-pulos!
Czech[cs]
Mohl si připadat naprosto bezcenný.
Danish[da]
Han kunne meget vel være kommet til at føle sig fuldstændig værdiløs.
German[de]
Er hätte sich völlig nichtswürdig vorkommen können.
Ewe[ee]
Anya se le eɖokui me hã be viɖe aɖeke mele ye ŋu o!
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye n̄ko ama ekere ke imọ iwọrọke n̄kpọ ndomokiet!
Greek[el]
Θα μπορούσε κάλλιστα να αισθάνεται τελείως άχρηστος!
English[en]
He might well have felt completely worthless!
Estonian[et]
Ta võis küll end täiesti väärtusetuna tunda!
Persian[fa]
او به احتمال قوی، کاملاً احساس حقارت و پستی کرده است!
Finnish[fi]
Hän on hyvinkin voinut tuntea itsensä tyystin arvottomaksi!
French[fr]
Sans doute était- il complètement anéanti.
Ga[gaa]
Ekolɛ enu he po akɛ eji mɔ ko ni esaaa kwraa!
Hebrew[he]
בהחלט ייתכן שהוא חש חסר כל ערך!
Hindi[hi]
उसने शायद पूरी तरह से बेकार महसूस किया होगा!
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia magbatyag nga wala gid sing pulos!
Croatian[hr]
Možda se osjećao potpuno bezvrijednim!
Hungarian[hu]
Nagyon is lehetséges, hogy teljesen értéktelennek érezte magát!
Indonesian[id]
Ia kemungkinan besar telah merasa sama sekali tidak berharga!
Iloko[ilo]
Mabalin a nariknana nga isut’ naan-anay nga awanen serserbina!
Italian[it]
È probabile che si sentisse assolutamente indegno!
Japanese[ja]
自分は全く価値のない人間だと感じたことも十分に考えられます。
Korean[ko]
그가 완전히 무가치한 존재라는 느낌을 가졌던 것도 당연합니다!
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete amiyokaki mpenza ete azalaki na motuya ata moke te!
Lozi[loz]
U lukela ku ba ya n’a ikutwile ku ba ya si na tuso ni ye kana!
Lithuanian[lt]
Jis galbūt jautėsi esąs visiškai bevertis!
Luvale[lue]
Pamo nawa alivwile kupwa mutu wamokomoko!
Latvian[lv]
Ļoti iespējams, viņš jutās pilnīgi nevērtīgs!
Malagasy[mg]
Nety ho nahatsapa tena ho tsy nisy vidiny tanteraka izy!
Macedonian[mk]
Можеби се чувствувал потполно безвреден!
Malayalam[ml]
അവൻ തികച്ചും വിലകെട്ടവനായിത്തീർന്നതായി വിചാരിച്ചിരിക്കാം!
Marathi[mr]
पूर्णपणे निरुपयोगी असल्यासारखे त्याला वाटले असेल!
Burmese[my]
မိမိသည် လုံးလုံးတန်ဖိုးမရှိပါလားဟု ကောင်းကောင်းခံစားခဲ့ရနိုင်သည်!
Norwegian[nb]
Det er godt mulig at han følte at han ikke var verd noe som helst.
Dutch[nl]
Hij kan zich heel goed absoluut waardeloos hebben gevoeld!
Northern Sotho[nso]
A ka ba a ile a ikwa ka mo go swanetšego a se na mohola!
Nyanja[ny]
Mwina anadziona kukhala wachabechabe!
Polish[pl]
Być może doszedł do wniosku, że jest nic niewart!
Portuguese[pt]
Talvez se tenha até mesmo sentido totalmente imprestável!
Slovak[sk]
Je dosť možné, že sa cítil úplne bezcenný.
Slovenian[sl]
Najbrž se je počutil popolnoma brezvrednega!
Samoan[sm]
Sa ono manatu o ia ua matuā lē aogā lava o ia!
Shona[sn]
Angava akasanonzwa chose chose asina maturo!
Albanian[sq]
Ai mund të jetë ndier fare pa vlerë.
Serbian[sr]
Možda se osećao sasvim bezvredno!
Southern Sotho[st]
Mohlomong o ile a ikutloa a se na thuso ka ho feletseng!
Swedish[sv]
Han skulle mycket väl ha kunnat känna sig fullständigt värdelös!
Swahili[sw]
Huenda alihisi yeye hafai kitu kabisa!
Tamil[ta]
தான் முற்றிலும் பயனற்றவரென்பதாக அவர் பெரும்பாலும் உணர்ந்திருக்கலாம்!
Telugu[te]
పూర్తిగా అయోగ్యుడినని ఆయన భావించి ఉండవచ్చు!
Thai[th]
ท่าน อาจ รู้สึก ว่า ตัว ท่าน เอง ไร้ คุณค่า โดย สิ้นเชิง!
Tagalog[tl]
Maaaring nadama niyang siya’y lubusang wala nang kabuluhan!
Tswana[tn]
Gongwe o ile a ikutlwa a sena mosola!
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuti mane wakalimvwa kuti mmuntu uutakwe ambwabede pe!
Tok Pisin[tpi]
Ating em inap pilim olsem em i nogut tasol!
Turkish[tr]
Kendisini tamamıyla değersiz hissetmiş olabilir!
Tsonga[ts]
U fanele a titwe a nga pfuni nchumu hilaha ku heleleke!
Twi[tw]
Ebia ɔtee nka sɛ ɔnsɛ hwee koraa!
Tahitian[ty]
Eita e ore e ua haafaufaa ore roa oia ia ’na iho!
Ukrainian[uk]
Він, можливо, почував себе зовсім нікчемним!
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể cảm thấy mình hoàn toàn không ra gì!
Wallisian[wls]
Neʼe lagi ina logoʼi ʼi tona loto ʼe mole kei ʼi ai hona ʼaoga!
Xhosa[xh]
Usenokuba waziva engaxabisekanga!
Yoruba[yo]
Bákan náà ó sì ti lè nímọ̀lára àìjámọ́-nǹkan kan rárá!
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wazizwa engento yalutho ngokuphelele!