Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكل سنة يُصاب بعض الزوّار بحروق خطيرة عندما يبتعدون عن الممر في مناطق الينابيع الحارة، وقد مات اشخاص في المياه الغالية».
Bulgarian[bg]
Всяка година има посетители, които се отклоняват от предвидените за тях пътеки в термичните области, и получават сериозни изгаряния, дори има смъртни случаи при падане в горещата вода.“
Cebuano[ceb]
Matag tuig, ang mga bisita nga mitipas ug agianan diha sa mga dapit sa init nga tubod grabe nga napaso, ug may mga tawong nangamatay diha sa makapaso nga tubig.”
Czech[cs]
V termálních oblastech byli každý rok vážně popáleni návštěvníci, kteří šli mimo turistické stezky, a někteří lidé zahynuli ve vroucí vodě.“
Danish[da]
Hvert år sker der uheld som medfører at besøgende bliver alvorligt forbrændt fordi de har forladt de afmærkede stier i de termiske områder, og nogle er døde i det skoldhede vand.“
German[de]
Jedes Jahr haben sich Besucher, die von den offiziellen Wegen in den Thermalgebieten abgewichen waren, ernstlich verbrüht, und in dem siedendheißen Wasser sind auch schon Menschen umgekommen.“
Greek[el]
Κάθε χρόνο, μερικοί επισκέπτες παθαίνουν σοβαρά εγκαύματα επειδή βγαίνουν από το δρόμο στις περιοχές των θερμών πηγών, και ορισμένοι έχουν πεθάνει από το καυτό νερό».
English[en]
Each year, visitors off trail in thermal areas have been seriously burned, and people have died in the scalding water.”
Spanish[es]
Cada año hay casos de personas que se alejan de la senda en las zonas térmicas y sufren quemaduras o hasta mueren escaldadas en el agua”.
Estonian[et]
Igal aastal on termaalaladel matkarajast kõrvale astunud turistid saanud tõsiseid põletushaavu või kuumas vees hukkunud.”
Finnish[fi]
Joka vuosi kuumien lähteiden alueella jotkut polulta harhautuneet turistit ovat saaneet vakavia palovammoja, ja ihmisiä on kuollut tulikuumassa vedessä.”
French[fr]
Chaque année, dans les zones thermales, des visiteurs qui s’aventurent hors des sentiers se brûlent grièvement, et l’eau bouillante fait parfois même des morts.
Hebrew[he]
מדי שנה, מבקרים שמתרחקים מהשבילים באזורים של מעיינות חמים נכווים קשות, ואנשים מתו במים הרותחים”.
Croatian[hr]
Svake godine dešava se da posjetioci skrenu sa staze na termalna područja i zadobiju teške opekline, dok neki i smrtno stradaju u vreloj vodi.”
Hungarian[hu]
A meleg vizes területeken minden évben megtörtént, hogy a gyalogútról letért látogatók súlyos égési sérüléseket szenvedtek, és voltak, akik meghaltak a forró vízben.”
Indonesian[id]
Setiap tahun, ada pengunjung yang menyasar ke kawasan termal sehingga menderita luka bakar yang parah, dan ada yang tewas karena tercebur ke perairan yang mendidih.”
Iloko[ilo]
Kada tawen, napalalot’ pannakasinit dagiti agpasiar a sumina iti desdes kadagiti lugar nga agburburayok, ket adda payen dagiti natay a tattao gapu iti makalamaw a danum.”
Italian[it]
Ogni anno alcuni visitatori che escono dal tracciato rimangono gravemente ustionati e qualcuno è morto nell’acqua bollente”.
Georgian[ka]
ყოველწლიურად დამთვალიერებლები, რომლებიც თერმულ ზონებში სპეციალური ბილიკიდან გადადიან, სერიოზულ დამწვრობას იღებენ და ზოგიერთი იღუპება კიდეც მდუღარე წყალში“.
Lithuanian[lt]
Kasmet pasitaiko, kad karštųjų versmių teritorijose nuklydę nuo tako lankytojai yra stipriai apiplikinami, o kai kas ir žūsta karštame vandenyje.“
Latvian[lv]
Katru gadu tūristi, kas šādās teritorijās noiet no takām, gūst smagus apdegumus, un cilvēki ir arī gājuši bojā verdošajā ūdenī.”
Malagasy[mg]
Isan-taona dia misy mpitsidika mivoaka eny amin’ireo faritra misy rano mafana tena may be, ary nisy koa olona matin’ny rano mangotraka.”
Macedonian[mk]
Секоја година, посетители кои се губат низ термалните подрачја добиваат сериозни изгореници, а некои луѓе го губат животот во врелата вода“.
Norwegian[nb]
Hvert år er besøkende som har beveget seg bort fra stiene i det termiske området, blitt alvorlig forbrent, og folk har dødd i det skåldhete vannet.»
Dutch[nl]
Elk jaar hebben bezoekers die zich in de gebieden met heetwaterbronnen buiten de paden begaven, ernstige brandwonden opgelopen en zijn mensen in het kokendhete water omgekomen.”
Polish[pl]
Rokrocznie turyści zbaczający ze szlaków doznają dotkliwych poparzeń, zdarzały się już nawet wypadki śmiertelne”.
Portuguese[pt]
Todo ano, visitantes que saem das trilhas nas áreas termais sofrem queimaduras graves, havendo casos de morte com água escaldante.”
Romanian[ro]
În fiecare an s-a întâmplat ca unii vizitatori care nu au urmat traseul marcat din zonele termale să sufere arsuri grave, iar unii chiar să moară în apa clocotită“.
Russian[ru]
Каждый год кто-то из отклонившихся от маршрутов в районах термальных объектов получает серьезные ожоги или даже погибает в горячей воде».
Slovak[sk]
Každý rok utrpia návštevníci, ktorí v termálnych oblastiach zídu z vyznačených trás, vážne popáleniny a niektorí ľudia v horúcej vode zomreli.“
Slovenian[sl]
Vsako leto se obiskovalci, ki se v termičnih področjih oddaljijo od poti, močno opečejo in nekateri so že umrli v vreli vodi.«
Albanian[sq]
Çdo vit, vizitorë që kanë devijuar nga rruga që duhej të ndiqnin në zonat termale, janë djegur seriozisht dhe ka pasur njerëz që kanë vdekur në ujërat e nxehta.»
Serbian[sr]
Svake godine posetioci na stazama kroz termalna područja dobiju ozbiljne opekotine, i ljudi umiru u kipućoj vodi.“
Swedish[sv]
Varje år har besökare som gått på sidan om stigen i termiska områden blivit allvarligt brända, och människor har dött i det skållheta vattnet.”
Swahili[sw]
Kila mwaka, wageni wanaozurura ovyoovyo kwenye maeneo yenye vidimbwi vya maji moto hutumbukia humo na kuchomeka vibaya sana na wengine hufa.”
Congo Swahili[swc]
Kila mwaka, wageni wanaozurura ovyoovyo kwenye maeneo yenye vidimbwi vya maji moto hutumbukia humo na kuchomeka vibaya sana na wengine hufa.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும், இஷ்டம்போல் சுற்றித்திரிய விரும்பியவர்களில் அநேகர் சுடுநீரில் சூடுபட்டனர், சிலர் கொதிக்கும் நீரில் தங்கள் இன்னுயிரை இழந்தனர்.”
Tagalog[tl]
Bawat taon, ang mga turistang napalihis ng daan at napunta sa maiinit na dako ay malubhang napaso, at may mga namatay dahil sa nakapapasong tubig.”
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia hatwara i save kukim nogut tru skin bilong sampela turis na sampela ol i save dai long dispela samting taim ol i lusim rot bilong wokabaut na raun long dispela graun i gat hatwara aninit long en.”
Ukrainian[uk]
Щороку туристи, які відставали від групи у термальних зонах, зазнавали серйозних опіків, і навіть гинули в окропі».
Chinese[zh]
每年都有游客由于在温泉区偏离该走的路线,结果给严重烫伤,甚至在热腾腾的潭水中丧生。”
Zulu[zu]
Unyaka ngamunye izivakashi eziphuma endleleni ezindaweni zale mithombo ziye zasha kabi, futhi abantu baye babulawa amanzi abilayo.”