Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ሳሙኤል 18: 1) ስለዚህ ለአምላክ ተመሳሳይ የሆነ ጥልቅ ፍቅር ማሳየት እርስ በርስ እንዲተሳሰሩ ይረዳል።
Arabic[ar]
(١ صموئيل ١٨:١) اذًا، تساعد المحبة المشتركة لله على تقوية الروابط بين الاصدقاء.
Central Bikol[bcl]
(1 Samuel 18:1) Kun siring, an pagkamoot sa Dios kan mag-ibong na lado nagtatabang na mabogkos an mga magkatood.
Bemba[bem]
(1 Samwele 18:1) Kanshi, ukutemwa Lesa bonse babili, kulaafwa ukukakilila ifibusa kuli umo no munankwe.
Bulgarian[bg]
(1 Царе 18:1) Следователно взаимната любов към Бога помага приятелите да се привържат един към друг.
Bislama[bi]
(1 Samuel 18:1) Yes, taem tu fren oli gat sem kaen lav long God, samting ya i save mekem se tufala i fasgud tugeta.
Bangla[bn]
(১ শমূয়েল ১৮:১) অতএব, যিহোবার প্রতি পারস্পরিক প্রেম একে অপরের বন্ধুত্বকে অক্ষুন্ন রাখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(1 Samuel 18:1) Nan, ang parehong gugma sa Diyos makatabang sa pagbugkos sa mga managhigala.
Czech[cs]
(1. Samuelova 18:1) Přátelství je tedy stmelováno společnou láskou k Bohu.
Danish[da]
(1 Samuel 18:1) Kærlighed til Gud kan altså knytte venner sammen.
Ewe[ee]
(Samuel I, 18:1) Efia be xɔlɔ̃ akpa eveawo ƒe lɔlɔ̃ na Mawu blaa wo ɖekae.
Efik[efi]
(1 Samuel 18:1) Do, ima oro edem mbiba ẹnyenede ẹnọ Abasi esin̄wam ndibọp mme ufan ndian ye kiet eken.
Greek[el]
(1 Σαμουήλ 18:1) Η αμοιβαία αγάπη για τον Θεό, λοιπόν, συμβάλλει στο να συνδέονται οι φίλοι.
English[en]
(1 Samuel 18:1) Mutual love for God, then, helps to bind friends to each other.
Spanish[es]
(1 Samuel 18:1.) De modo que el amor a Dios ayuda a unir a los amigos.
Estonian[et]
Saamueli 18:1). Seega aitab kummagi sõbra armastus Jumala vastu neil teineteisega lähedasemaks saada.
Persian[fa]
(۱سموئیل ۱۸:۱) بنابراین، محبت طرفین دوست به خدا، پیوند آنان را به یکدیگر محکمتر میکند.
French[fr]
(1 Samuel 18:1.) On voit donc qu’un même amour pour Dieu favorise les liens d’amitié.
Ga[gaa]
(1 Samuel 18:1) No hewɔ lɛ, suɔmɔ ni mɛi enyɔ yɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ yeɔ ebuaa ni efeɔ nanemɛi ekome.
Hindi[hi]
(१ शमूएल १८:१) तो फिर, यहोवा के लिए परस्पर प्रेम मित्रों को एक दूसरे के साथ बाँधने के लिए मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
(1 Samuel 18:1) Ang magkapareho nga gugma sa Dios, nian, nagabulig sa pagtingob sang mga mag-abyan sa isa kag isa.
Hungarian[hu]
Az Isten iránti kölcsönös szeretet tehát segít összekötni a barátokat.
Indonesian[id]
(1 Samuel 18:1) Maka, kasih yang sama akan Allah membantu mengikat persahabatan di antara mereka.
Iloko[ilo]
(1 Samuel 18:1) No kasta, tumulong ti agpada a panagayat iti Dios tapno makapagsinninggalut ti aggagayyem.
Icelandic[is]
(1. Samúelsbók 18:1) Gagnkvæm ást á Guði stuðlar því að traustum vináttuböndum.
Italian[it]
(1 Samuele 18:1) Perciò il reciproco amore per Dio contribuisce a consolidare l’amicizia fra due persone.
Japanese[ja]
サムエル第一 18:1)このように,神に対する共通の愛は,友人を互いに結びつけます。
Korean[ko]
(사무엘 상 18:1) 그러므로 하느님에 대한 사랑을 공유하고 있을 때, 서로 벗 관계를 맺는 데 도움이 됩니다.
Lingala[ln]
(1 Samwele 18:1) Na bongo, bolingo oyo moko mpe mosusu bazali na yango epai na Nzambe esalaka ete baninga bákangana moko na mosusu.
Malagasy[mg]
(1 Samoela 18:1). Ny fitiavana an’Andriamanitra iombonana àry, dia manampy mba hampiraiki-po an’ireo mpisakaiza.
Malayalam[ml]
(1 ശമൂവേൽ 18:1) അപ്പോൾ, ദൈവത്തോടുള്ള പൊതുവായ സ്നേഹം സുഹൃത്തുക്കളെ അന്യോന്യം അടുപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(१ शमुवेल १८:१) अशा प्रकारे, देवासाठी असणाऱ्या परस्पर प्रेमाद्वारे मित्रांना एकमेकांच्या बंधनात ठेवण्यास मदत होते.
Burmese[my]
(၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၈:၁) သို့နှင့် ဘုရားသခင်ကို နှစ်ဦးစလုံးချစ်ခြင်းက တစ်ဦးကိုတစ်ဦး မိတ်ဆွေများအဖြစ် သံယောဇဉ်တွယ်စေရန် အကူအညီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Samuelsbok 18: 1) Å ha kjærlighet til Gud til felles kan altså bidra til å knytte venner sammen.
Dutch[nl]
Wederzijdse liefde voor God bindt vrienden dus bijeen.
Northern Sotho[nso]
(1 Samuele 18:1) Ka gona, lerato le swanago la go rata Modimo le thuša go tlemaganya bagwera gotee.
Nyanja[ny]
(1 Samueli 18:1) Chotero, kugwirizana pakukonda Mulungu kumathandiza kumangirira mabwenzi pamodzi.
Polish[pl]
Zatem więzy łączące przyjaciół pomaga zacieśniać wspólna miłość do Boga.
Portuguese[pt]
(1 Samuel 18:1) O amor mútuo a Deus, portanto, ajuda a unir amigos.
Romanian[ro]
Prin urmare, iubirea comună faţă de Dumnezeu contribuie la apropierea unui prieten de celălalt.
Russian[ru]
Таким образом, друзей связала взаимная любовь к Богу.
Slovak[sk]
(1. Samuelova 18:1) Spoločná láska k Bohu teda pripútava priateľov k sebe navzájom.
Slovenian[sl]
(1. Samuelova 18:1, EI) Torej jima je to, da sta oba ljubila Boga, pomagalo skleniti prijateljstvo.
Samoan[sm]
(1 Samuelu 18:1) O le alolofa uma o tagata e toalua i le Atua, e fesoasoani e noatia faatasi ai le faigauo o le tasi i le isi.
Shona[sn]
(1 Samueri 18:1) Kuda Mwari kwavose, ipapoka, kunobetsera kubatanidza shamwari.
Albanian[sq]
(1. Samuelit 18:1) Dashuria reciproke për Perëndinë, pra, ndihmon për të lidhur miqtë me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Samuilova 18:1). Dakle, zajednička ljubav prema Bogu pomaže prijateljima da se međusobno vežu.
Southern Sotho[st]
(1 Samuele 18:1) Ka hona, ho ba le lerato le tšoanang ho Molimo ho thusa ho tlamahanya metsoalle hammoho.
Swedish[sv]
(1 Samuelsboken 18:1) Gemensam tro på Gud är följaktligen något som binder vänner samman.
Swahili[sw]
(1 Samweli 18:1) Basi, upendo wa wote wawili kwa Mungu, husaidia kufunganisha marafiki wawili pamoja.
Tamil[ta]
(1 சாமுவேல் 18:1) அப்படியென்றால், கடவுள் பேரிலான பரஸ்பரமான அன்பு நண்பர்களை ஒருவர்பால் மற்றவரை பிணைப்பதில் உதவுகிறது.
Telugu[te]
(1 సమూయేలు 18:1) దేవుని ఎడల పరస్పర ప్రేమ స్నేహితులు ఒకరికొకరు దగ్గరవ్వడానికి సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
(1 ซามูเอล 18:1) ดัง นั้น ความ รัก ต่อ พระเจ้า ร่วม กัน ช่วย ทํา ให้ เพื่อน ผูก พัน กัน และ กัน.
Tagalog[tl]
(1 Samuel 18:1) Kung gayon, ang parehong pag-ibig sa Diyos ay nakatutulong upang magkalapit ang magkakaibigan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
(1 Samuele 18:1) Ka gone, go rata Modimo mmogo go thusa go kitlanya ditsala.
Tok Pisin[tpi]
(1 Samuel 18:1) Olsem na taim tupela pren i save laikim tru God, dispela i helpim tupela long pas gut wantaim na i stap wanbel.
Tsonga[ts]
(1 Samuwele 18:1) Kutani, rirhandzu lerikulu hi Xikwembu, ri pfuna ku aka vunghana lebyi tiyeke.
Twi[tw]
(1 Samuel 18:1) Enti ɔdɔ a nnamfo bi wɔ ma Onyankopɔn no ka wɔn bom.
Tahitian[ty]
(Samuela 1, 18:1) No reira, na te here ta te tahi e te tahi e faaite no te Atua e tauturu e ia ati maite te mau hoa i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Отже, спільна любов до Бога допомагає скріпити узи дружби.
Vietnamese[vi]
Như thế, đồng lòng yêu mến Đức Chúa Trời giúp bạn bè gắn bó với nhau.
Wallisian[wls]
(1 Samuele 18:1) Koia, ko te ʼofa ki te ʼAtua ʼe tokoni ki te fepipikiʼaki maʼu ʼo he ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
(1 Samuweli 18:1) Ngoko, ukuthanda uThixo kuyabamanyanisa abahlobo.
Yoruba[yo]
(1 Samueli 18:1) Nígbà náà, ìfẹ́ àjùmọ̀ní fún Ọlọrun ń ṣèrànwọ́ láti so àwọn ọ̀rẹ́ pọ̀ mọ́ra wọn.
Chinese[zh]
撒母耳记上18:1)因此,对上帝怀有共同的爱戴能够巩固友谊。
Zulu[zu]
(1 Samuweli 18:1) Khona-ke, uthando lwabangane ababili ngoNkulunkulu luyasiza ekubenzeni banamathelane.