Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اما طرحه تحت احدى الاشجار بالرغم من الكلمات النبوية التي تقول انه سيكون «حمارا وحشيا بشريا»، فقد يشير الى ان اسماعيل لم يكن قويا جدا في حداثته.
Cebuano[ceb]
Bahin sa pagbutang kaniya ilalom sa usa sa mga kahoykahoy, bisan tuod gitagna nga siya mahimong “usa ka tawo nga samag sebra,” si Ismael lagmit dili kaayo baskog nga tin-edyer.
Czech[cs]
Pokud jde o to, že ho shodila pod jeden z keřů, je možné, že Išmael — i když o něm bylo předpověděno, že bude „lidskou zebrou“ — nemusel být jako mladík příliš silný.
Danish[da]
Selv om det var forudsagt at Ismael ville blive „en zebra af et menneske“, er det muligt at han ikke har været særlig stærk som teenager.
German[de]
Aus der Tatsache, daß Ismael unter einen der Sträucher geworfen wurde, ist zu schließen, daß er als Jugendlicher vielleicht nicht sehr stark war, obwohl über ihn vorausgesagt worden war, daß er ein „Zebra von Mensch“ werden würde (1Mo 16:12).
Greek[el]
Όσον αφορά το ότι τον έριξε κάτω από έναν θάμνο, ίσως ο Ισμαήλ να μην ήταν πολύ δυνατός ως έφηβος, παρότι είχε προλεχθεί ότι θα ήταν «όμοιος με ζέβρα».
English[en]
As to his being thrown under one of the bushes, although it was foretold that he would be “a zebra of a man,” Ishmael may not have been very strong as a teenager.
Spanish[es]
En cuanto a que se le arrojara debajo de uno de los arbustos, es posible que no haya sido muy fuerte durante su adolescencia, a pesar de que se hubiera profetizado que sería un “hombre con características de cebra”.
Finnish[fi]
Se että Ismael heitettiin erään pensaan alle, osoittaa kenties, että hän ei ollut kovin vahva teini-ikäisenä, vaikka hänestä ennustettiinkin tulevan ”ihmisenä kuin seepra” (1Mo 16:12).
French[fr]
Quant au fait qu’il fut jeté sous un des buissons, malgré la prédiction selon laquelle il serait un “ zèbre d’homme ”, cela indique peut-être que Yishmaël n’était pas très vigoureux durant son adolescence (Gn 16:12).
Hungarian[hu]
Az pedig, hogy egy bokor alá vetették, arra utalhat, hogy Ismáel tizenévesen talán nem volt nagyon erős, még ha úgy szólt is a jövendölés, hogy „zebra természetű ember lesz” (1Mó 16:12).
Indonesian[id]
Dilemparkannya Ismael ke bawah sebuah semak menunjukkan bahwa meskipun ia telah dinubuatkan akan menjadi ”seperti zebra”, bisa jadi ia tidak terlalu kuat ketika masih remaja.
Iloko[ilo]
No maipapan iti pannakaikabilna iti sirok ti maysa kadagiti bassit a kayo, nupay naipakpakauna nga isu agbalinto “a sebra ti maysa a tao,” mabalin a saan pay a kasta ti kapigsa unay ni Ismael kas tin-edyer.
Italian[it]
Ismaele venne gettato sotto un cespuglio, benché fosse stato predetto che sarebbe diventato una “zebra d’uomo”, forse perché da adolescente non era molto forte.
Japanese[ja]
イシュマエルが一つの茂みの下に投げ出されたという点について言えば,イシュマエルは「しまうまのような人」になると予告されていましたが,十代のころにはあまり強くなかったのかもしれません。(
Georgian[ka]
მართალია, ისმაელზე ნაწინასწარმეტყველები იყო, რომ „გარეული ვირივით“ იქნებოდა, მაგრამ ბუჩქის ძირში მისი დატოვება შეიძლება იმას ნიშნავს, რომ, როგორც ახალგაზრდა, ფიზიკურად ძლიერი არ იყო (დბ.
Korean[ko]
그를 한 덤불 아래에 던져 놓았다는 표현과 관련해서는, 이스마엘이 “얼룩말 같은 사람”이 될 것이라고 예언되기는 했지만, 십 대 때에는 그다지 강하지 않았을 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa nadaboky ny reniny teo ambanin’ny kirihitra i Ismaela. Midika angamba izany fa tovolahy tsy dia natanjaka loatra izy, na dia nambara mialoha aza hoe ho “toy ny zebra.”
Norwegian[nb]
Når det gjelder det at han ble kastet under en av buskene, selv om det var blitt forutsagt at han skulle bli «en sebra av et menneske», er det mulig at han ikke var særlig sterk som tenåring.
Portuguese[pt]
Quanto a ser ele lançado sob um dos arbustos, embora se predissesse que ele seria uma “zebra de homem”, Ismael talvez não fosse muito robusto quando adolescente.
Albanian[sq]
Fakti që Agara e hodhi nën një kaçubë tregon se, megjithëse ishte parathënë që Ismaeli do të ishte «si një zebër», ai mund të mos ketë qenë mjaft i fortë gjatë adoleshencës.
Swedish[sv]
Beträffande detta att Ismael blev kastad ”under en av buskarna”, fastän det var förutsagt att han skulle bli ”en zebralik människa”, kan det tänkas att han inte var så stark under tonåren.
Tagalog[tl]
Tungkol sa paghahagis sa kaniya sa ilalim ng isa sa mga palumpong, bagaman inihula na siya ay magiging “isang tao na tulad ng sebra,” maaaring hindi gaanong malakas si Ismael noong tin-edyer pa siya.