Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n begrafnisdiens is onlangs vir een van Jehovah se Getuies gehou wat toevallig ook die jongste suster was van president Nelson Mandela.
Amharic[am]
በቅርቡ የደቡብ አፍሪካ ፕሬዚዳንት የኔልሰን ማንዴላ ታናሽ እህት የሆኑ አንዲት የይሖዋ ምሥክር በሞቱ ጊዜ እንዲህ የመሰለው የቀብር ሥነ ሥርዓት ተፈጽሞ ነበር።
Arabic[ar]
مؤخرا، أُجريت مراسم دفن كهذه لواحدة من شهود يهوه صادف انها الاخت الصغرى لنِلسون مانديلا، رئيس جمهورية جنوب افريقيا.
Central Bikol[bcl]
Kasuarin pa sana, an serbisyo sa lobong na arog kaini ginibo para sa saro sa Mga Saksi ni Jehova na ngohod na tugang na babae ni Nelson Mandela, an presidente kan Aprika del Sur.
Bemba[bem]
Nomba line, icililo ca musango uyu calitungulwilwe pa mfwa ya umo uwa Nte sha kwa Yehova uwali ni nkashi yacepeshapo iya kwa Nelson Mandela, kateka wa calo ca South Africa.
Bulgarian[bg]
Неотдавна беше извършено подобно погребение на една Свидетелка на Йехова, която се оказа най–малката сестра на Нелсон Мандела, президента на Южноафриканската република.
Bangla[bn]
সম্প্রতি, একজন যিহোবার সাক্ষীর জন্য এইধরনের একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান পরিচালনা করা হয়েছিল, যিনি দক্ষিণ আফ্রিকার রাষ্ট্রপতি নেলসন মেন্ডেলার বোন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, usa ka serbisyo sa paglubong nga sama niini ang gidumala alang sa usa sa mga Saksi ni Jehova nga mao diay ang kinamanghorang igsoong babaye ni Nelson Mandela, presidente sa Habagatang Aprika.
Czech[cs]
Nedávno byl proveden takový obřad při pohřbu jedné svědkyně Jehovovy. Shodou okolností to byla nejmladší sestra Nelsona Mandely, prezidenta Jihoafrické republiky.
Danish[da]
Denne form for begravelse blev for nylig forrettet for et Jehovas vidne der var lillesøster til Nelson Mandela, Sydafrikas præsident.
German[de]
Vor kurzem wurde die Beerdigung einer Zeugin Jehovas in dieser Form durchgeführt; bei der Verstorbenen handelte es sich um die jüngste Schwester von Nelson Mandela, dem Staatspräsidenten Südafrikas.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, woƒo kuteƒe nuƒo sia tɔgbe le Yehowa Ðasefo aɖe si nye Nelson Mandela, South Africa ƒe dukplɔla yomevi nyɔnu suetɔ ƒe kuteƒe.
Efik[efi]
Ndondo emi, ẹma ẹnịm utọ edinam ubụkowo ẹmi ẹnọ kiet ke otu Mme Ntiense Jehovah oro ekedide ekpri eyeneka an̄wan Nelson Mandela, adaibuot ukara South Africa.
Greek[el]
Πρόσφατα, διεξάχθηκε μια τέτοια κηδεία για μια Μάρτυρα του Ιεχωβά, τη μικρότερη αδελφή του Νέλσον Μαντέλα, του προέδρου της Νότιας Αφρικής.
English[en]
Recently, a funeral service such as this was conducted for one of Jehovah’s Witnesses who happened to be the youngest sister of Nelson Mandela, the president of South Africa.
Spanish[es]
Recientemente se dirigió un funeral de ese tipo cuando murió una testigo de Jehová, hermana menor de Nelson Mandela, el presidente de Sudáfrica.
Estonian[et]
Mõnda aega tagasi peeti taoline matusetalitus, kui suri üks Jehoova tunnistaja, kes juhtus olema Lõuna-Aafrika Vabariigi presidendi Nelson Mandela noorim õde.
Finnish[fi]
Tällaiset hautajaiset järjestettiin taannoin eräälle Jehovan todistajalle, joka sattui olemaan Etelä-Afrikan presidentin Nelson Mandelan nuorin sisko.
French[fr]
Récemment, un tel service mortuaire a eu lieu lors de l’enterrement d’une femme Témoin de Jéhovah, la sœur cadette de Nelson Mandela, le président d’Afrique du Sud.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ, afee yara ko ni tamɔ nɛkɛ aha Yehowa Odasefoi ateŋ mɔ kome ni ji Nelson Mandela, South Africa maŋnɔkwɛlɔ lɛ nyɛmiyoo fioo kwraa lɛ.
Hebrew[he]
לא מכבר התנהלה לוויה כזו לעדת־יהוה שהיתה אחותו הקטנה של נלסון מנדלה, נשיא דרום אפריקה.
Hindi[hi]
हाल की बात है, यहोवा की एक साक्षी के लिए, जो दक्षिण अफ्रीका के राष्ट्रपति, नेलसन मंडेला की सबसे छोटी बहन थी, इस प्रकार की अंत्येष्टि सभा चलायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, isa ka serbisyo sa lubong kaangay sini ang ginhiwat para sa isa sang mga Saksi ni Jehova nga kinagot nga utod nga babayi ni Nelson Mandela, ang presidente sang Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
Nedavno je organiziran jedan takav pogreb za Jehovinu svjedokinju koja je bila i najmlađa sestra Nelsona Mandele, predsjednika Južnoafričke Republike.
Hungarian[hu]
Ilyen gyászszertartást tartottak nemrég Jehova egyik Tanúja számára, aki a dél-afrikai köztársasági elnök, Nelson Mandela legfiatalabb húga volt.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, sebuah acara pemakaman seperti ini diadakan untuk salah seorang Saksi Yehuwa yang kebetulan adalah adik bungsu Nelson Mandela, presiden Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a naaramid ti kasta a panagipumpon para iti maysa a Saksi ni Jehova a buridek a kabsat a babai ni Nelson Mandela, ti presidente ti South Africa.
Italian[it]
Di recente si è tenuto un servizio funebre di questo tipo per una testimone di Geova che era la sorella minore di Nelson Mandela, il presidente del Sudafrica.
Japanese[ja]
最近,たまたま南アフリカの大統領ネルソン・マンデラの一番下の妹にあたるエホバの証人のために,そのような葬式が行なわれました。
Georgian[ka]
ამას წინათ ასე ჩატარდა ერთ-ერთი იეჰოვას მოწმის დაკრძალვა, რომელიც სამხრეთ აფრიკის პრეზიდენტ ნელსონ მანდელას უმცროსი და იყო.
Korean[ko]
최근에 이러한 장례식이 한 여호와의 증인을 위해 거행되었는데, 알고 보니 그 증인은 남아프리카 공화국의 넬슨 만델라 대통령의 막내 여동생이었습니다.
Lingala[ln]
Na mikolo mileki, molulu moko ya bokundi lokola oyo tolobeli esalemaki mpo na Motatoli ya Yehova moko oyo azalaki ndeko mwasi ya Nelson Mandela, prezida ya Afrika ya Sudi.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, kepelo ye cwalo ne i ezelizwe yo muñwi wa Lipaki za Jehova ya n’a li kaizeli wa ñomba wa Nelson Mandela, prezidenti wa South Africa.
Lithuanian[lt]
Neseniai tokios laidotuvės buvo surengtos mirus vienai Jehovos Liudytojai, kuri, pasirodo, buvo jauniausia Pietų Afrikos Respublikos prezidento Nelsono Mandelos sesuo.
Luvale[lue]
Kalinwomu vene ngana, kwapwanga chipeji chaumwe waVinjiho jaYehova wapwevo, ndumbwaNelson Mandela, uze apwa twamina walifuchi lyaSouth Africa.
Latvian[lv]
Nesen šādas bēres tika organizētas vienai no Jehovas lieciniecēm, kas bija Dienvidāfrikas Republikas prezidenta Nelsona Mandelas jaunākā māsa.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia nisy fotoam-pivavahana toy izany natao tamin’ny fandevenana Vavolombelon’i Jehovah iray izay tsy iza fa ny zandrin’i Nelson Mandela, ilay prezidàn’i Afrika Atsimo, faravavy.
Marshallese[mh]
11 Juõn katak ilo juõn ien ilomij rot in kar kõmmane ñan juõn Ri Kennan an Jehovah, kõrã eo ediktata jatin Nelson Mandela, kar president eo mokta an South Africa.
Macedonian[mk]
Неодамна, една таква погребна служба се одржа за една жена Јеховин сведок, која се погоди да биде најмладата сестра на Нелсон Мандела, претседателот на Јужна Африка.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ശവസംസ്കാര ശുശ്രൂഷ ഒരു യഹോവയുടെ സാക്ഷിക്കു വേണ്ടി നടത്തുകയുണ്ടായി. ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയുടെ പ്രസിഡന്റായ നെൽസൺ മണ്ഡേലയുടെ ഏറ്റവും ഇളയ സഹോദരിയായിരുന്നു ആ സാക്ഷി.
Marathi[mr]
अलीकडेच, दक्षिण आफ्रिकेचे राष्ट्रपती नेल्सन मंडेला यांच्या, यहोवाच्या साक्षीदारांपैकी असणाऱ्या सर्वात धाकट्या बहिणीचा अंत्यविधी याच पद्धतीने पार पाडण्यात आला.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက တောင်အာဖရိကနိုင်ငံ၏သမ္မတ နယ်လ်စင်မဲန်ဒဲလား၏အငယ်ဆုံးညီမဖြစ်သော ယေဟောဝါသက်သေတစ်ဦးအတွက် ယင်းကဲ့သို့သောအသုဘအခမ်းအနားတစ်ခုကို ကျင်းပခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For en tid siden ble det holdt en slik begravelse for et av Jehovas vitner som var den yngste søsteren til Nelson Mandela, Sør-Afrikas president.
Dutch[nl]
Onlangs werd er zo’n begrafenisdienst geleid voor een van Jehovah’s Getuigen die de jongste zuster was van Nelson Mandela, de president van Zuid-Afrika.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale, tirelo ya poloko yeo e swanago le ye e ile ya swarwa bakeng sa yo mongwe wa Dihlatse tša Jehofa yo e bego e le kgaetšedi ya mafelelo ya Nelson Mandela, mopresidente wa Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, mwambo wa maliro woterewu unachitika pamaliro a mmodzi wa Mboni za Yehova amene anali mlongo wake wamng’ono pa onse wa Nelson Mandela, pulezidenti wa ku South Africa.
Oromo[om]
Quxisuun Pireezidaantii Afriikaa Kibbaa, Neelsan Maandeellaa isheen Dhugaa Baatuu Yihowaa taate yommuu duute, sirni awwaalaa akkasii godhamee ture.
Papiamento[pap]
Recientemente, tabatin un ceremonia di entiero asina pa un Testigo di Jehova cu pa casualidad tabata e ruman muher chikitu di Nelson Mandela, presidente di Sur Africa.
Polish[pl]
Niedawno taki pogrzeb urządzono najmłodszej siostrze Nelsona Mandeli, prezydenta RPA, która była Świadkiem Jehowy.
Pohnpeian[pon]
11 Ehu kasarawi en mehla me duwehte met wiawihong Sounkadehdehn Siohwa men me rien Nelson Mandela serepein tikitik.
Portuguese[pt]
Recentemente, um desses serviços fúnebres foi realizado quando faleceu uma Testemunha de Jeová, que era a irmã mais nova de Nelson Mandela, o presidente da África do Sul.
Rundi[rn]
Ubuheruka, amaziko nk’ayo yaragiriwe Icabona ca Yehova yari umuhererezi mushiki wa Nelson Mandela, perezida wa Afirika y’Epfo.
Romanian[ro]
Nu demult s-au ţinut funeraliile unei Martore a lui Iehova care, din întâmplare, era sora cea mai mică a lui Nelson Mandela, preşedintele Africii de Sud.
Russian[ru]
Недавно подобным образом проводились похороны одной Свидетельницы Иеговы — младшей сестры Нельсона Манделы, президента ЮАР.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, umuhango w’ihamba nk’uwo wakorewe umwe mu Bahamya ba Yehova wari mushiki wa Nelson Mandela, perezida w’Afurika y’Epfo, akaba ari na we wari umuhererezi mu bandi bashiki be.
Slovak[sk]
Nedávno sa takéto smútočné zhromaždenie konalo pri pohrebe jednej Jehovovej svedkyne, ktorá bola najmladšou sestrou prezidenta Juhoafrickej republiky Nelsona Mandelu.
Slovenian[sl]
Nedavno je potekal takšen pogreb za Jehovovo pričo, ki je bila najmlajša sestra predsednika Južnoafriške republike Nelsona Mandele.
Samoan[sm]
E lei leva atu nei sa faia ai se sauniga o se falelauasiga faapea mo se tasi o Molimau a Ieova ma o ia o le tuafafine laitiiti o Nelson Mandela, le peresitene o Aferika i Saute.
Shona[sn]
Munguva pfupi yapfuura, mariro akadai seaya akaitirwa mumwe weZvapupu zvaJehovha uyo aiva hanzvadzi dukusa yaNelson Mandela, purezidhendi wokuSouth Africa.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, një shërbim i tillë funerali u mbajt për një Dëshmitare të Jehovait që ishte edhe motra më e vogël e Nelson Mandelës, presidenti i Afrikës së Jugut.
Serbian[sr]
Nedavno je jedna takva pogrebna služba bila održana za jednu Jehovinu svedokinju koja je bila najmlađa sestra Nelsona Mendele, predsednika Južne Afrike.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, wan beri soleki disi ben hori gi wan Jehovah Kotoigi di ben de so srefi a moro jongoe sisa foe Nelson Mandela, a presidenti foe Zuid-Afrika.
Southern Sotho[st]
Haufinyane tjena, ho ile ha e-ba le tšebeletso ea lepato e kang ena bakeng sa e mong oa Lipaki tsa Jehova eo e neng e le khaitseli ea ho fela ea Nelson Mandela, mopresidente oa Afrika Boroa.
Swedish[sv]
För inte så länge sedan hölls en sådan begravning för ett Jehovas vittne som råkade vara den yngsta systern till Nelson Mandela, Sydafrikas president.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, mazishi kama hayo yalifanywa kwa ajili ya mmoja wa Mashahidi wa Yehova aliyetukia kuwa dada mwenye umri mdogo zaidi wa Nelson Mandela, rais wa Afrika Kusini.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், இதைப்போன்ற சவ அடக்கக் கூட்டம் ஒன்று, யெகோவாவின் சாட்சிகளில் ஒருவருக்கு நடத்தப்பட்டது; இறந்தவர், தென் ஆப்பிரிக்காவின் குடியரசு தலைவராகிய நெல்சன் மண்டேலாவின் கடைசி தங்கை.
Telugu[te]
ఇటీవల, ఇలాంటి సేవాకార్యక్రమం, ఒక యెహోవాసాక్షి చనిపోయినప్పుడు జరిగింది. ఆమె దక్షిణాఫ్రికా ప్రెసిడెంట్ నెల్సన్ మండేలా చిన్న చెల్లెలు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ มี งาน ศพ แนว เดียว กัน นี้ สําหรับ คน หนึ่ง ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง บังเอิญ เป็น น้อง สาว คน สุด ท้อง ของ เนลสัน แมนเดลา ประธานาธิบดี แห่ง แอฟริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Kamakailan, isang serbisyo sa paglilibing na gaya nito ang idinaos para sa isa sa mga Saksi ni Jehova na nagkataong siyang pinakabatang kapatid na babae ni Nelson Mandela, ang presidente ng Timog Aprika.
Tswana[tn]
Bosheng jaana, tirelo ya phitlho e e tshwanang le eno e ne ya tshwarelwa mongwe wa Basupi ba ga Jehofa yo o neng e le kgaitsadie Nelson Mandela, moporesidente wa Afrika Borwa.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘e fai ai ha faiputu hangē ko ‘ení ki ha taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a ia ko e tuofefine si‘isi‘i taha ‘o Nelson Mandela, ko e palesiteni ‘o ‘Afilika Tongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Onoono, ibweendelezi bwadilwe buli boobu bwakacitwa kuli umwi wa Bakamboni ba Jehova iwakali mucizi musyoonto aali boonse wamuleli wakucisi ca South Africa, Nelson Mandela.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, na ol i bin mekim kain bung olsem bilong planim wanpela Witnes Bilong Jehova, em liklik susa bilong Nelson Mandela, presiden bilong Saut Afrika.
Turkish[tr]
Böyle bir cenaze töreni geçenlerde Güney Afrika Cumhuriyeti başkanı Nelson Mandela’nın Yehova’nın Şahidi olan en küçük kız kardeşi için yapıldı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana, ntirho wa xilahlo wo fana ni lowu wu endleriwe un’wana wa Timbhoni ta Yehovha loyi a ri makwavo wa xisati lontsongo wa Nelson Mandela, muungameri wa Afrika Dzonga.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, wɔyɛɛ Yehowa Adansefo no mu biako a ɔyɛ South Africa ɔmampanyin, Nelson Mandela, nuabea a otwa to no ayi saa kwan yi ara so.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua faaterehia te hoê oroa hunaraa ma‘i mai teie no te hoê Ite no Iehova, oia hoi te tuahine apî roa ’‘e o Nelson Mandela, te peretiteni no Afirika Apatoa.
Ukrainian[uk]
Недавно відбувся саме такий похорон однієї жінки-Свідка Єгови, молодшої сестри президента Південно-Африканської Республіки Нельсона Мандели.
Vietnamese[vi]
Gần đây, một tang lễ như thế được cử hành cho một Nhân-chứng Giê-hô-va, lại là em gái út của Nelson Mandela, vị tổng thống của Nam Phi.
Wolaytta[wal]
Amarida wodeppe kase, Tohossa Afirkkaa pirezddanttiyaa, Nelsen Manddeela kaalo micho gidida Yihoowa Markkiyaa hayqqin, hegaa mala moogo siraatay polettiis.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe fai te ʼavaifo feiā maʼa te Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe ko te kiʼi tokolua veliveli ʼo Nelson Mandela, te pelesita ʼo te Potu Toga ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kuye kwaqhutywa inkonzo yomngcwabo enjalo yomnye wamaNgqina kaYehova owayengudade boNelson Mandela, umongameli woMzantsi Afrika.
Yapese[yap]
11 Kan tay reb e gum’eyag ni aram rogon ko reb e Mich Rok Jehovah ni ir walagen Nelson Mandela ni ir fare president faram ko nam nu South Africa.
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, a ṣe irú ètò ìsìnkú báyìí fún obìnrin kan tí í ṣe ọ̀kan lára Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, tí ó sì wá jẹ́ àbúrò Nelson Mandela, ààrẹ Gúúsù Áfíríkà.
Zulu[zu]
Muva nje, kwenziwa inkonzo yomngcwabo enjengalena yenzelwa omunye woFakazi BakaJehova owayengudadewabo omncane kaMnu. Nelson Mandela, umongameli waseNingizimu Afrika.