Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Сутринта бе мъчително нещо, да се облечат ледените панталони, които понякога бяха дори и втвърдени.
Danish[da]
Om morgenen var det en ren og skær tortur at tage de iskolde bukser på, som i nogle tilfælde var stivfrosne.
German[de]
Morgens war es dann eine Qual, die eiskalten Hosen anzuziehen, die manchmal sogar steif waren.
Greek[el]
Το πρωί ήταν μεγάλο μαρτύριο να φοράς το παγωμένο παντελόνι που μερικές φορές ήταν τελείως κρυσταλλωμένο.
English[en]
In the morning it would be sheer torture to put on ice-cold pants that at times were frozen stiff.
Spanish[es]
Por las mañanas era un verdadero martirio ponerse los pantalones helados, que a veces estaban tiesos por el frío.
Finnish[fi]
Aamuisin tuntui kiduttavalta pukea ylleen jääkylmät housut, jotka olivat toisinaan jäätyneet jäykiksi.
French[fr]
Au matin, c’était un vrai supplice que d’enfiler nos pantalons glacés et parfois littéralement raidis par le gel.
Hiligaynon[hil]
Kon aga mabudlay gid katama isuksok ang nagkusog nga mga delargo nga kon kaisa nagtiskog.
Hungarian[hu]
Reggel valóságos kínszenvedés volt felvenni a dermedtre fagyott jéghideg nadrágot.
Italian[it]
Al mattino era una vera tortura infilarsi i pantaloni gelidi e a volte addirittura irrigiditi dal ghiaccio.
Japanese[ja]
朝になって,氷のように冷たいズボンをはくのは苦痛以外の何物でもありません。 それがカチカチに凍っていることもあったのです。
Malagasy[mg]
Tamin’ny maraina dia tena fijaliana ny nampiditra ny patalohanay namanala ary indraindray aza nihenjana ara-bakiteny noho ny fanala.
Norwegian[nb]
Om morgenen var det ren og skjær tortur å ta på seg iskalde bukser som til sine tider var stivfrosne.
Polish[pl]
Rankiem istną torturą było wkładanie lodowato zimnych spodni, niekiedy zmarzniętych na kość.
Portuguese[pt]
De manhã era um verdadeiro martírio vestir as calças congeladas que às vezes ficavam duras devido ao frio.
Swedish[sv]
På morgonen var det en ren plåga att sätta på sig de iskalla byxorna som ibland var stelfrusna.
Tagalog[tl]
Sa umaga ay sukdulang ng hirap ang magsuot ka ng iyong pagkalamig-lamig na mga pantalon na kung minsan ay ilado na.
Chinese[zh]
早上穿上冰冻的长裤,有时甚至结了冰而变成僵硬,实在不是好受的。