Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ombudsmanden var repræsenteret af Ian Harden ved den konference i Bruxelles den 2. december, som Generaldirektoratet for Tjenesten for Forbrugerpolitik (GD XXIV) og Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i De Europæiske Fællesskaber (UNICE) i fællesskab havde arrangeret om »Company and Consumer Dialogue in Europe«.
German[de]
Herr HARDEN vertrat den Bürgerbeauftragten auf einer Konferenz am 2. Dezember in Brüssel, die gemeinsam von der Generaldirektion Verbraucherpolitik (GD XXIV) und dem Europäischen Arbeitgeberverband UNICE zum Thema "Dialog zwischen Unternehmen und Verbrauchern in Europa" veranstaltet wurde.
Greek[el]
Ο Διαμεσολαβητής εκπροσωπήθηκε από τον κ. HARDEN σε διάσκεψη στις Βρυξέλλες στις 2 Δεκεμβρίου, που διοργανώθηκε από τη Γενική Διεύθυνση της Υπηρεσίας για την Πολιτική του Καταναλωτή (ΓΔ XXIV) και την Ομοσπονδία Ευρωπαίων Εργοδοτών (UNICE), με θέμα «Eπιχείρηση και Διάλογος με τους Καταναλωτές στην Ευρώπη».
English[en]
The Ombudsman was represented by Mr HARDEN at a conference in Brussels on 2 December, organised jointly by the Directorate General for Consumer Policy Service (DG XXIV) and the European Employers' Federation (UNICE), on 'Company and Consumer Dialogue in Europe`.
Spanish[es]
El Sr. HARDEN representó al Defensor del Pueblo en una conferencia celebrada el 2 de diciembre en Bruselas, organizada conjuntamente por la Dirección General de Política de los Consumidores (DG XXIV) y la Federación de Empresarios Europeos (UNICE) sobre «Empresa y diálogo con el consumidor en Europa». La principal intervención estuvo a cargo de la Sra.
Finnish[fi]
Brysselissä 2. joulukuuta pidetyssä kokouksessa, jonka järjestivät yhteisesti kuluttajapolitiikan pääosasto (PO XXIV) ja Euroopan työnantajien yhdistys (UNICE), oikeusasiamiestä edusti Ian HARDEN. Kokouksen aiheena oli "Yritysten ja kuluttajien vuoropuhelu Euroopassa".
French[fr]
M. HARDEN a représenté le Médiateur à une conférence qui s'est tenue à Bruxelles le 2 décembre, organisée conjointement par la direction générale de la politique des consommateurs et l'UNICE sur le dialogue entre les entreprises et le consommateur en Europe.
Italian[it]
Il Mediatore è stato rappresentato dal sig. HARDEN a una conferenza a Bruxelles il 2 dicembre, organizzata congiuntamente dalla Direzione generale del Servizio Politica dei consumatori (DG XXIV) e dall'Unione delle Confederazioni europee dell'industria e dei datori di lavoro (UNICE) su «Dialogo tra imprese e consumatori in Europa».
Dutch[nl]
De heer HARDEN vertegenwoordigde de Ombudsman op een conferentie op 2 december in Brussel, die gezamenlijk werd georganiseerd door het Directoraat-generaal consumentenbeleid (DG XXIV) en het Europees Verbond van Werkgevers (UNICE) over "de dialoog tussen bedrijf en consument in Europa".
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça foi representado pelo Sr. HARDEN numa conferência realizada em 2 de Dezembro, em Bruxelas, organizada conjuntamente pela Direcção-Geral do Serviço da Política dos Consumidores (DG XXIV) e pela Federação dos Empregadores Europeus (UNICE), sobre «O diálogo entre a empresa e o consumidor na Europa».
Swedish[sv]
Vid en konferens i Bryssel den 2 december representerades ombudsmannen av HARDEN. Konferensanordnare var Generaldirektoratet för konsumentpolitik (GD XXIV) i samarbete med European Employers' Federation (UNICE). Temat var "Dialog mellan företag och konsument i Europa".